97 anni di accordo di scambio della popolazione turca-greca

Il 30 gennaio 1923, lo speciale accordo turco-greco è stato firmato a Losanna sullo scambio di greci ad Anadol, con “turqi” (come erano inclusi nella fede musulmana albanesi dalla Camera della Grecia).

Con un decreto, la Grecia ha adottato musulmano e ha trattato informalmente la proprietà degli albanesi come popolo commerciale, proprio come prevedeva l'accordo di Losanna per i Turchi di Grecia.

Secondo l'accordo, a partire dal 1° maggio 1923: “ ... deve essere effettuato lo scambio, lo scambio obbligatorio dei cittadini “turq

Greci situati sulle terre turche, così come i cittadini greci di fede musulmana da situato sulle terre greche.

Gli scambiatori dovettero lasciare la loro terra e l'origine, e dovettero guadagnare il posto dove andarono, senza diritto di ritorno.

Nell'estate del 1924, tuttavia, il processo di scambio divenne massiccio.

Dopo di che nel 1938, il governo del regno iugoslavo ha firmato una convenzione con il governo della Repubblica di Turchia per la migrazione della popolazione turca (in realtà era circa la deportazione della popolazione albanese della confederazione musulmana), dalla parte meridionale della Serbia, al Kosovo e ad altri treni albanesi che si estende a 3 banovina: a Zeta, Morava e la banovina di Vardar.

K O V V E N T

Sulle regole di migrazione della popolazione turca * (La parola riguarda la rimozione della popolazione di confesione musulmana albanese) dalla regione della Serbia meridionale alla Iugoslavia.

Il governo della Repubblica di Turchia e il governo del Re di Maestà della Jugoslavia allegano:

L'Emigrazione dei musulmani dalla regione della Serbia meridionale, e

Una volta stimati che questa popolazione, d'altra parte, ha generalmente perso i diritti del regime libero in Jugoslavia, e insieme sono disposti ad abbandonare il territorio del Regno, con il loro legittimo desiderio di unirsi alle loro etnie naturali in Turchia.

Hanno dimostrato il desiderio di firmare la Convenzione in base alla quale vengono assegnate le modalità di deportazione, così come i rispettivi pre-moipot:

Sua Maestà, re di Jugoslavia;

M.

La sua eccellenza, signor Presidente della Repubblica di Turchia.

M.

Essi comunicheranno e compiranno i loro desideri secondo le modalità indicate con le seguenti disposizioni:

Articolo 1.

Questa convenzione identifica i cittadini iugoslavi con religione musulmana, cultura e nazionalità e parla turco.

Mentre, con questa Convenzione, non sono identificati, le persone per le quali l'ingresso in Turchia è vietato dalle leggi e dai regolamenti della Turchia, che sono in vigore, anche che: popolazioni nomad e Yevge.

Articolo 2.

I regimi soggetti alla migrazione secondo questa Convette sono i seguenti:

1. Regione di Vardar Banovina:

(Principale)

2. La regione di Zeta Banovina comprende:

Peja (Peja); Istog); Kosovo Mitrovica (Kosovo Mitrovica); Gjakova (Gjakov), Podrimjen (Rahovec).

3. La regione di Morava Banovina comprende:

Lupin (Podujevo); Viciterna (Vuciter), Vestito.

Il governo iugoslavo determinerebbe quale regione avrebbe inizio la migrazione.

Articolo 3.

Il numero di famiglie per le quali il governo turco assume l'obbligo di accettare dalle regioni di cui all'articolo 2, ai sensi della presente Convenzione, è costituito da 40.000 famiglie. Questi includono le famiglie comuni e i loro membri (persone) e i bambini di un solo sangue, che al momento della firma di questa Convette, vivono in una comunità familiare inseparabile e sotto un tetto comune.

Articolo 4.

Il rimpatrio di queste 40.000 famiglie avrà luogo in sei (6) anni, secondo questi rapporti:

1. Nel 1939, 4.000 famiglie

2. Nel 1940 6.000 famiglie

3. Nel 1941 7.000 famiglie

4. Nel 1942 7.000 famiglie

5. Nel 1943, 8.000 famiglie

6. Nel 1944, 8.000 famiglie

Se questo numero di famiglie non può essere realizzato secondo gli anni precedenti a causa di eventuali ostacoli, le due parti contraenti provvederanno a predisporre disposizioni legali rilevanti sul numero di migranti (persone sfollate), che saranno evacuate da un lato, e accettate dall'altro, tre mesi prima dell'inizio della migrazione. Tuttavia, si capisce che questi eventuali cambiamenti nel numero di migranti (sostituiti) all'anno non possono durare più di un anno durante i sei) anni impostati - ossessionati dalla migrazione (per migrazione). Il tempo di migrazione di ogni anno durerà (inizio) da maggio a 15 ottobre, ad eccezione del contratto di primo anno, che inizierà all'inizio del luglio 1939.

