Albanians “deleted” nel sud della Serbia si rivolge alla Corte costituzionale

Safet Demirovic e Teuta Fazliu sono due dei molti albanesi del sud della Serbia i cui indirizzi sono stati indirizzati dove sono registrati.

La polizia, dicono, li ha cancellati con la spiegazione che non vivono lì.

Nessuno mi ha chiamato, né mi ha informato [che il mio indirizzo è stato disabilitato], dice Demirovic di Radio Free Europe.

Un'esperienza simile dice che Teuta Fazliu è passata. Parlando del Servizio Balcanico REL, dice casi simili -- quando si tratta di albanesi -- sono stati in anticipo, ma che il numero è aumentato significativamente negli ultimi anni.

Sono pronto ad andare a Strasburgo [dove si trova la Corte Europea dei Diritti Umani]

Il caso di Demirovic e Fazliu ha raggiunto la Corte costituzionale della Serbia. Nei reclami, dicono che sono vittime di discriminazione e che la polizia li ha illegalmente eliminati dai loro indirizzi per negare i diritti di base.

Oltre ai diritti dei documenti e dell'assicurazione sanitaria, sono stati quindi negati il diritto di voto alle elezioni.

Le stesse affermazioni sono state fatte in un rapporto pubblicato recentemente dall'Iniziativa Giovanile per i Diritti Umani in Serbia. Si dice che la percentuale di indirizzi disabilitati nei comuni meridionali, dove i serbi sono la maggioranza, è molto inferiore a quella, o non supera l'uno per cento della popolazione totale.

D'altra parte, nel caso del comune di Medvedja, dove vive una popolazione serba-albanese mista, questa percentuale è molto superiore al 21.2 per cento nel 2015-2019.

Traduzione:
Quattro anni fa, Safet Demirovic di Sijarina Banja nel comune di Medvedja, a sud della Serbia, ha imparato per caso che è stato cancellato dal suo indirizzo. Ha case e società registrate lì.

Parlando di Radio Free Europe, dice che nel 2019 è andato alla stazione di polizia locale “per registrare l'auto nel suo nome

Ma la polizia lo sta aspettando per segnalare che il suo indirizzo è stato disabilitato e che non può ottenere i documenti.

Demirovic dice che lavora temporaneamente in Austria, ma che va regolarmente in Serbia. Dice di non aver ricevuto alcuna notifica della disattivazione del suo indirizzo.

Ho una casa e delle telecamere intorno all'oggetto... Vediamo se la polizia era stata...

Demirovic sostiene che, dopo di che, in una conversazione privata informale con la polizia, gli è stato detto che non può più iscriversi all'indirizzo nella baia di Ciarina, per motivi politici, a causa di “vots nell'elezione, rispettivamente.

Questo, perché il mio nome è Safet, non Goran, per esempio, пx0>, dice.

Il Ministero degli Affari Interni della Serbia non ha risposto alle domande di Radio Free Europe sul problema della disattivazione degli indirizzi.

Demirovic dice che, alla fine, è stato costretto a iscriversi ad un indirizzo a Belgrado per avere residenza in Serbia

Mi dispiace di non essere registrato nel mio cuore. Nonno e bisnonno vivevano lì. Siamo del posto. Sono cresciuto lì. Ho trascorso la mia infanzia, dice Demirovic, aggiungendo che è anche per questo che ha deciso di affrontare i tribunali in Serbia.

Dice che non è l'unico che ha sperimentato una cosa del genere nell'area in cui vive e crede che i membri della minoranza nazionale albanese siano quindi obiettivi.

I miei amici serbi lavorano all'estero, ma i loro indirizzi non sono stati disabilitati. I nostri diritti civili sono negati a”, dice Demirovic.

Gli indirizzi per i disabili in Serbia hanno luogo in linea con la legge di insediamento.

La polizia, su richiesta del tribunale, l'amministrazione statale o qualsiasi altro organismo che ha giustificato l'interesse legale, controlla se il cittadino vive all'indirizzo registrato.

