La rara intervista di Jusuf Gervala per il giornale tedesco TAZ)

Nel testo di apertura dell'intervista, redattore del giornale “Die Tag Zeitung” (giornali del giorno) scrive:

“... Regime a lunga mano... Yusuf Geralla e suo fratello erano membri del Movimento di Liberazione del Kosovo. È arrivato all'inizio del 1980 alla redazione del nostro giornale a Stoccarda per informarci del Movimento albanese per l'indipendenza in Kosovo.

Yusuf Gervala era fuggito dal Kosovo a metà dicembre 1979.

Suo fratello Bardech visse nella Repubblica Federale Tedesca dal 1974. Ha lavorato come assistente sociale ad Arbeitter Wolffart a Ludwigsburg.

Dopo che Yusuf Gervala non conosceva affatto il tedesco, suo fratello tradusse. Abbiamo fatto un'intervista di quattro ore, dove hanno spiegato pazientemente la situazione in Kosovo. Essi sapevano che il regime iugoslavo ha mani lunghe, così hanno chiesto se “Day Tageszeitung” è un giornale indipendente, che non appende quella mano lunga. Allora Yusuf Gervala ci ha raccontato della sua biografia. Si è presentato come letterario, che è stato impiegato in un giornale albanese in Jugoslavia. Yusuf Gervala ha pubblicato tre volumi di poesia e ha fatto numerose traduzioni dalla lingua serba in albanese. Secondo i suoi dati, è attivo da cinque anni, nel Movimento Democratico del Kosovo. Fuggì durante una campagna di detenzione in questa regione. Suo fratello era stato arrestato a Pec il 15 dicembre 1979, a causa dell'ostile “action Anche la residenza di Yusuf a Pristina fu saccheggiata in sua assenza. Ha detto che il servizio segreto iugoslavo negli ultimi anni lo aveva interrogato più volte, cercando di costringerlo a collaborare.

Yusuf Gervala fugge in Germania e chiede asilo. Nel frattempo, gli arresti in Kosovo sono stati frequentati. Yusuf ha parlato di una cifra di 2.000 prigionieri, che abbiamo poi trovato incredibile quello che ha già dimostrato di essere. In questi due anni la situazione in Kosovo è diventata molto dura. È stata fatta una massiccia prigionia, è stato imposto uno stato di emergenza. Durante questo periodo, Bardosh Gervalla era andato al centro sociale di Stoccarda per supplicarlo di annunciare, ad una dimostrazione di solidificazione vicino al Public Order Ent.

White Garvala si sentiva sempre perseguitato dai servizi segreti iugoslavi. Durante la manifestazione, specialmente alle finestre del consolato iugoslavo, la fotografia è stata presa con impazienza. Ma anche per le strade molti hanno visto fotografi. Quando i manifestanti hanno cercato di estrarre film da fotografi, argomenti e arresti di polizia si sono verificati. Bardhosh Gervala fu anche uno di quelli arrestati.

Jusuf Gervala e suo fratello hanno elogiato la situazione della popolazione albanese in Jugoslavia come la situazione di un popolo povero che lotta per la libertà come gli altri popoli del mondo. Yusuf voleva annunciare la sua opinione nella Repubblica federale di Germania su questa guerra.

Lui e suo fratello e conoscenti sono stati uccisi. Tutto dice che il servizio segreto iugoslavo stava per fare questo omicidio...

Questo è un testo di intervista del 1980 (pubblicato il 20 gennaio 1982, nel giornale di Berlino TAZ (Dine Tageszeitung):

TAZ: Ha collaborato con un'organizzazione illegale della minoranza albanese in Jugoslavia, nel Movimento per la Liberazione. Come viene generalmente presentato il lavoro di questa organizzazione?

Yusuf Gervala: La guerra ha diverse fasi. In primo luogo, si tratta di conoscere la storia e conoscere la verità. Il passo successivo è quello di diffondere tale conoscenza alla gente. Questa è la fase dell'illuminismo attraverso Thracians, giornali, slogan e altri modi.

Nella seconda fase, molto dipende dalle relazioni nel mondo, in Europa e nel paese. La fase due contiene la guerra armata. Il passaggio ad esso sembra accelerare, a causa del terrore jugoslavo forzato del popolo albanese. Ma ora non siamo ancora pronti per questo.

TAZ: Che sostegno ha questo movimento per la minoranza albanese?

Yusuf Gervala: E' molto difficile dare numeri concreti. Ma si può dire che la maggior parte del popolo albanese è dietro gli obiettivi di questo movimento, ma nessuno è apertamente dichiarato come paura delle conseguenze.

TAZ: Come si costruisce questo movimento in termini organizzativi?

