7 ore faDW: Vita e lavoro in una città divisa del Kosovo
Periskopi(6 anni fa)
(6 anni fa)Il fiume Iber, che attraversa Mitrovica, divide le persone in due gruppi etnici -- Gli albanesi vivono nella parte meridionale del fiume, nella parte settentrionale della Serbia. Oltre 20 anni dopo la fine della guerra in Kosovo, la città del Kosovo settentrionale rimane ancora di fatto divisa. Molti cittadini di Mitrovica non hanno il coraggio di attraversare il ponte [...]
Molti cittadini di Mitrovica non hanno il coraggio di attraversare il ponte auto vietato sul fiume Iber. Quel ponte è sorvegliato da soldati italiani armati e autoblonde KFOR. Le truppe di difesa della NATO devono ancora occuparsi della pace e della stabilità in Kosovo.
Anche 12 anni dopo la proclamazione dell'ex provincia iugoslava, i serbi del nord non riconoscono ancora il governo dello stato più nuovo d'Europa, che ha la sede a Pristina. I loro leader politici lavorano a stretto contatto con il governo serbo al timone della Serbia, Belgrado.
Coloro che attraversano il ponte su Iber da sud a nord sono accuratamente trasportati da uomini in abbigliamento civile in attesa in auto come se fossero stati possibili lì. Guardano i passanti, e alcuni sono parlati con parole dure.
Quando si raggiunge il lato nord del ponte, non si sente più che si è in Kosovo: una lunga fila di bandiere rosse e blu con le onde dell'aquila bianca della Serbia all'ingresso del Mitrovica settentrionale; qui manca la bandiera della Repubblica del Kosovo.
Aiuto linguistico
Prokshi presenta venire qui ogni giorno.
“Naturalmente, non è la sensazione migliore per andare a nord e lavorare come albanese”, dice 33-year-old tramite un traduttore per “DW”. Allo stesso tempo, il dono sa: “Serbi nel nord hanno la stessa sensazione quando vanno nella parte meridionale di Mitrovica
Nell'anno da quando il dono ha iniziato a lavorare al tribunale distrettuale nel nord della città divisa, non c'è mai stato un conflitto. Le sue relazioni con i colleghi serbi descrive i traduttori come buoni.
Per il fatto che conosci la lingua serba diversa dalla lingua albanese, facilita la comunicazione con tutti i cittadini di tutte le etnie del Kosovo.
In paesi come la corte, non ci sono problemi se parlo albanese. Ma quando sei nel nord di un ristorante o di un caffè e vuoi ordinare in albanese, non puoi sapere come la gente reagirà a”, dice il regalo.
Da Nord a Sud
Sul lato sud del ponte sul fiume Iber onde una lunga bandiera rossa con l'aquila nera al centro: l'aquila albanese. Manca anche la bandiera della Repubblica del Kosovo.
In questo modo passa regolarmente Milos Vucinic, il confine invisibile tra Serbi e la parte albanese dominata a Mitrovica. La serba di 23 anni lavora come insegnante di inglese per un'organizzazione di beneficenza, che ha sede nella parte meridionale di Mitrovica. All'inizio, quando era qui, la paura e l'incertezza ogni minuto lo accompagnavano, racconta di “DW”.
Ma allo stesso tempo, non ero curioso. Volevo scoprire com'e' la vita dall'altra parte di Mitrovica...
Italiano Salva i conflitti
Dal momento che Milos non parla albanese, comunica in inglese quando si trova sul lato meridionale di Mitrovica. La lingua straniera offre sicurezza ed evita conflitti.
Ho diversi amici albanesi al lavoro. Vado a prenderli ogni tanto. Sono stati in un primo momento sorpresi, quando gli ho detto, non ero mai sul lato meridionale di Mitrovica prima. Inizialmente mi hanno mostrato il lato meridionale di Mitrovica e poi Pristina”, dice.
Le conseguenze di dividere la città dal peggio di tutti i cittadini di Mitrovica hanno colpito i giovani serbi nel nord, dice Milos.
“cerca una vita senza restrizioni e vuole avanzare professionalmente. Ci sono pochissime possibilità a nord. Speriamo che il futuro sia migliore, dice. /DW
