James Rubin: È difficile immaginare la normalizzazione tra il Kosovo e la Serbia senza riconoscere che la Russia sta cercando di utilizzare i loro problemi

Lo speciale inviato e coordinatore del Center for Global Awareness del Dipartimento di Stato James Rubin ha detto alla Voce dell'America che è difficile immaginare di normalizzare le relazioni tra il Kosovo e la Serbia senza riconoscimento. L'alto funzionario americano, che ha svolto un ruolo importante durante la guerra del Kosovo, afferma che ci sono attualmente preoccupazioni su come il governo del Kosovo sta svolgendo il suo ruolo in termini diplomatici, non soddisfacendo l'esigenza di creare un'associazione. In un'intervista con il collega Garentina Kraja, il signor Rubin parla anche di preoccupazioni circa la campagna di disinformazione diffusa dalla Russia e dalla Cina nei Balcani occidentali.

Voce dell'America: Rubin, il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ha recentemente annunciato un'iniziativa congiunta con l'Unione europea per combattere la dezinazione e la propaganda russa e cinese nei Balcani occidentali. Che sfida stai affrontando?

James Rubin: La dezinformazione e la manipolazione delle informazioni sono una delle più grandi minacce della nostra epoca, e l'Occidente ha preso il tempo per capire l'estensione della guerra dell'informazione Russia e Cina hanno scommesso contro di noi. Dobbiamo lavorare più duramente per proteggerci da questa minaccia. L'iniziativa dei Balcani occidentali mira ad aiutare gli Stati balcanici, coloro che vogliono aderire all'UE, lavorando per soddisfare gli standard dell'UE, a elaborare procedure, politiche, piani, capacità di costruzione, quindi stiamo progettando ciò che chiamiamo frame per combattere le informazioni straniere. Abbiamo firmato un memorandum di cooperazione con diversi stati balcanici per aiutarli a soddisfare questa sfida.

La Russia utilizza dezinformation in tutto il mondo, ma soprattutto nei Balcani occidentali. Stanno operando attraverso (agenzia di stampa russa) Sputnik Serbia, attraverso RT Serbia) che purtroppo ancora trasmette. E perché molti paesi parlano la stessa lingua nei Balcani Occidentali, questi tipi di informazioni vengono utilizzati, riutilizzati e manipolati.

Stiamo cercando di aiutare i paesi della regione a proteggersi da loro, dato che tutti vogliono aderire all'UE deve soddisfare gli standard dell'UE, e uno di loro sta impedendo la manipolazione delle informazioni nei loro paesi. Stiamo cercando di aiutarli a prepararsi per questo, e nel processo, speriamo che miglioreranno la cooperazione tra loro.

Voce dell'America: Gli esperti regionali dicono che i Balcani occidentali è un progetto incompiuto e che la Russia sta sfruttando le tensioni che regnano per rafforzare. La regione è un campo di battaglia dove la Russia e l'Occidente stanno combattendo per le menti e i cuori delle persone?

James Rubin: Non penso che si tratti di combattere. Valori occidentali, valori degli Stati Uniti, credo, dominano l'Europa e gli Stati che vogliono far parte dell'Europa. Purtroppo, la Russia continua a cercare di utilizzare i problemi tra il Kosovo e la Serbia minacciando di veto l'appartenenza del Kosovo alle Nazioni Unite attraverso false affermazioni che il Kosovo potrebbe diventare uno stato terroristico. La Russia utilizza tutti i tipi di altre forme disinformative per negare l'appartenenza al Kosovo in Interpol, U n NESTO e altri passi.

La Russia cerca di suscitare divisioni come gli Stati Uniti, insieme ai nostri amici e alleati, sta cercando di superare il terribile giorno del passato mentre i russi si sforzano di tenerli vivi.

Voce dell'America: Il Kosovo ha appena segnato il venticinquesimo anniversario della liberazione e della fine della guerra. Hai svolto un ruolo cruciale nel porre fine a questo conflitto. Puoi condividere i tuoi pensieri con noi? L'intervento della NATO era la decisione giusta?

James Rubin: Non c'è dubbio che la NATO abbia preso una decisione potente per prevenire possibili genocidi contro il popolo del Kosovo. L'operazione che abbiamo preso ha avuto successo. Le nostre intenzioni sono soddisfatte. Le forze serbe fuggirono dal Kosovo, il Kosovo divenne uno stato democratico e indipendente, uno stato amico degli Stati Uniti, uno stretto partner degli Stati Uniti, e tutto fu raggiunto a rischio della vita minima americana. Il presidente Biden era un chiaro sostenitore della guerra del Kosovo e la ragione per cui l'abbiamo presa. Sono molto orgoglioso del ruolo che ho svolto nel sostenere la signora Madeleine Albright e il presidente Bill Clinton, per aiutare a liberare il popolo del Kosovo dall'omicidio di massa.