“Decisione politica
Teuta Fazliu ha ricevuto una chiamata dalla polizia di Bujanoc, nel sud della Serbia, nel 2020 per annunciare il suo indirizzo.

Il telefono è arrivato nel pomeriggio e ho dovuto chiamare alle 10 del mattino. Qui è dove la legge è stata violata. Non si può chiamare qualcuno quel giorno e quel giorno si otterrà la risposta a”, dice.

Fazliu aggiunge che dopo una settimana ha ricevuto l'annuncio che il suo indirizzo è stato disabilitato, dal momento che presumibilmente non vive a Bujanoc.

Ero l'11 marzo 2020, a causa della mia pandemia. Ho lavorato da casa, sono stato incinta e sono stato a casa tutto il tempo, dice Fazliu, aggiungendo che la polizia non ha continuato a controllarlo se era all'indirizzo, come sostengono.

Crede che il suo indirizzo sia stato disabilitato perché è impiegata in Kosovo e sposata con un cittadino del Kosovo. Questa è la decisione politica “ ”, secondo essa.

“Ho intenzione di andare alla fine perché la Serbia, a causa della situazione politica, non può ricevere l'indirizzo e l'identità degli albanesi

Aggiunge che con l'indirizzo disabilitato, i cittadini perdono il diritto di voto nelle elezioni, vendite di beni e sfruttamento sanitario.

Secondo l'ultimo censimento, nel 2022, la maggior parte della popolazione di Bujanoc è del nazionalismo albanese.

Procedure dinanzi a tribunali in Serbia
L'avvocato di Demirovich e Fazliu, Aleksandar Olenik, dice a Radio Free Europe che dopo la decisione della polizia di disabilitare i loro indirizzi, ha presentato reclami con il Tribunale Amministrativo in entrambe le occasioni.

[la corte] ha ripetuto ciò che la polizia ha detto senza alcun processo per verificare l'impressionante, dice Olenik.

Dice che la prossima insistenza è la Corte costituzionale. Nella sua denuncia, Demirovic e Fazliu sono vittime di discriminazione.

“in Vojvodina e nella Serbia centrale, la polizia, semplicemente, non farlo. Ad esempio, avete studenti che hanno vissuto non registrati in centri universitari per anni, non vivendo dove sono registrati. Non abbiamo quei casi [di disattivare gli indirizzi] anche quando si tratta di altre minoranze nazionali [in Serbia]

Chiesta da Radio Free Europe quante denunce la Corte costituzionale ha finora accettato di discriminare i cittadini della minoranza nazionale albanese attraverso lo strumento di disattivazione degli indirizzi, questa istituzione ha detto che tali dati non sono disponibili.

Se la Corte costituzionale rifiuta la denuncia, Demirovic e Fazliu potrebbero lamentarsi alla Corte europea dei diritti dell'uomo a Strasburgo.

Disabilita “indirizzi disinfettati con sospetto
Disattivare gli indirizzi degli albanesi nel sud della Serbia è stato anche oggetto di un rapporto dell’Iniziativa Giovanile per i Diritti Umani pubblicato in ottobre, che menziona il caso di Demirovic e Fazliu.

Da luglio a settembre di quest'anno, i ricercatori di questa organizzazione hanno indagato sulla disattivazione degli indirizzi dei cittadini della Serbia del nazionalismo albanese nei comuni di Bujanoc, Presevo e Medvedja, conosciuta come la Valle del Presevo.

Secondo i loro dati, entro il 2012, gli indirizzi di oltre 2.900 cittadini sono stati disabilitati nella Val Presevo.

Il rapporto afferma che la disattivazione, in generale, non è effettuata secondo la legge.

Uno dei risultati è che il 72 per cento degli intervistati con cui siamo stati in grado di parlare non hanno preso una decisione di disabilitare gli indirizzi. Ma i cittadini lo affrontano solo quando devono rilasciare i documenti necessari, Free Europe Marko Milosavlevic, uno degli autori della relazione, dice Radio Free Europe.

Egli ritiene che, in questo modo, i cittadini entrino in una procedura burocratica “kafkian, perché non hanno documenti di cui lamentarsi.

