Paura dei dipendenti afghani: “I talebani ci uccideranno

I militanti li chiamano “traitor

Ora che le truppe straniere dovrebbero lasciare l'Afghanistan entro settembre, decine di migliaia di afghani che hanno lavorato in ruoli di supporto sono bloccati nella paura e nel panico.

Le loro preoccupazioni sono ben basate. I talebani, nel corso degli anni, hanno ucciso centinaia di afghani che hanno lavorato per le forze militari straniere e per la loro famiglia.

La paura è aumentata intensificando la violenza e le vittorie dei talebani sul campo di battaglia, negli ultimi mesi.

Dall'inizio del ritiro delle forze straniere il 1o maggio, il gruppo militante ha preso il controllo di decine di distretti sostenuti dall'Occidente, basi militari e città, incitando paure che potrebbe anche abbattere il governo afghano.

Gli Stati Uniti e molti altri paesi che stanno ritirando truppe dall'Afghanistan hanno stabilito programmi speciali di immigrazione per aiutare i lavoratori afghani in via di estinzione a fuggire dall'Afghanistan.

Ma molti afghani che hanno applicato lamentano che sono stati lasciati nel paese di nessuno perché non hanno ricevuto risposte mai a persino anni dalle autorità di immigrazione straniere.

I gruppi di avvocati dicono che i programmi si stanno sviluppando molto lentamente e che potrebbero non coprire tutti gli ex lavoratori afghani, che possono essere in pericolo.

Circa 300.000 civili afghani hanno lavorato per le forze internazionali dall'invasione dell'Afghanistan nel 2001. Hanno lavorato come cuochi, detergenti, meccanica, traduttori e guardie di sicurezza.

Traduzione:

“Siamo a grande rischio”, dice Abdul Wakil, che ha lavorato come guardia di sicurezza dal 2004 al 2008 a Bagram , la più grande base militare americana in Afghanistan.

Non solo noi, ma le nostre famiglie. I talebani ci uccideranno, dice.

Dopo la partenza delle truppe straniere, i talebani possono riprendere il controllo del paese. In questo caso, tutti sarebbero in pericolo, ma soprattutto ad Žx0>, Wakil dice.

Circa 300 Gli afghani che hanno lavorato per l'esercito americano o la loro famiglia sono stati uccisi dal 2016. Si tratta di un'organizzazione non governativa americana “data No One Left Behind±x1>, che lavora con traduttori afghani per aiutarli a muoversi negli Stati Uniti.

Il gruppo stima che, in media, due traduttori al mese sono stati uccisi quest'anno. Il pedaggio di morte è aumentato a cinque durante il mese di maggio.

Traduttori afghani che lavorano per le forze straniere sono particolarmente vulnerabili agli attacchi militanti. Sono spesso ricercati da militanti, che sono chiamati come “spija”, che agiscono come occhi e orecchie per “invasori stranieri

Il 7 giugno, i talebani hanno rilasciato una dichiarazione che fornisce afghani che hanno lavorato con le truppe internazionali in passato, che non saranno presi di mira se “apre rimpianti per le loro azioni passate e non si impegna in tali attività in futuro, che costituiscono tradimento contro l'Islam e il paese

Per questi, tuttavia, c'è grande disobbedienza.

I talebani si stanno rafforzando ogni giorno, dice Abdul Karim, un traduttore di 28 anni che lavora per l'esercito americano dal 2015. Traduzione: Ciò significa che le nostre vite sono in pericolo ogni giorno e più di”, aggiunge.

Il gruppo militante ha a lungo mirati civili, accusati di lavorare per il governo afgano o stranieri.

Nel mese di gennaio, i talebani hanno ucciso un afgano, che lavora per l'esercito americano per circa 12 anni ed è in attesa di un visto per trasferirsi negli Stati Uniti.

Altri ex traduttori afghani dicono di aver ricevuto minacce di morte da talebani.