Ma voglio chiarire che oggi sto parlando con lei come ufficiale dell'amministrazione del Presidente Biden e quello che ho fatto, o quello che non ho fatto 25 anni fa, non cambia quello che dico come funzionario dell'amministrazione del Presidente Biden. I miei commenti rappresentano la politica dell'amministrazione del presidente Beden. Vorrei chiedere il consenso che diamo al presidente della Serbia, che ha svolto un ruolo importante nel governo di Milosevic, ma non gli eleviamo questo problema. Non ne parliamo quando lo incontriamo. Ma purtroppo ci sono persone in Serbia, che, ogni volta che parlo a nome dell'amministrazione del presidente Biden, lo legano a 25 anni fa. Cerco la stessa comprensione che diamo al presidente della Serbia a questo proposito.

Voce dell'America: Oggi, le relazioni tra gli Stati Uniti e il Kosovo hanno attraversato periodi di tensione quest'anno, e secondo gli osservatori, sono al punto più basso. Come vedi la situazione reale?

James Rubin: Chiaramente, ci sono preoccupazioni circa il modo in cui l'attuale governo ha agito diplomaticamente non avendo soddisfatto (il requisito) per la creazione di associazione. Ma, francamente, siamo amici, siamo buoni amici. Questo è stato testimoniato quando ero in Kosovo, quando i segretari di stato hanno visitato il Kosovo, quando il presidente Clinton è andato lì... il popolo del Kosovo e il popolo degli Stati Uniti non può essere più vicino e non credo ci sia un dilemma su questo problema. Ma, sì, diplomaticamente, le relazioni non sono così buone in realtà, ma accade a causa del Kosovo- Serbia continua ad essere un peso per i residenti della regione.

Voce dell'America: È giunto il momento di una nuova strategia occidentale per un nuovo inizio nel dialogo Kosovo Serbia, ora che i nuovi inviati speciali non sono ancora stati nominati?

James Rubin: Il mio caro amico Jim O'Brien è Segretario di Stato per gli Affari Europei e gli ho promesso che non avrei interferito con il suo lavoro. Spetta a lui decidere, per determinare la politica americana nei Balcani. La risposta a questa domanda lo lascerà, ma voglio aggiungere che nel campo dell'informazione, dove interpreto il mio ruolo e dove io e Jim O'Brien lavoriamo insieme, vogliamo vedere un campo d'informazione nei Balcani Occidentali libera dalla dezinazione russa, libera dalla manipolazione dell'informazione cinese, e per questo il governo della Serbia deve cambiare.

Voce dell'America: Qual è l'obiettivo finale del processo di dialogo, il processo di normalizzazione? In Kosovo, l'ambasciatore Havenier dice che l'obiettivo finale dovrebbe essere il riconoscimento reciproco. In Serbia, l’ambasciatore Hill dice che il riconoscimento non è una condizione dell’UE come parte di questo processo. Qual è l'obiettivo finale?

James Rubin: Non vorrei essere tra i due ambasciatori, ma posso dire che la posizione americana è che l'obiettivo a lungo termine della normalizzazione significa riconoscimento. È difficile immaginare la normalizzazione dei rapporti tra Kosovo e Serbia senza riconoscimento e il fatto che alcuni altri Stati che fanno parte dell’UE non riconoscono il Kosovo, non hanno niente a che fare con la posizione americana. Il Kosovo e la Serbia hanno problemi. I problemi devono essere risolti. Devono normalizzare le relazioni. Questa è la comprensione degli standard dell'UE. Come americani non diciamo all'Unione europea cosa fare. Ecco perché le opinioni degli ambasciatori americani non sono importanti per l'UE. La nostra posizione è importante e la nostra posizione è quella di proporre che la normalizzazione include il reciproco riconoscimento dei due paesi.

Voce dell'America: Nel momento in cui il mondo è coinvolto in numerose rivolte, quando l'ordine mondiale creato dopo la seconda guerra mondiale è contestato e quando le democrazie vengono testate quotidianamente, qual è il futuro di stati come il Kosovo?

James Rubin: Non c'è confusione in Kosovo. Ci sono passato. Non vedo la Russia e la Cina che estendono l'influenza in Kosovo. Il popolo del Kosovo ha fatto grandi progressi. Ero lì durante i suoi giorni e i capitoli più scuri. Ho visto il suo sviluppo da una zona di guerra di città distrutte in un paese che ora assomiglia a qualsiasi altra città europea moderna. Non mi interessa quali valori definiranno i popoli del Kosovo, per i valori democratici dell'America, o per gli stati autoritari che vogliono cambiare il sistema internazionale. Niente competizione. Il popolo del Kosovo è pro-americano.

Voce dell'America: E alla fine hai qualcos'altro da aggiungere?

James Rubin: No, ma vorrei aggiungere che è spesso difficile apprezzare il grande progresso che è stato segnato quando la diplomazia è bloccata. Invito il popolo del Kosovo a capire quanto è progredito in questi 25 anni da un periodo in cui la vita delle persone è a rischio in un periodo di libertà di base, con il funzionamento di democrazie, economie che stanno marcando il miglioramento e l'opportunità reale di aderire all'UE che dipende da loro, dal proprio governo, che ora può scegliere il proprio destino. Come ufficiale americano, ci assicureremo che siano in grado di decidere da soli. Ma devono fare la scelta e speriamo che lo facciano.