10 minuti faAmore sotto il fuoco: Come una coppia mista albanese-serbian sopravvisse alla guerra in Kosovo
Periskopi(2 anni fa)
(2 anni fa)Quando Aliu e Jelica si sposarono nel 1960, le relazioni tra albanesi e serbi in Kosovo erano insolite. Ma dopo la guerra della NATO e il bombardamento è iniziato 25 anni fa, hanno dovuto affrontare pregiudizi e paura. Da Serbze Hadziaj quando i primi bombardamenti NATO in Kosovo sono caduti il 24 marzo 1999, [...]
Quando Aliu e Jelica si sposarono nel 1960, le relazioni tra albanesi e serbi in Kosovo erano insolite. Ma dopo la guerra della NATO e il bombardamento è iniziato 25 anni fa, hanno dovuto affrontare pregiudizi e paura.
Di Serbze Hadziaj
Quando le prime bombe NATO sono cadute in Kosovo il 24 marzo 1999, Ali Zeqaj ha detto ai membri della famiglia di prepararsi a lasciare la casa.
Aliu e sua moglie, Jelica Keresovic, sono una coppia mista etnica, albanese e serbo. Ma avere una moglie serba non servirebbe come scudo per maltrattare durante la guerra.
Qualche mese fa, Aliu è stato ferito dalla polizia serba a Pay-Decan Street, finché lui e sua moglie stavano cercando di aiutare un giovane ad evitare l'arresto della polizia.
“La gente pensava che avere una donna serba fosse intatta, ma la guerra era amara anche per noi
La NATO aveva lanciato attacchi aerei per costringere il presidente iugoslavo Slobodan Milosevic a fermare la campagna di repressione contro gli albanesi in Kosovo. Ma per 78 giorni di bombardamenti, le forze iugoslave hanno intensificato gli attacchi prima di giugno di quell'anno sono state costrette a lasciare il Kosovo.
Ali, Jelica, e la loro famiglia sono stati gli ultimi a lasciare la loro casa nel villaggio di Strellc il basso.
Parlando di BIRN nella sua casa a Low Stream, Ali, ora 85 anni, un insegnante in pensione, dice che voleva raccontare la sua storia, anche se sua moglie era ora sdraiata dietro un ictus, due settimane fa che lo ha lasciato incapace di parlare.
Devo questo (per dire la confessione) Gli ambienti interetnici possono distruggere qualsiasi famiglia, indipendentemente dal lato che detiene l'Hex1>.
Ali e Jelica hanno sperimentato questo dolore devastante nella loro pelle. Hanno perso il ragazzo in guerra.
Il ragazzo è stato ucciso dopo essersi unito alla KLA
Durante la guerra la coppia ospitava molte persone sfollate nella loro piccola casa nel Low Strellc, a meno che altri non osassero. Hanno anche riparato gli animali dopo che una famiglia dislocata aveva portato il gregge con più di 200 pecore, e Ali ha dovuto costruire una stalla per loro, un luogo che era stato utilizzato anche dall'esercito di liberazione del Kosovo per nascondere diverse armi.
Il 2 aprile, quando lui, la sua famiglia e gli sfollati che si rifugiavano nella sua casa erano gli unici rimasti nel villaggio, convocò i suoi figli a salire sul trattore e dirigersi verso l'Albania.
Ma suo figlio, Rex, allora trentenne, si rifiutò di andarsene. Aveva deciso di rimanere e combattere fianco a fianco KLA.
Ho urlato, cercando di convincerlo a venire con noi. Ho sentito che non lo avrei più visto vivo, dice Aliu. Sua madre, Jelica, gli ha appena abbracciato.
“Rexha si era laureato all'Accademia Militare di Belgrado e recentemente si è unito al KLA, dopo più di un anno fa, è stato respinto da un ramo FARK (Le Forze Armate della Repubblica del Kosovo), il braccio militare del governo guidato dalla Lega Democratica. Forse avevano rifiutato il fatto che lei avesse la madre serba <ix1>, dice Aliu.
Un mese dopo che la famiglia ha lasciato il villaggio, Rex era stato ucciso il 1o maggio. Ali aveva sentito che suo figlio era stato ucciso il 1o luglio, dopo la fine della guerra, fino a quando non era ancora in piedi come rifugiato in Albania.
A pochi chilometri da Aliu, Jelica, e gli altri si sono imbarcati sul trattore come parte della colonna in direzione dell'Albania, hanno affrontato il primo test.
“In Decan ci ha fermato (polizia serba) e tutti i giovani sono stati messi in. Un poliziotto mi ha messo una pistola alla testa, dicendo: Ti ammazzo.
Il poliziotto ha organizzato il suo orologio e gli ha detto che lo avrebbe ucciso se Ali non se ne andasse tra due minuti. Ho detto, uccidimi che non posso guidare Il giovane che stava guidando il trattore era stato fermato dalla polizia e non era stato visto.
Dopo poche ore lì, uno dei poliziotti aveva messo la copertura di nylon nel rimorchio sotto il quale donne e bambini erano in piedi e urlando. Poi Jelica lo gridò dicendo: Devi vergognarti. Pochi minuti dopo ci è stato permesso di partire, senza i ragazzi di assunzione, dice.
