La registrazione della comunità bosniaca è a rischio con la termiologia sbagliata?

Queste irregolarità si riferiscono alla questione nel questionario della lingua serba: “che i gruppi etnici appartengono ad μx1>, in cui una delle risposte è “bosanac” invece del bosniaco “ ”

I questionari sono disponibili in due lingue ufficiali: albanese e serbo.

Non avendo capito alcune domande, ha fatto un questionario in lingua serba.

Tuttavia, nella forma in lingua serba, ha trovato l'ebosanac% come opzione di affiliazione etnica e non ho voluto continuare ad assumere l'hypx0>, dice Sijaric.

Egli mostra che alcuni membri della famiglia e il suo prossimo hanno rifiutato di registrarsi, proprio a causa di questo errore nei questionari in lingua serba.

Questa registrazione sembra un torneo di calcio. Dai, giochiamo, firmiamo e diciamo ciao-ho-x1...

Il giornalista Mustafa Bale, che viene dalla comunità bosniaca e segue il censimento in Kosovo, dice a Radio Free Europe che alcuni bosniaci -- “dalla ribellione

In questi casi, secondo lui, i bosniaci si registrano come altre comunità minoritarie del Kosovo, che non conoscono le Costituzioni.

Le comunità minoritarie, familiari con la Costituzione del Kosovo, sono Serbi, Bosniaci, Roma, Ashkali, Egiziani, Gorani e Turchi. Hanno alcuni diritti, come i paesi garantiti nell'Assemblea del Kosovo o il diritto all'istruzione, all'uso della lingua, alla coltivazione della cultura, alla religione e alla tradizione.

Il Vice Primo Ministro della Minorità e dei Diritti Umani del Kosovo Emillija Rexhepi, in una dichiarazione per il REL ha detto che ha reagito urgentemente a queste irregolarità, e che l'errore è stato corretto a Prizren e nella parte di Dragas, dove vive la comunità bosniaca.

Secondo lei, il termine “bosanac” in questi comuni è stato sostituito con il termine “Bosniak “ ” solo in questionari elettronici, che i registratori utilizzano nelle loro tavolette di lingua serba.

“Ho fatto un avvertimento a Peja e Istog, è stato corretto in diversi luoghi, ma non ovunque dove i bosniaci sono la maggioranza

Il REL ha fornito fotografie di queste irregolarità nelle tavolette di registrazione, che sono state successivamente corrette il 17 aprile in aree dove vivono i bosniaci.

Tuttavia, Mustafa Bale dice che l'errore sulle compresse che utilizzano i registratori è stato corretto solo in Prizren, mentre in altri comuni dove i membri della comunità bosniaca vivono come Dragashi e Peja CHA registratori hanno ancora l'opzione “bosanac±x1> come opzione per l'affiliazione etnica.

Il 24 aprile, il Consiglio non governativo del Congresso delle Intellettuali bosniache del Kosovo ha annunciato l'Agenzia statistica del Kosovo (ASK) che l'errore non è stato corretto in Dragash o Pec.

Alcuni cittadini stanno tornando ai registratori, perché non hanno affiliazione nazionale, dice la lettera di questa organizzazione al AKS, che è stato firmato da Meedin Saliji da Prizren.

L'organizzazione ha chiesto all'AK di correggere immediatamente l'errore, in modo che “la registrazione avrebbe senso e tutti i cittadini si sarebbero espressi come si sentono

REL ha chiesto agli AKS di queste irregolarità, ma fino alla pubblicazione di questo articolo, non c'era risposta.

“Conseguenze di registrazione e catastrofe

Maydin Salij dice che i membri dell'organizzazione non governativa del Consiglio del congresso intellettuale bosniaco del Kosovo sono costantemente sul terreno e che monitorano la registrazione della popolazione.

Secondo lui, hanno informazioni che l'errore relativo all'appartenenza etnica dei bosniaci non è stato corretto ovunque.

Egli aggiunge che, in questo caso, si sono svolte discussioni pubbliche a Prizren e Pec e che hanno ricevuto informazioni che alcuni registratori della comunità bosniaca hanno rifiutato di fare il censimento fino a quando l'errore nel questionario non è corretto.