Infatuato in nastro rosso

I gruppi di avvocati e gli osservatori dei diritti umani hanno chiesto ai paesi occidentali di accelerare i programmi per spostare ex lavoratori afghani, che sono sempre più minacciati dai talebani.

Circa 18.000 Gli afghani stanno ancora aspettando la risposta per le loro domande di visti speciali di migrazione degli Stati Uniti. Il programma noto come SIV è stato istituito nel 2009 e modellato dopo uno schema simile per gli iracheni.

Per garantire il visto, gli afghani devono dimostrare che sono costantemente minacciati e hanno lavorato almeno un anno per il governo americano.

Il Pentagono ha detto che sta sviluppando opportunità di evacuare gli afghani considerati minacciati dai talebani a causa del loro lavoro con le truppe americane. Ma la Casa Bianca non ha ancora autorizzato un piano accelerato.

I legislatori americani hanno chiesto che migliaia di afghani vengano evacuati prima che le truppe internazionali vengano ritirate, temendo che possano essere “dimensionate dai talebani

I legislatori dicono che il trattamento dei visti potrebbe durare più di due anni.

Il Segretario della Difesa britannico Ben Wallace ha detto il 31 maggio che “era il diritto di accelerare il cambiamento di coloro che potrebbero essere in pericolo di vendetta La Gran Bretagna deve una gratitudine” al personale locale impiegato dalle forze britanniche, ha detto.

Più di 1.360 ex lavoratori afghani e le loro famiglie si sono già trasferite in Gran Bretagna. Ma migliaia di applicazioni non sono ancora state elaborate.

Il governo ha alleggerito i requisiti per i candidati.

Ma, Alliance Sulha, una campagna di gruppo per traduttori afghani che lavorano per l'esercito britannico, ha detto che la politica di Londra di rifiutare i candidati che sono stati licenziati per piccoli reati è inquietante.

Altri paesi che avevano truppe nella guerra dell'Afghanistan, come l'Australia e la Germania, non hanno accelerato il turno.

I paesi che attualmente si ritirano dall'Afghanistan sono stati molto lenti nello sviluppo di piani di evacuazione e dislocamento per i loro ex lavoratori afghani, ossia Patricia Gossman, direttore dell'Asia nell'organizzazione internazionale dei diritti umani Human Rights Watch.

“Devono sapere che le strade normali saranno molto lente e che le scadenze rapide sono necessarie per gli afghani e le loro famiglie, che possono essere perseguite a causa del loro lavoro con le forze di coalizione

Tradito

Gli afghani che hanno lavorato per le forze straniere di solito nascondono la loro identità e mantengono un profilo basso. Ma molti di loro hanno recentemente espresso delusione pubblicamente.

Centinaia hanno organizzato incontri a Kabul, chiedendo ai paesi occidentali per cui hanno lavorato, per allontanarli dall'Afghanistan.

Molti sono arrabbiati e si sentono traditi perché hanno rischiato la loro vita per aiutare gli alleati stranieri. Si lamentano anche che il processo di assunzione di visti è troppo complicato.

Un soldato americano e un soldato afghano scuotono le mani durante una cerimonia di consegna in provincia di Helmand il 2 maggio.
Un soldato americano e un soldato afghano scuotono le mani durante una cerimonia di consegna in provincia di Helmand il 2 maggio.
Abbiamo aiutato gli americani e ora vogliamo che ci aiutino, dice Baryalai Rahimi, un traduttore afgano che ha lavorato con le Forze Speciali degli Stati Uniti.

Mohammad Wassel, 32 anni della provincia settentrionale di Kapisa, afferma di avere medaglie di lode da un comandante americano per il quale ha lavorato. Ma dice che non sa perché la sua richiesta è stata respinta.

Abbiamo aiutato [Foreign force], abbiamo rischiato la nostra vita e ora stanno lasciando l'impulso, dice Wassel, che ha lavorato come interprete per le forze americane dal 2009 al 2012. “E 'il loro turno di aiutarci ad occux3>, dice. / REL/