Nelle vicinanze di Gjakova si erano fermati di nuovo e un membro dell'esercito jugoslavo aveva ricevuto i loro documenti. Quando ha visto l'ID di Jelica, si è schiantata a”, Zeqaj ricorda. Traduzione: Potrebbe non aspettarsi che un serbo parta come rifugiato in Albania
Gli occhi di Ali sono pieni di lacrime quando ricorda un anziano serbo che lo aveva incontrato a Prizren durante il viaggio di tre giorni in Albania.
“Il contraente è stato lasciato senza olio. Sono andato in un negozio per chiedere a un Serb se avesse un litro per vendermi. Il vecchio mi ha detto: “Ho abbastanza pane, per favore prendetelo e non c'è bisogno di pagarlo, ma io non ho l'hypx2>, ricorda Zeqaj.
Allora mi ha detto: Ascolta amico, te ne vai, ma tornerai. Quando tornerai, ce ne andremo, ma non torneremo mai piu' ad...
Dopo che le forze iugoslave hanno lasciato il Kosovo a giugno, a seguito dell'intervento della NATO, molti serbi sono fuggiti dalla paura degli attacchi di vendetta.
Quando la famiglia Zeqaj è entrata in Albania, diversi giornalisti francesi intervistando rifugiati dal Kosovo hanno smesso di parlare con Jelica.
Gli ho ascoltato dire che quello che Milosevic sta facendo era lo stesso di Paul Pot (il dittatore che ha guidato il genocidio in Cambogia)
Quando chiese il suo nome, furono storditi. Non si aspettavano che una donna serba avesse suo figlio al KLA-Hex0>.
Ma anche dopo essere arrivato in Albania, non si sentiva completamente sicuro.
Ero in un bar a Kukes in attesa che qualcuno e un uomo in uniforme KLA venissero e sedessero al tavolo vicino. Ho passato tre ore ad aspettare, e ho sentito che mi guardava costantemente, mi ricorda.
Due uomini che mi conoscevano, compreso lui, vennero improvvisamente. Dopo che sono stato abbracciato, si sono diretti verso di lui. Ben presto sono usciti da "Hexx0>", dice Aliu.
Qualche minuto dopo, i due uomini che sapevano erano di nuovo venuti e mi hanno detto che il suo membro The KLA aveva detto loro che era venuto ad arrestare Ali “come un uomo associato a Serbs”. Ma gli avevano detto che Ali Zeqaj è un uomo “che non ha suo marito in Dukagjin”.
Un romano d'estate
La coppia si incontrò per la prima volta nel 1965 quando Aliu e la sua scuola organizzarono una gita in campo in varie parti della Jugoslavia. Sul treno per Zagabria, hanno incontrato un altro gruppo di studenti. Tra loro c'era una ragazza di nome Jelica Keresovic di Brcko, Bosnia.
Era bellissimo. Abbiamo iniziato a scambiare lettere, e presto ci siamo sposati con l'Hyx0>, dice Aliu, fino a quando i suoi occhi sono stati riempiti di lacrime di nuovo.
Il “era audace e leale. L'ho sentito urlare alla polizia serba nel comune e in altre istituzioni...
Il suo matrimonio, come molti altri etnicamente mescolato durante l'ex Jugoslavia, è stato visto come normale dai membri della famiglia e altri, anche se nei matrimoni del Kosovo al di fuori del gruppo etnico erano generalmente meno comuni. I confini tra i due gruppi etnici -- albanesi e serbi -- erano meno vicini di quanto indicato il tasso inferiore di matrimoni tra loro.
Ma dopo gli anni '90, quando i rapporti interetnici si deteriorarono e le divisioni si approfondirono, molte persone cominciarono a vedere Ali come “persona relativa ai serbi
Sua moglie ha lavorato come insegnante di lingua serba fino al 1992. Le scuole superiori e l'università furono poi chiuse agli albanesi dal regime, che creò un sistema educativo parallelo in cui le serbocrazie non furono più insegnate.
E' stato difficile. Ho spesso dovuto comprare appunti e matite per gli studenti perché venivano da famiglie molto povere, dice Aliu.
Mentre la depressione stava crescendo in Kosovo e la guerra stava bussando, sua moglie aveva spesso aiutato le persone arrestate o imprigionate dalla polizia serba. Non ci sono stati giorni in cui qualcuno non è venuto a chiedere aiuto da Jelica”, dice.
Nel frattempo, ha dovuto vivere con etichette come “spiun”, “trander” di “pro-Serbian”.
C'era gente che mi ha evitato per strada per anni e non voleva parlarmi. Poi all'improvviso, quando dovevano liberare qualcuno dalla prigione o ottenere un documento, sarebbero venuti e pregavano di me
Dopo la guerra e dopo aver perso il figlio, lui e sua moglie tornarono dall'Albania alla loro casa a Strellc sul basso e trovò difficile ricostruire la loro vita.
Nonostante tutto quello che hanno passato, ha comunque una spiegazione filosofica per quello che è successo.
“Non abbiamo selezionato questa storia”, dice. “