Yusuf Gervala: Il movimento ha le sue basi, dove gli albanesi vivono all'interno delle frontiere politiche della Jugoslavia. Si compone di un comitato centrale di cinque. Poi ci sono comitati distrettuali che inviano rappresentanti al Comitato Centrale. Le basi sono cellule, composte da tre membri e lavorate cospiratamente. Il Kosovo è un paese ricco che esplode la Serbia...

TAZ: Come viene presentata la politica di Belgrado, nel settore della regione autonoma del Kosovo, rispettivamente, e quale impatto ha sulla politica giudiziaria e culturale?

Yusuf Gervala: La discriminazione nazionale è fatta in molti modi. Nel 1946, la Jugoslavia proibì l'uso della bandiera albanese in nome di Proletar internazionale Un anno dopo, nel 1947, la decisione è stata presa per consegnare i cereali eccedenti in nome di una certa solidarietà. Così gli albanesi stessi furono costretti a vivere senza pane quell'anno. Alcuni anni dopo, la collettivizzazione agricola, l'esperimento, che è stato fatto solo in Kosovo. L'obiettivo era che le terre albanesi si mescolassero con quelle dei Serbi. Nel 1956, mentre Rankoviqi era ancora al potere, una raccolta di armi ha avuto luogo solo in Kosovo. Molti uomini albanesi furono poi imprigionati e torturati. Questo è accaduto allora durante l'inverno. Quasi tutta la notte, sono stati costretti a rimanere in canali d'acqua o legati nudi ai tronchi degli alberi. Per quanto riguarda la politica economica, il Kosovo è un paese molto ricco, in termini di agricoltura e ricchezza ad alta velocità. La gente parla di una seconda California. Il Kosovo contiene il 64 per cento di tutte le riserve di cromo e cromo, il 65 per cento della rete e delle riserve di piombo, il 28 per cento delle riserve di magnesio. Tutti questi dati sono pubblicati su giornali iugoslavi. Nonostante ciò, non c'è industria di trasformazione in Kosovo. Tutti questi prodotti sono ancora venduti al Kosovo con più vantaggi. Due migrazioni del Kosovo...

TAZ: Ciò significa che il Kosovo è il più indietro rispetto alla media della Jugoslavia?

Yusuf Gervala: Si'. Questo può essere testimoniato anche dal reddito lordo medio pro capite. Il reddito di un residente del Kosovo nel 1953 è stato il 43 per cento più piccolo di quello di un residente della Slovenia, la repubblica più sviluppata in Jugoslavia. Vent'anni dopo, nel 1977, sono caduti al 37 per cento. Anche se il Kosovo è il principale fornitore di energia elettrica, 250 villaggi su 1300, che ha un totale del Kosovo, sono ancora non apprezzati. Questo, ha detto brevemente, lo sviluppo e l'operazione del Kosovo sono orientati alla fornitura della Jugoslavia. Questa grande discriminazione economica si traduce in una maggiore disoccupazione. Secondo i dati ufficialmente accettati, la disoccupazione in Kosovo è superiore al 20 per cento. Ciò si traduce in migrazione interna e migrazione esterna. L'immigrazione interna significa all'interno della Jugoslavia, mentre all'estero gli Stati europei. Tra il 1968 e il 1978, per esempio. La metà della popolazione rurale fu costretta ad emigrare.

TAZ: Che mi dici della politica linguistica e culturale di Belgrado?

Yusuf Gervala: All'inizio, c'è stata una discriminazione attraverso l'ignoranza della storia nazionale. Gli albanesi sono discendenti degli Illiri e sono i più antichi dei Balcani. Nel 1968, gli albanesi sono stati costretti ad imparare la storia slava, il che significa la storia di varie dinastie serbe. Non abbiamo osato imparare la nostra storia. Dopo la seconda guerra mondiale, c'erano scuole dove l'inglese poteva essere insegnato. Attraverso la pressione di intellettuali e politici albanesi, il numero di queste scuole è aumentato, così la scuola di massa è stata fatta in albanese. Ma quelle persone furono poi condannate a molti anni di prigione. All'inizio, solo le scuole elementari sono state stabilite, più tardi nelle scuole superiori. Nel 1965 la Facoltà di Albanologia si aprì all'Università di Belgrado. Mentre nel 1968 c'erano rivolte studentesche in Kosovo, che hanno davvero raggiunto un certo successo. Così, l'Albaniano fu poi riconosciuta come lingua ufficiale a Pristina e fu fondata l'Università in Albanese. L'uso della lingua madre non è stato permesso, e soprattutto serbi sono stati impiegati lì. Ora la regione è ufficialmente due lingue -- serbo e albanese. È stato anche prescritto dalla legge che chiunque non conosca l'Albaniano non può essere impiegato affatto, ma in pratica quasi nessuno aderisce a questa legge.

