Borrell: Il problema della targa e' piu' difficile da risolvere, ma sono ottimista.

“Sto promuovendo qualcosa che entrambi i lati possono accettare”, Borrell dice Radio Free Europe.

Il governo del Kosovo ha preso la decisione che i conducenti che guidano autovetture con targhe che lasciano la Serbia per re-registrarli nella Repubblica del Kosovo.

La decisione, vista come inizio di attuazione il 1 agosto, ha causato tensioni nel Kosovo settentrionale ed è stata rinviata per il 1 settembre.

Il prossimo problema che ha causato la tensione che i documenti di viaggio sono già stati risolti.

Nell'intervista del REL, Borrell parla anche della possibilità di sospendere il rilascio dei visti per i russi, di possibili nuove sanzioni contro la Russia, di una missione di consulenza militare dell'UE in Ucraina e in altre questioni.

Radio Europa libera: Sig. Borrell, ritiene che sia probabile che, nel prossimo futuro, ci saranno accordi per sospendere il visto [UE] sollievo per la Russia. C'e' gia' una sospensione parziale. Ce n'è uno completo?

Josep Borrell: Vediamo cosa decidono i ministri durante le riunioni a Praga, oggi [29 agosto], domani e il giorno dopo domani. C'e' gia' una sospensione parziale. Credo che ci sarà un altro passo avanti. Ma non posso dire se sarà [completa].

Radio Europa libera: Si favorirebbe la sospensione completa?

Josep BorrellNon direi che nessun russo possa mai andare in Europa per qualsiasi motivo. Ma spetta ai ministri decidere.

Radio Europa libera: Ma per il sollievo dal visto, perché questo è qualcosa di diverso... Sarebbe a favore di sospendere il sollievo?

Josep BorrellDipende da come lo guardi.

Traduzione:

Radio Europa libera: Si vede che c'è una sorta di divisione in Europa sulla questione del visto. Diversi paesi, come Balticu, Finlandia, hanno smesso di rilasciare visti. Gli altri sono più esitanti. Come lo vedi? Come può essere raggiunto un compromesso europeo?

Josep Borrell: Penso che si tratta di modificare il processo di soccorso del visto, non solo rimuoverne un'altra parte, ma di modificare la struttura di soccorso del visto, e poi prendere alcune misure specifiche per le persone specifiche. Penso che dovremmo essere più selettivi. Non tutti i russi ti fermano.

Molte persone vogliono lasciare la Russia. Più di 300.000 sono partiti dall'inizio della guerra [in Ucraina, 24 febbraio]. E la maggior parte di loro sono persone professionali, altamente istruite che non vogliono più rimanere in Russia. Non vogliono andare in guerra. Non sostengono la guerra. Non vogliono continuare a vivere sotto il regime di Putin e se ne vanno. Quindi non credo che dovremmo chiudere la porta a queste persone.

Radio Europa libera: Quali categorie vorresti mirare?

Josep Borrell: Ogni Stato membro farà una proposta. Ma, ovviamente, a parte i casi umanitari, quelli con motivi familiari, penso che dobbiamo concentrarci sugli studenti, sulle persone con cui vogliamo essere in contatto. Credo che la società civile russa non debba lasciare l'Europa. E' un bene per noi e per coloro che si tengono in contatto.

Radio Europa libera: Guardando i pacchetti di sanzioni future, non c'è molto da fare ora. E' gas, rimane petrolio, energia nucleare. Pensi che l'UE possa puntare su questo settore al momento in cui i prezzi energetici sono al vertice?

Josep Borrell: Certo, i prezzi energetici sono un grosso problema per gli europei, ma per questo aumento di prezzo ci sono molte ragioni, non sono solo misure restrittive per l'energia che abbiamo importato dalla Russia e misure restrittive russe. Nel caso del carbone e del petrolio, siamo noi a dire che non volevamo aspettare. Nel caso del gas, affrontiamo una situazione in cui Putin sarà quella da dire: non vogliamo venderla.

Inoltre, tuttavia, ci sono molte altre ragioni per cui non hanno nulla a che fare con la situazione in Ucraina. La produzione idroelettrica è molto bassa, le centrali nucleari in Francia lavorano al 40% della loro capacità, a causa di problemi tecnici. E tutto questo insieme provoca enormi aumenti di prezzo. Poi c'è [anche] il finanziamento dei mercati e la speculazione... le aspettative finanziarie fanno aumentare i prezzi.

Calcoli di Putin, <x0 del tutto sbagliato

Radio Europa libera: Si possono escludere nuove sanzioni in questo inverno? Le sanzioni sono finite per ora?

