Dal diritto alla realtà: perché le donne in Kosovo rimangono ancora fuori dal patrimonio familiare

Hannah ha 35 anni, vive e lavora a Pristina, ha costruito una vita stabile, ma non ha proprietà nel suo nome. Neanche dai genitori. Neanche dalla famiglia dell'uomo con cui vivi. Non che non appartenga a lui, ma che non l'abbia mai chiesto.

No, non l'ho chiesto, né ho chiesto l'ipotetico, dice calma. La password appartiene al fratello. Io e le mie sorelle siamo sposati, abbiamo una casa. Questo sara' troppo alto.

Hannah, la cui vera identità è conosciuta per la redazione di Radio Free Europe ha tre sorelle e un fratello.

La proprietà dei loro genitori comprende una casa con circa 20 oro di terreno alla periferia di Pristina e quattro ettari di terreno agricolo in un villaggio di regione.

Legalmente, ha ragione in una parte uguale, ma in realtà non pensa nemmeno alla sua.

La lama parla del REL, anche riluttante da identificare, non a causa della legge, ma della famiglia.

“Se il fratello si rende conto che sto parlando di questa materia, si sente male, dice Hannah.

Ammette che la proprietà è sicurezza, ma una certezza che ha imparato a vedere come qualcosa a cui non appartiene.

Se mio fratello mi ha dato volontariamente la mia parte, lo ammetto, perché la proprietà è la sicurezza finanziaria, ma altrimenti non è la parola chiave, dice.

Il caso di Hannah non fa eccezione, ma va quasi bene, anche nella generazione più giovane.

Quando l'eredità è tabù

In Kosovo, molte donne non godono dei diritti di proprietà, non a causa della mancanza di legge, ma a causa della mentalità.

La tradizione vede ancora la proprietà della famiglia come eredità per i ragazzi.

Durante la relazione, Radio Free Europe ha spesso incontrato il rifiuto delle donne di parlare del tema.

La ragione è la stessa: L'eredità non è discussa in famiglia.

Secondo un rapporto del Gruppo per gli Studi Giuridici e Politici (GLPS) a Pristina, pubblicato nel settembre dello scorso anno, circa il 45 per cento delle donne coinvolte nei processi giudiziari rinunciano alla loro eredità.

L'attrazione è spesso presentata come <x0volve> Пx0>, ma in realtà è il risultato della pressione sociale, della paura di rottura delle relazioni familiari e delle norme tradizionali che non trattano le donne e gli uomini come uguali.

La relazione si basa sul monitoraggio di 60 controversie di proprietà nei sei tribunali fondamentali del Kosovo, che includono donne e comunità non statunitensi.

E più della metà dei casi sono legati al patrimonio o alla divisione della ricchezza dopo il divorzio.

Quando gli uomini decidono quanto <x0...

L'autore di questa relazione, Dea Fetiu, dice a Radio Free Europe che le donne spesso rinunciano all'eredità anche attraverso accordi informali o per promesse che non si avverano mai.

Ma è l'idea più inquietante che gli uomini hanno il diritto di decidere per se stessi quanto una donna dovrebbe ereditare.

“Durante il monitoraggio, abbiamo incontrato casi quando i fratelli hanno dato alla sorella un appartamento e hanno dichiarato che non ha più il diritto di essere coinvolta nella condivisione della ricchezza dei suoi genitori. Il motivo era che lei era sconvolta con la parte che hanno deciso di dare il adipex1>, Fetiu spiega.

Secondo lei, indipendentemente dai diversi terrestri, il denominatore comune rimane lo stesso - il dominio dei valori patriarcali.

Il monoteismo patriarcale continua a non trattare le donne e gli uomini come uguali proprietari di proprietà, soprattutto di proprietà ereditata, dice Fetiu.

Traduzione:

Il sociologo Besim Golopen dell'Università “Isa Boletini” nel sud di Mitrovica dice che le donne che cercano la loro quota spesso stigmatizzano.

Se una sorella vuole la sua parte, è etichettata spietata o non rintracciabile, dice.

Questo approccio ha messo a tacere le donne e l'eredità rimane tabù, anche se è legale giusto

Secondo Golopen, il ruolo delle istituzioni della giustizia ha anche un effetto scoraggiante.

Le procedure sono lunghe, procrastinate, e in alcuni casi le donne si arrendono perché il processo diventa insopportabile

Delaying Justice, Women Who Surrender

La relazione GLPS rileva che il sistema giudiziario in Kosovo affronta sfide strutturali, tecniche e umane che limitano l'accesso delle donne alla giustizia.

Dei 24 casi monitorati, in media ci vogliono circa quattro anni, o 1.454 giorni, per una questione da considerare.

Anche dopo la prima sessione, i processi vanno avanti a causa di frequenti ritardi.

“In 170 sessioni monitorate, 55 sono state posticipate e alcune sono state completamente cancellate con il nome di”, dice Fetiu. Traduzione: Questi ritardi scoraggiano le donne dall'impegnare la condivisione di ereditari, secondo lei.

La nuova generazione sta cambiando?

Il sociologo Golopen ritiene che il cambiamento debba essere avviato dalla nuova generazione e dalla famiglia.

“I giovani dovrebbero essere esempi nelle forze dell'ordine. Il tema dovrebbe essere discusso anche nelle scuole, ma il cambiamento reale inizia con i genitori

Tuttavia, non tutte le giovani donne esprimono fiducia che cercheranno l'eredità di famiglia.

Dea Gashi, Laura e Aureela tutti gli studenti di Pristina dicono a Radio Free Europe che esitano quando si tratta di ricchezza dei genitori, ma sono più determinati sulla ricchezza creata in matrimonio.

“Se contriniamo entrambi, la proprietà dovrebbe essere condivisa con ipnox1>, Dea dice. Se compro la proprietà con i miei soldi, sarà solo nel mio nome. O se lo compra lui stesso, non insisto ad essere il co-proprietario, aggiunge.

E Silver Asia, 22, dice convinto che la sua unica sorella non sarà esclusa dal patrimonio familiare, mentre in matrimonio lei dice che la ricchezza dovrebbe essere condivisa.

È così che cresciamo come una coppia e contribuiamo allo stesso modo. Il contributo di nessuno può essere sostituito con l'identificativo, dice.

Figure che mostrano un cambiamento lento

Secondo l'Agenzia Cadastrale del Kosovo, 656.430 proprietà sono registrate nel paese.

Circa il 77 per cento sono in nome degli uomini, mentre solo il 21 per cento figura in nome delle donne o nel nome comune dei mariti.

La registrazione della proprietà per conto comune ha cominciato ad aumentare dopo il 2016, dopo l'introduzione di una direttiva amministrativa che stimola la pratica. Tale istruzione sarà applicata fino al marzo 2028.

Leonora Selmani, dell'Agenzia per l'uguaglianza di genere, afferma che questo meccanismo ha prodotto risultati positivi.

C'erano solo 105 proprietà registrate nel 2016. Oggi, questo numero è aumentato significativamente”, dice, senza specificare di più.

Ma Hannah, che non ha mai beneficiato della ricchezza familiare e non ha proprietà nel suo nome, vede la vita in modo diverso.

La casa è nel nome del marito, e questo non mi disturba

Non ho mai chiesto di registrarmi su un nome comune. Forse... perche' sono abituato a non cercare la proprieta'...Radio Europa libera