Secondo Milosavlevki, alcuni sono stati costretti a rimanere a casa tutto il tempo in modo che la polizia possa trovare al loro indirizzo e quindi dimostrare che vivono lì.

“Questo modo limita la libertà di movimento”, Milosavlevic dice, aggiungendo che i cittadini con indirizzi disabilitati sono negati un certo numero di diritti, perché se i documenti personali sono esauriti, non possono richiedere per i nuovi.

Dice che i cittadini del nazionalismo albanese a Medvedja sono per lo più colpiti dalla disattivazione degli indirizzi, “questionedly implementato

“Basato sui dati di una delle fonti, che rimane anonimo per motivi di sicurezza, circa 4.000 cittadini sono stati cancellati dalla lista degli elettori nel 2015-2019, e la maggior parte di queste persone sono nella maggior parte delle aree albanesi di quel comune”, dice Milosavljevic.

Nella domanda REL sul problema, il comune di Medvedja ha detto che non è nella sua giurisdizione.

Secondo il censimento del 2022, 6.360 persone vivono nel comune di Medvedja, mentre il numero di cittadini del nazionalismo albanese è 905. I serbi compongono la popolazione di maggioranza di 4.927.

Preferenze comparative
I rappresentanti politici degli albanesi da anni hanno avvertito la discriminazione attraverso la disattivazione degli indirizzi che i rappresentanti del governo serbo hanno negato.

Shaip Kamberi, rappresentante della minoranza nazionale albanese nel Parlamento serbo, in una lettera all'inviato speciale degli Stati Uniti per i Balcani occidentali Gabriel Escobar, a gennaio, ha scritto che le autorità serbe stanno facendo la cosiddetta disattivazione degli indirizzi negli insediamenti albanesi, per ridurre il loro numero nella valle del Presevo.

Anche lui ha sottolineato che gli albanesi in Serbia sono vittime di tensioni tra il Kosovo e la Serbia.

La Serbia non riconosce l'indipendenza del Kosovo, dichiarata nel 2008.

Sotto la mediazione dell'Unione Europea, i due paesi sono in trattative per normalizzare le relazioni dal 2011.

Nel mese di settembre, il Ministro dell'Amministrazione di Stato e dell'Autogoverno Locale in Serbia Aleksandar Martinovic ha respinto le affermazioni dell'ex sindaco Presevo Ardita Sinani, che contro gli albanesi in tre comuni della Serbia meridionale si sta svolgendo “etnica pulizia amministrativa

La famosa disattivazione degli insediamenti dei cittadini albanesi nel sud della Serbia non è stata effettuata e, a questo proposito, i cittadini della Serbia di nazionalità albanese hanno il diritto di votare a pieno titolo, come hanno detto tutti gli altri cittadini della Serbia.

Il Ministero dell'Amministrazione di Stato e dell'Autogoverno Locale e dei Diritti Umani, delle Minorità e del Dialogo Sociale non ha risposto alle domande REL sul problema della disattivazione degli indirizzi.

Avvertenze della Commissione europea e del Dipartimento di Stato
Il problema della disattivazione degli indirizzi è stato menzionato nella relazione della Commissione europea in Serbia nel 2022, nella parte che riguarda il rispetto dei diritti delle minoranze.

I membri della minoranza nazionale albanese hanno espresso preoccupazione circa come sono controllati nei loro insediamenti.

“Le autorities dovrebbero meglio spiegare al pubblico come questi controlli sono condotti su χ1>, dice la relazione.

Il rapporto del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti del 2022 è anche considerato una controversa pratica di disattivare gli indirizzi in Serbia.

La polizia, in una routine, prende questa decisione facendo visite a domicilio spontanee. Anche se tali visite sono spesso effettuate durante le ore di lavoro, purché la persona non sia presente una volta per accertare la sua mancanza di tenere il passo con ip0>, dice il rapporto.

Il rapporto del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti dice anche che molte persone i cui indirizzi sono stati disabilitati non sono stati informati di questo e che hanno capito solo quando hanno presentato richieste di emissione di documenti personali.