“Lyria, fiducia e riconciliazione Gli atteggiamenti e i desideri dei serbi e degli albanesi del Kosovo settentrionale

“Libertà e fede

Questo è ciò che Dragisa Lykiqevic più attualmente manca dal villaggio di Kutnje, nel comune di Leposaviqi, dove per lo più Serbs vivono.

Si occupa dell'agricoltura e della produzione di formaggi domestici, carne e prodotti di frutta.

Su una proprietà di circa 12 acri [12 ha] vicino al fiume Iber, si prende cura di animali domestici.

Inoltre, Dragisa è impiegata in una delle istituzioni serbe che il governo del Kosovo ha chiuso all'inizio del 2024, sostenendo che la loro operazione è illegale.

Alcune delle istituzioni chiuse sono l'Ufficio Postale della Serbia, il Risparmio Postale, gli Organi Comuni Intermessi, il Tesoro della Banca Popolare di Serbia, e l'Istituto per la Pensione e l'Assicurazione Invalidaria nel Nord di Mitrovica, che sono stati sostituiti da istituzioni, post e banche operanti nel sistema del Kosovo.

Tuttavia, Dragisa Lakiqevic spiega che hanno anche bisogno di istituzioni che lavorano nel sistema serbo in modo che possano comunicare con i loro parenti o amici.

Per esempio, siamo molto più orientati verso Raska, Kralev e Novi Pazar [città in Serbia] che verso Vushtrri, ad esempio, verso Pristina [la capitale del Kosovo situata a sud del fiume Iber]. Purtroppo lo è. Avevamo parenti a Pristina, ma quei parenti non sono più a Pristina. Ora sono a Kragujevc o Belgrado. E ora, quando questo potere centrale ci apre la Posta del Kosovo, cosa faccio con quella istituzione qui?

La Serbia, nel frattempo, rifiuta di chiudere le sue istituzioni per il territorio kosovaro e le ha spostate vicino alle zone di confine della Serbia. Si trovano anche bancomat dove i cittadini del Kosovo possono ritirare i loro pagamenti ai dinari, dato che il governo del Kosovo ha vietato l'uso della moneta ufficiale della Serbia dall'inizio del 2024.

Dragisa Lakuqekekevq, ma anche la maggior parte degli altri serbi del Kosovo vedono queste azioni come “repression

“Il problema del dinaro, è un problema molto difficile. Voglio dire, tutti i nostri redditi [dal bilancio della Serbia] sono in dinari, mentre ora qui [a Leposaviq] non possiamo pagare nulla in dinari, quindi troviamo soluzioni, li scambiamo in euro. La vita qui è diventata complicata, ma speriamo per il meglio di”, dice Lakuqevic per Radio Free Europe (REL).

I membri della comunità serba in Kosovo ricevono redditi diversi dal bilancio della Serbia -- stipendi, pensioni, assistenza a madri o bambini, assistenza sociale e altri pagamenti.

Il diciottenne Slobodanka Lazovic di Leposaviqi vive da solo, ed è uno di quelli che non possono viaggiare ogni mese in Serbia per ritirarsi.

Ho alcuni amici che hanno lavorato in [North Mitrovica], hanno finora portato dentro. Esco e lei mi chiama e mi dice quando arriva l'autobus e io esco e prendo la [missione]. Inoltre, non so cosa sta per essere...

Non credere nella polizia del Kosovo

Llazovic afferma di essere gravato dall'aumento della presenza della polizia kosovara e dalle continue tensioni, perché, come sottolinea, è stato insegnato ad avere libertà e a scherzare.

Quindi devi pensare a quello che vuoi dire, non sai chi sta passando, non sai cosa, quello che dice.

Il Kosovo ha intensificato le misure di sicurezza a fine novembre, a seguito di attacchi alla stazione municipale e di polizia di Zvecan. Qualche giorno dopo, c'era uno altri attacchi nel villaggio di Varrag, nel comune di Zubin Potok, quando parte del canale Iber-Lepenc, importante per l'approvvigionamento idrico e il sistema energetico del Kosovo, è stato soffiato con esplosivi.

Tuttavia, Dragisa Lakiqevq, come la maggior parte dei serbi con cui Radio Free Europe ha parlato del tema delle misure di sicurezza aumentate, non ha fiducia nella polizia del Kosovo.