Articolo 7.

Il governo iugoslavo deve pagare al governo turco 500 lire per famiglia, mentre l'importo totale sarà di 20 milioni di lire turche per 40.000 famiglie, sulla base delle quali molti saranno presi in considerazione. Nonostante questa tassa globale, tutti gli immobili rurali appartenenti agli sfollati, ai sensi dell'articolo 6, rimangono di proprietà del governo iugoslavo. Per quanto riguarda la tempra e la proprietà immobiliare della nazionalità musulmana, o Evkafi (Vakaf), questa Convenzione non danneggia le disposizioni di legge esistenti che li regolano.

Articolo 8.

Il governo iugoslavo a 1. Aprile e 1. Ottobre di ogni anno, sarà (fare) il pagamento periodico (sermestrale) che sarà proporzionale alle famiglie sfollate che saranno evacuate durante l'anno, che può essere ridotto o aumentato in proporzione al loro numero. Il pagamento, il cui importo è stato assegnato all'articolo precedente (Nani 7), si svolgerà in 12 kista diviso per sei (6) anni.

Articolo 9.

Il governo iugoslavo, ogni pagamento lo farà:

30 % sulla tabella, che dovrebbe consentire al governo della Repubblica di Turchia di essere disponibile attraverso la Banca popolare di Iugoslavia;

Il 70% dei dinari, depositandoli presso la Banca Popolare di Jugoslavia, a nome della cronaca, a favore del governo della Repubblica di Turchia.

La Banca Popolare di Jugoslavia, per ogni tassa, annuncerà immediatamente la Legata della Turchia a Belgrado, che il deposito è stato fatto sui loro conti.

Articolo 10.

Per trasformare i dinari in lira turca, la Banca Popolare di Jugoslavia e la Banca Centrale della Repubblica di Turchia realizzeranno, in accordo congiunto, secondo il tasso di cambio della lira turca, che vale rispettivamente il giorno del cambiamento.

Articolo 11.

I fondi depositati presso la Banca Popolare della Jugoslavia saranno sfruttati dal governo della Repubblica di Turchia, sia in tutte le forme che in pagamenti, che saranno effettuati in Jugoslavia, sia per l'acquisto nel mercato iugoslavo, tranne per le merci, la cui esportazione è vietata e condizionata alle loro spese in denviza (come sono): rame, lana, prodotti di cuoio, olio, olive, grano e mais.

L'acquisto di tutte queste merci sarà realizzato, destinato alla Turchia. Queste merci saranno rilasciate da qualsiasi imposta, tassa o qualsiasi altra tassa di esportazione. Naturalmente, per l'esportazione, non saranno attuate disposizioni previste in base agli accordi commerciali (tradizionali), ma sarà in linea con le disposizioni della presente Convenzione.

Articolo 12.

Gli individui che saranno evacuati durante il periodo di evacuazione, che saranno spostati secondo l'elenco annuale, devono dare (principio) dichiarazioni scritte alle autorità iugoslave ai sensi dell'articolo 53 della legge sui cittadini iugoslavi al potere, che essi rinunciano volentieri alla cittadinanza iugoslava. Queste persone avranno qualità e godranno dei diritti degli sfollati sotto le leggi turche, dal momento che i rappresentanti della Turchia, che saranno nominati al problema, firmeranno liste annuali di immigrazione in Turchia.

Articolo 13.

Gli sfollati saranno generalmente liberi di liquidare o portare con loro tutti i loro beni (riche) di tutte le specie che possiedono (come proprietà personale), poi animali e uccelli dalle loro fattorie, strumenti, veicoli e così via. utilizzato nel lavoro agricolo o industriale o nell'esercizio di altre professioni.

Tuttavia, per il trasporto delle loro merci e merci, strumenti agricoli, poi da quattro animali grassi e 10 piccoli animali, senza contare i loro giovani, anni e così via; Il governo iugoslavo assume che essi siano liberi di trasportare fino al loro molo a Salonicco.