Josep BorrellNo, non lo sono. Sai, spetta agli Stati membri fare altre proposte sulla tabella. Questo pacchetto di sanzioni è il pacchetto più completo e più potente che abbiamo mai adottato e si rivolge ai settori critici dell'economia russa e dei settori tecnologici. La Russia dipende dalla tecnologia di alto livello più del 40% sugli europei. Nuovi campi petroliferi e gas non possono essere sviluppati senza il nostro supporto tecnico.

Radio Europa liberaMa questo non ha cambiato i calcoli di Putin quando si tratta di porre fine alla guerra.

Josep BorrellBeh, vedo che i calcoli di Putin hanno sbagliato completamente. Non credo che Putin si sia aspettato sei mesi dopo l'inizio della guerra, l'esercito russo è nella situazione. L'offensiva di prendere Kiev ha del tutto fallito. Credo che il conte di Putin sia stato un grosso errore.

Putin ha errato nel credere che l'Occidente non sarà unito, non supporterà l'Ucraina. Continueremo a sostenere l'Ucraina quanto necessario. È stato anche molto, molto ben informato della capacità di resistenza dell'esercito e della società ucraina. Quindi Putin ha commesso un grosso errore.

Radio Europa libera: Ci può essere un accordo per una missione di consulenza militare dell'UE in Ucraina. Puoi dirci qualcosa di piu'? Come ti sembrera', dov'e'?

Josep BorrellStiamo parlando di questa missione da mesi, anche prima della guerra, quando la gente pensava che fosse possibile. E dovevamo sostenere l'esercito ucraino. Alcuni Stati membri, per lo più baltici e polacchi, ci hanno chiesto di assumerci la responsabilità di questo tipo di attività per presentare un piano per questa missione di formazione militare ucraina.

Le cose sono state ritardate perché non c'era alcun accordo e la gente non è stata convinta. Ora abbiamo la guerra e [la situazione] è: ora o mai. Non possiamo continuare a discutere qualcosa che è stato sul tavolo per mesi mentre la guerra continua. Quindi, se vogliamo averla, dobbiamo farlo ora. Tutti gli altri paesi stanno facendo questo, il Regno Unito sta facendo questo. E' solo la mia proposta, non la mia decisione.

Radio Europa liberaQuanto sarebbe grande?

Josep BorrellDipende. Dipende da che tipo di obiettivo abbiamo. Non credo che l'esercito ucraino debba addestrare decine di migliaia di soldati. In primo luogo, devono essere addestrati per l'uso di armi che offriamo loro. Ma questo è già stato fatto da vari Stati membri che offrono armi; essi forniscono anche formazione per il loro uso. Penso più alla formazione qualificata, dal punto di vista della logistica, della capacità tecnologica, della capacità organizzativa. L'esercito ucraino non è come l'esercito del Mali o del Mozambico, dove si dovrebbe iniziare dalla base. Le cose di base non sono necessarie. Stiamo parlando di qualcosa di piu' potente.

Kosovo-Serbia: targhe neutre?

Radio Europa libera: Stop al Kosovo e alla Serbia. Nel fine settimana, hanno raggiunto un accordo importante [per i documenti di viaggio], ma c'è un altro problema che rimane da risolvere: targhe auto. Ci sono state proposte che i piatti diventino neutrali sullo status del Kosovo. Come convince il primo ministro kosovaro Albin Kurti ad accettare questo, visto che questa proposta è intesa come minare la sovranità del Kosovo?

Josep BorrellSai, nel mio ruolo, dovrei cercare di capire qualsiasi posizione. Le posizioni di Serbi e Kosovari. Ciò che sta dietro a questo problema di identità, essendo in uno stato, essendo una nazione, non essendo riconosciuta da molti paesi del mondo, anche all'interno dell'Unione europea... Abbiamo risolto il problema dei documenti e diciamo il passaporto, la libera circolazione delle persone. Il problema delle targhe è più difficile da risolvere perché non è solo qualcuno che si muove, è una proprietà che può essere venduto e acquistato. Ma sono ottimista.

Abbiamo un cambio di tempo di due mesi. Sta succedendo qualcosa domani. Kurt ha accettato il processo intorno a due mesi per evitare qualsiasi situazione che potrebbe creare più pericolo.

Radio Europa liberaMa il vostro percorso principale è targhe neutre di stato. Lo stai ancora seguendo?

Josep Borrell: Sto promuovendo qualcosa che entrambe le parti possono accettare.

Radio Europa libera: Pensi che possano accettare questa proposta di targhe neutre?

Josep BorrellVediamo.