Questa diffidenza è stata costruita nel corso degli anni. Noi verso la polizia kosovara, a causa degli arresti in corso, abbiamo creato un senso di ostilità, rifiutandoli come garante della sicurezza o come servizio affidabile, ma come forza occupazionale

Lakiqevic pensa che la situazione nel Kosovo settentrionale si sia deteriorata nel 2022 e da allora il loro futuro è incerto a causa delle continue tensioni.

In quell'anno, appena all'inizio di novembre, i membri della comunità serba hanno lasciato le istituzioni del Kosovo, compresa la polizia, su iniziativa del principale partito serbo del Kosovo, sostenuto da Belgrado.

La ragione di questa decisione è stata l'insistenza del governo del Kosovo, guidato dal primo ministro Albin Kurti, per rimuovere le targhe di registrazione emesse dalla Serbia per le città del Kosovo.

Dal punto di vista di oggi, Lakuqev considera quella decisione sbagliata.

Pensavamo di avere dei risultati, ma tutto sta peggiorando, dice del REL.

Dopo aver lasciato le istituzioni del Kosovo, i serbi hanno boicottato le elezioni locali, così come nel chiamare la lista serba, che ha portato all'elezione dei sindaci albanesi dei comuni. Il Kosovo ha anche schierato i poliziotti della comunità albanese a nord, come quelli della comunità serba si erano dimessi.

Nel frattempo, dopo molte crisi negli ultimi due anni, Dragisa Lakiq e circa 4.000 altri serbi nel Kosovo settentrionale alla fine hanno sostituito le targhe serbe con quelle del Kosovo, RKS (Repubblica del Kosovo).

Come fanno gli albanesi del Kosovo settentrionale a vedere le azioni governative?

A circa 30 km da Leposaviqi, Zahir Mehmeti dal comune di North Mitrovica dove la maggior parte della popolazione appartiene alla comunità serba sperimenta la situazione in modo molto diverso.

A lui questi sono giorni di gioia dopo che è tornato a casa sua che è stato distrutto durante la guerra circa 25 anni prima. Aggiunge che la situazione di sicurezza non è mai stata migliore.

Ero un rifugiato nella mia città natale, nella parte meridionale di Mitrovica, dove ho vissuto in affitto. Per 24 anni abbiamo vissuto in affitto. Dopo questi 24 anni, grazie al governo [del primo ministro Albin] Kurti, che ci ha costruito e ci ha permesso di tornare alle nostre case

È tornato a Mitrovica settentrionale con la sua famiglia circa quattro mesi fa.

Traduzione:

Dopo la guerra del 1999, Mitrovica si divise in due parti del Serbo settentrionale e della maggioranza australe della maggioranza albanese, causando la migrazione dei residenti all'interno della città stessa.

Mehmeti dice che la situazione è cambiata e che i vicini della comunità serba nel nord di Mitrovica hanno accettato bene il suo ritorno. Lavora anche lavori di costruzione su alcuni di quelli che di solito fa.

Sono vicino alle persone con cui sono cresciuto e abbiamo sempre vissuto senza problemi. Per quanto mi riguarda, non solo io, ma nessuno qui, non c'è alcun problema, dice.

Il vice capo dell'Assemblea del comune di North Mitrovica, Skender Sadiku, considera le condizioni per il ritorno degli albanesi nel Kosovo settentrionale sono state create.

North Mitrovica è attualmente un centro urbano per Serbs un centro politico, un centro sanitario e un paese dove, gradualmente, anche la comunità serba accetta il ritorno dei cittadini albanesi. Questo è un processo doloroso, perché comporta un lungo periodo di assunzione, dice.

Il processo di trasformazione dei serbi a sud del fiume Iber è anche impegnativo, e secondo il Ministero per le Comunità e il Ritorno dei dati del governo del Kosovo, circa 30.000 dei 200.000 sfollati durante il periodo 1999, 2004 sono tornati.

Sadiku sottolinea che Mitrovica, negli ultimi anni, è stato un rifugio per molti sfollati, sia dalle comunità serbe che albanesi, e ora ci sono casi in cui i vicini serbi e albanesi si aiutano a vicenda.

Slobodanka Lazovic di Leposaviqi spera per un futuro migliore e più bello per tutti, nonostante numerose sfide e tensioni nel Kosovo settentrionale.

Quando si verifica la riconciliazione, sarà ancora meglio”, si conclude. / REL