Per il trasporto di merci, gli sfollati godono di riduzioni fiscali sotto la tassa di potere. Tuttavia, non godono della riduzione delle imposte sugli animali, come gli animali. Sei animali grassi e 20 piccoli animali (piccoli) non contano i loro giovani per ogni famiglia di allontanarsi.

L'esportazione di animali è effettuata secondo le disposizioni della Convenzione veterinaria esistente e sulla base del certificato veterinario, che fornirà libero per coloro che migrati.

Articolo 14

Coloro che emigrano sono ugualmente autorizzati a importare: esclusivamente i loro ornamenti personali, i loro collari o parti, le loro collane d'oro e d'argento, che portano il collo delle donne, e ciascuno di loro non può importare più di unosh.

Nonostante ciò, ogni tutore di famiglia è autorizzato ad importare liberamente dalla Jugoslavia, la somma di 2.000 dinari, così come la quantità di 4.000 dinari convertiti in deprecies. All'interno, dopo aver liquidato la loro tempra e immobili in città e nel villaggio, merci la cui esportazione non è condizionale su deviazioni o vietati in Jugoslavia, e la cui importazione non è vietata in Turchia. Tutte queste merci sarebbero soggette a tasse e altri oneri di esportazione e di importazione.

Articolo 15.

La Banca Popolare della Jugoslavia aprirà il suo giro speciale e i suoi conti a nome del governo della Repubblica di Turchia presso la Banca Centrale della Repubblica di Turchia, in cui ognuno di essi avrà la possibilità di depositare tutti i fondi che devono e disponibili, in vista di garantire il trasferimento attraverso l'acquisto di merci in Jugoslavia, la Banca Popolare di Jugoslavia annuncerà la Praga della Turchia a Belgrado per ogni tassa resa efficace, con istruzioni dettagliate dei depositanti. Queste somme, così trasferite in Turchia attraverso merci acquistate in Jugoslavia, saranno restituite a persone interessate dalla Banca Centrale della Repubblica di Turchia.

Articolo 16.

Fondi, beni, valori, mobili, e tutti gli altri oggetti appartenenti ai minori e agli altri membri della famiglia loro affidati per custodia familiare e affidati da competenti organi iugoslavi, saranno pagati o concessi al governo della Repubblica di Turchia, che in futuro fornirà la loro amministrazione e protezione fino a quando non saranno cresciuti, mentre il loro compenso diventerà presidente della famiglia, che lo gode in conformità con le leggi della Turchia.

Articolo 17.

Tutti i giovani musulmani le cui famiglie sono state registrate sulle liste annuali di evacuazione, che sono ancora nelle file dell'esercito iugoslavo, saranno immediatamente rilasciati dal servizio militare, e allo stesso tempo dovevano muoversi insieme alle loro famiglie. Nelle stesse condizioni, non sarà incluso, i giovani musulmani turchi che vivono nelle regioni la cui popolazione è prevista per emigrare durante l'anno successivo.

Articolo 18.

Da parte del governo iugoslavo verrà nominata una Commissione speciale, che si occuperà della redazione dell'elenco annuale dei profughi, che lo decomponerà con tutte le note necessarie sulle condizioni, le professioni e i mestieri degli immigrati. Le liste devono essere presentate ai rappresentanti del governo turco, e una volta devono essere attuate da parte loro, serviranno come base per consentire la consegna del passaporto turco, così come per il calcolo del numero di famiglie di sfollati.

La Commissione iugoslava manterrà una cooperazione permanente con gli inviati turchi e, su loro richiesta, dovrà fornire loro tutte le informazioni necessarie.

Articolo 19.

Il lancio e il carico di persone sfollate si svolgeranno sulla base di passaporti collettivi turchi, che saranno consentiti loro dalle autorità consolari del governo della Repubblica di Turchia in Jugoslavia. I passaporti collettivi turchi, così come tutti gli altri documenti necessari -- che vale la pena di prova, preparazione di liste annuali e rispettivi visti sui passaporti per lasciare la Jugoslavia -- diventeranno assolutamente liberi.

Articolo 20.

Nella zona franca della Jugoslavia a Salonicco, una commissione turca-ugoslava composta da funzionari, nominata dai due governi, che si impegnano, in accordo congiunto, a intraprendere tutte le misure necessarie, nelle circostanze e nei termini di carico e di sbarco degli sfollati.

Articolo 21.

Questa Convenzione entra in vigore il giorno della sua ratifica da parte di entrambi i governi.

Una volta, firmatari, la presente Convenzione sarà confermata da guarnizioni corrispondenti.

Scritto in francese nel 1938.