Seconda guerra mondiale: Come ha fatto la Gran Bretagna a combattere Hitler con i ladri?

E 'stato tardi a Londra una sera del 1940, e l'esilio austriaco Robert Lucas sta scrivendo sulla sua scrivania. Le bombe cadono in città ogni notte, l'esercito di Hitler sta vincendo in tutta Europa, e l'invasione dell'Inghilterra appare all'orizzonte. Lucas dice “sta combattendo per le anime tedesche Stava preparando un programma radiofonico per i cittadini del Terzo Reich. Questo, tuttavia, non è una preghiera appassionata per la consapevolezza. Questo è un tentativo di farli ridere.

Lucas aveva lavorato per il servizio della BBC German. Lo scopo del servizio radio tedesco fin dall'inizio era quello di rompere il monopolio delle notizie naziste all'interno del Terzo Reich.

I nazisti non potevano fermare le onde radio da paesi stranieri dall'ingresso in Germania, ma potevano fare le audizioni di stazioni criminali ostili. L'hanno fatto appena scoppiata la guerra. Coloro che sono stati presi in prigione immediatamente; la pena per la distribuzione di notizie da stazioni radio da paesi ostili era la morte. I tedeschi coraggiosi che ignoravano la legge dovevano evitare di ascoltare gli ascoltatori e i cattivi vicini, e sentivano come se si trattasse di un raffreddore.

Ma perche' hai dovuto lasciare la satira in quelle terribili circostanze? Fare soldi per mantenere la moralità britannica può essere una strategia di successo particolarmente ben implementata dalla BBC sul <x0 TV show. E' di nuovo quell'uomo... E la propaganda contro il nemico? E chi rischierebbe la sua vita ascoltando uno scherzo alla radio?

Quando Lucas ha iniziato a scrivere sul suo show “he non aveva idea se ci fossero almeno 50 persone in Germania che ascoltavano l'hypx1>. Che il suo programma, insieme ad altre due serie satirici chiamate Frau Wernicke e Kurt un Willi, fu commissionato nel 1940, racconta l'ambizioso e sperimentale sforzo dei Servizi tedeschi all'inizio.

Non avevano abbastanza personale, avevano attrezzature e organizzazione per soddisfare i loro compiti quotidiani anti-propaganda. Inoltre, la radio era ancora nuova, ai suoi inizi, e la trasmissione in un paese nemico era una nuova esperienza. Questo portò con sé lo spirito della creatività e dell'avventura. Era anche vero che nel 1940 c'era una misura di disperazione. Ok, possiamo almeno provare, e' stato detto alla BBC, Lucas.

I programmi satirici erano basati su una coalizione insolita tra la BBC, i funzionari della propaganda britannica e il tedesco avversario di Hitler. Da un lato, i funzionari britannici hanno insistito sul fatto che il messaggio del servizio tedesco dovrebbe suonare “come un budino dello Yorkshire”. Ma volevano anche dimostrare una buona conoscenza dell'anima tedesca, e il contributo degli esuli tedeschi era necessario. Ma il rapporto non è mai stato facile; Lucas e i suoi amici sono stati spesso visti con sospetto.

Lost in Traduzione

Emissione Adolf Hirnschal è una serie di lettere romanze che un teatro tedesco sulla linea di fronte ha scritto a sua moglie. Il protagonista legge le lettere ai suoi simili soldati prima di inviarle. All'esterno, Adolf Hirnschali è dedicato alla sua amata “Fyhrer”. Tuttavia, come energizzato sono le sue dichiarazioni di fedeltà come chiaro come l'obiettivo è: esporre la cremità e bugie nella pubblicità nazista. Nella sua prima lettera dopo che la guerra fu dichiarata in Russia nel 1941, racconta a sua moglie come aveva accolto la notizia dal suo tenente che sarebbe stato trasferito al confine russo:

Ho saltato fuori dalla gioia e ho detto: Signor Tenente, chiedo il suo permesso di dire che sono così felice che saremo innamorati dei russi. Il nostro caro Fuhrer non ha detto due anni fa che la nostra amicizia con i russi era irreversibile e irrevocabile?

Così Hirnschal espone l'ipocrisia politica di Hitler verso la Russia, tutto avvolto in assoluta fedeltà. Questo è il metodo che Bruno Adler, storico dell'arte della Germania che era fuggito in Inghilterra nel 1936, utilizzato per lo spettacolo Frau Wernicke. La protagonista qui è una donna bene - forte, forte e parlante che, attraverso avidi monologhi, si lamenta di ingiustizia, razionamento e contraddizioni della vita quotidiana durante la guerra, anche se esprime forte fedeltà in ogni momento.

Di fronte al supporto persiano-Nai per il nazismo e alla realtà oscura della vita della guerra che descrive, le intenzioni di Adler sono chiare. In un'occasione, Frau Wenicke chiede al suo amico perché è così arrabbiata, e poi risponde subito:

A meno che suo marito non abbia dovuto chiudere i suoi affari e solo perché suo figlio è ora con Wehmacht e la sua coppa è piena, e solo perché la tua chica, Elsbeth, ha dovuto fare un secondo anno temporaneo lavorando per lo stato, e perché, come dice lei, non hai più famiglia e non sei felice?

Notare il tono altamente ironico usato in questo caso in “c”.

Kurt und Willi è stato scritto anche da Bruno Adler. Si tratta di una serie di dialoghi tra due amici: un ex insegnante e un funzionario del Ministero tedesco della Propaganda. Mentre parlano di eventi di guerra in un caffè di Berlino, Kurt assume il ruolo di un cittadino tedesco ingenuo. Willi è già cinico, immorale opportunista, che usa quei trucchi e trucchi inventati dal Ministero in cui lavora.

Questi programmi hanno un senso dell'umorismo che non è ben tradotto dal tedesco in inglese, ma anche dalla radio alla stampa. E, naturalmente, appartengono ad un altro pasto. Ma sollevano domande che erano semplicemente soggette a dibattiti riscaldati.

Questi programmi potrebbero avere effetto? satira potrebbe essere usato come armi che potrebbero far vedere ai tedeschi le cose in prospettiva inglese e farle ammalare per una fine alla guerra? Tutto bene? Il direttore della BBC Noel Newsome aveva i suoi dubbi

I programmi satirici erano stati anche copiati dai russi attraverso Radio Mosca.

Ma ha sentito chi? Secondo Robert Lucas, un grande flusso di ringraziamento - le lettere erano arrivate dagli ascoltatori tedeschi appena la guerra era stata combattuta.

London's <x0... La programmazione tedesca mi ha salvato dal suicidio durante i giorni neri di guerra di Hitler, \x0> ha detto in uno che è stato memorizzato nell'archivio della BBC. Un altro detto: “è dovuto a BBC e Alone La BBC che ho avuto il potere morale di non diventare un complice dei nazisti. E molti altri.

Forse queste lettere giustificano come Charlie Chaplin fa con le atrocità naziste la moralità della satira. Theodor Adorno insistette sul fatto che la satira antifascista non riuscì a catturare o descrivere la realtà e, al peggio, ignorava o banalizzava la gravità del socialismo nazionale. Ma s 'na ricorda la risata di almeno che cosa significa essere umano? Non era l'esistenza di questi programmi satirici a credere nell'intelligenza, e soprattutto all'umanità del suo pubblico?

“Come in qualsiasi altra tirannia, il nazionalsocialismo era completamente privo di umorismo, l'impersonaggix1> scrive Robert Lucas.BBC, tradotto e adattato da Periscope