TAZ: Ma qual è lo scopo del movimento di liberazione?

Yusuf Gervala: Non solo è l'obiettivo del movimento di liberazione, ma anche di tutte le forze progressiste è la rottura dalla Jugoslavia e dall'Unione con l'Albania Amma!

TAZ: Questa ragione è solo con l'affiliazione nazionale, o ci sono anche aspetti sociali e politici? Chiedete l'unità nonostante ciò, in Albania, regna il sistema radicale comunista, radicale democratico, o una regola del sistema di diritto?

Yusuf Gervala: Indipendentemente da qualsiasi sistema!

TAZ: Tale unione di queste zone dell'Albania, naturalmente, può essere elogiata dall'egemonia albanese. Almeno in alcune parti di questo spazio, gli albanesi sono minoritari e suppongono che nel nord della Grecia non ci siano movimenti nazionalisti come in Jugoslavia?

Yusuf Gervala: Una vera sostanza è nascosta in questo presupposto. In Grecia, per esempio, una grande maggioranza di albanesi era in grado di assimilare. In Macedonia occidentale, le popolazioni del villaggio sono completamente albanesi, mentre le città sono riuscite a schiavizzare. Anche nella Serbia meridionale entro 100 anni, i serbi hanno raggiunto attraverso il terrore e i massacri per espellere gli albanesi verso il Sud. Anche se la maggior parte di questi spazi sono albanesi, all'interno della popolazione albanese un piccolo numero di albanesi sono stati assimilati.

TAZ: Il movimento di liberazione sta combattendo per l'unione con l'Albania, ha legami con l'Albania?

Yusuf Gervala: Una risposta a questa domanda sarebbe dannosa per gli interessi del Movimento!

TAZ: E che differenza fa unire l'Albania con uno statuto di autonomia, che consente loro la piena libertà in termini economici, culturali e linguistici?

Yusuf Gervailla: Uno statuto di autonomia per noi è benefico solo fino a quando non siamo rafforzati per imporre l'unità. Non c'è alternativa che unire.

TAZ: Come reagisce lo Stato jugoslavo alla resistenza all'interno della minoranza albanese?

Yusuf Gervailla: 47 organizzazioni albanesi sono state bandite dal 1945. I loro membri sono finiti in prigione. Non ci sono recenti imprigionamenti di massa combinati. Queste recenti prigioni mostrano il nervosismo della Jugoslavia a un possibile attacco dell'Unione Sovietica. Non c'è mai stata una prigione così grande. Questi sono fatti solo negli spazi albanesi e mostrano anche che la Iugoslavia in questa situazione critica sta diventando consapevole della fine dell'era di Tito e che il problema albanese non è ancora stato risolto!

TAZ: Allora queste prigioni di massa, a quanto pare, dovrebbero essere comprese a seguito delle ragioni della politica estera e non a causa del rafforzamento del movimento di resistenza dell'Albania “ ” di recente?

Yusuf Gervailla: Entrambi i componenti sono mescolati. Vi ricordo di 47 organizzazioni vietate. Un movimento di resistenza è sempre stato presente. Nella situazione attuale, tuttavia, si pensa che le sue attività e sensibilità allo stato ad essi siano aumentate. Tuttavia, le attività non hanno quelle dimensioni, che la Jugoslavia sarà costretta a intraprendere.

TAZ: Da dove e dove stanno diventando le prigioni di massa e quante persone vengono colpite?

Yusuf Gervala: Quando sono fuggito a metà - dicembre 1979, ho avuto un record accurato di 750 prigionieri, tra cui 73 donne. Ora i lavoratori immigrati stanno tornando e ci portano nuove informazioni che il numero di prigionieri ha raggiunto 2.000!

TAZ: Quali strati della popolazione sono più colpiti e quali costi concreti sono fatti loro?

Yusuf Gervala: La maggior parte dei giovani. Tra loro ci sono studenti e intellettuali, ma anche lavoratori e abitanti del villaggio. La colpa contiene l'attività politica “contro il governo” e “la reazione ostile contro la gente

TAZ: Si sente che la prigionia viene fatta secondo il principio di probabilità o secondo i dati e le informazioni concrete?

Yusuf Gervala: La maggior parte non ha niente a che fare con questo senso di colpa. Sono stati fatti sforzi per rilevare il Movimento. Ma questo non è ancora stato realizzato. Le esperienze di molte organizzazioni vietate hanno permesso al movimento di liberazione, di agire con decisione e con successo. Gli organi di sicurezza iugoslavi stanno sparando al buio e spesso si stanno avvicinando ai membri degli albanesi.