È probabilmente un problema di lingua [v.j. Traduzione] ma questo significa molto per noi bosniaci, perché potrebbe accadere quando i dati sono aggiornati, che le due comunità capiranno -- Bosniaci e bosniaci

Ha anche detto che ci sono un certo numero di bosniaci che si rifiutano di iscriversi e che questo ha “conseguenze catastrofe

Secondo l'ultimo censimento della popolazione del 2011, circa 27.000 bosniaci vivono in Kosovo.

Ma, il giornalista Mustafa Bale dice che il censimento del Kosovo settentrionale non è stato fatto allora e che, secondo alcune stime, ci sono circa 30.000 membri della comunità bosniaca.

Egli ritiene che il censimento delle aree in cui vivono i bosniaci debba essere ripetuto o esteso perché, dice, il processo è stato ritardato a causa di errori nel questionario.

Al contrario, dice Bale, i diritti collettivi di questa comunità sono in gioco.

Ciò influenzerà i diritti garantiti, nel diritto di usare la lingua, nel diritto di tenere l'insegnamento in bosniaco

Bale e Salij dicono anche che un gran numero di membri della comunità bosniaca vivono nella diaspora e che non sono stati abilitati a dichiarare la loro affiliazione etnica.

L'Agenzia statistica del Kosovo ha permesso la registrazione di una famiglia che vive al di fuori del Kosovo, ma non c'è possibilità che qualcuno dichiari quale gruppo etnico appartiene.

Cosa dicono i rappresentanti politici bosniaci?

Il vice primo ministro Emillija Rexhepi, dai ranghi del Nuovo Partito Democratico (NDS), parte del governo e dell'Assemblea del Kosovo, dice che la comunità bosniaca è stata sollecitata a non rispondere al censimento fino a quando gli errori non sono corretti, annunciando che ci sono informazioni che un gran numero di membri di questa comunità si sono registrati negli ultimi due o tre giorni.

Secondo la sua valutazione, i ritardi nel censimento della comunità bosniaca non influenzeranno l'esito finale, perché, come dice, il processo dura fino al 17 maggio e ha il tempo per tutti di registrarsi.

Siamo una piccola comunità, la registrazione può essere completata in una settimana... Sono personalmente soddisfatto della risposta del nostro popolo, siamo stati tutti attivati, tutti i soggetti politici, il settore non governativo, i mezzi di comunicazione, dice Rexhepi.

Creim Bajrami della coalizione Vacat un soggetto politico bosniaco che è rappresentato in alcune istituzioni locali ma centrali del Kosovo ha detto che il tema della terminologia ha causato la rivolta tra la comunità bosniaca, e che molti dei suoi membri si rifiutano di registrarsi.

La cosa importante è che qui [in Prizren] il sindaco ha reagito, che è una buona cosa. Ha chiesto alla commissione di registrazione di correggere gli errori, ma quelle correzioni sono durate una settimana. Il censimento non è iniziato fino a quando le correzioni sono state fatte, ma solo nel comune di Prizren. A Dragash, l'errore relativo al termine bosniaco-bosanaco è stato corretto solo parzialmente. Lo stesso vale per il comune di Pec e per altri comuni del Kosovo, dice Bajrami.

Aggiunge che hanno parlato con il direttore dell'Agenzia statistica del Kosovo Avni Kastrati, e che tutti coloro che sono registrati come “bosanac” saranno infine registrati come “Bosniak”).

Tuttavia, Bajrami sottolinea che questo problema ha scatenato la rivolta tra i membri della comunità bosniaca e che molti ora rifiutano di registrarsi.

Altri errori di lingua

In serbo - questionari linguistici, a parte quelli reali, ci sono numerosi errori linguistici che rendono incomprensibili le domande.

Ad esempio, una delle domande sulla situazione coniugale è detta essere <x0 anni/marqued da” e “burr/married uncrown”.

Il vice primo ministro Rexhepi ritiene che una serie di istituzioni non sia riuscita a preparare il questionario del censimento in lingua serba, tra cui l'organo principale responsabile dell'organizzazione dell'intero processo, l'Agenzia statistica del Kosovo.

In Kosovo, albanese e serbo sono ufficiali, il che significa che le istituzioni sono obbligate a garantire la parità di utilizzo di queste lingue.

Le lingue di altre comunità minoritarie sono utilizzate anche a livello locale in alcuni comuni, dove vivono.

Tuttavia, l'Ufficio del Commissario linguistico, che opera sotto il Gabinetto del Primo Ministro del Kosovo, mostra spesso che i diritti delle comunità minoritarie sono violati quando si tratta di usare le lingue.