Engel: Gli Stati Uniti devono concentrarsi sul Kosovo, Serbia

Radio Free Europe: Il dialogo tra il Kosovo e la Serbia è bloccato dal momento che il Kosovo ha tassato il 100% dei prodotti importati dalla Serbia nel novembre dello scorso anno. Non sembra che Pristina né Belgrado voglia fare qualche passo avanti. Vedi qualche luce alla fine del tunnel?

Eliot Engel: Si'. Credo che il dialogo sia sempre importante e penso che possa rompere molte barriere. Spero e incoraggio entrambe le parti ad avviare negoziati. Se non ci sono colloqui, nessun progresso, nessun movimento. Dobbiamo muoverci, questa è una situazione di lunga data, anche prima della tassa. Non credo sia giusto incolpare la tassa. È importante che il governo della Serbia si renda conto che è lo stato indipendente del Kosovo, e questo stato indipendente rimarrà. E quindi, spero che la Serbia e il Kosovo abbiano buone relazioni, che beneficeranno entrambi i paesi e beneficeranno della regione. Vorrei vedere entrambi i paesi accettati nell'Unione europea e pensare che uno dovrebbe aiutare l'altro. Non credo ci siano barriere. Quando si parla, si rompe molte barriere. La nostra speranza è di parlare senza precondizioni.

REL: Come spiega la posizione ferma del governo del Kosovo? Nonostante le chiamate dell'Unione Europea e degli Stati Uniti, il primo ministro del Kosovo Ramush Haradinaj ha rifiutato di ritirare l'imposta...

Engel: Gli ho parlato. Egli crede fermamente che i beni del Kosovo, forse non tutti, non siano ammessi nel mercato serbo. Se qualcosa, per esempio, viene prodotto nella Repubblica del Kosovo, non può essere venduto in Serbia. Il signor Haradinaj, con cui ho parlato, pensa che ci siano imposte su tutti i beni del Kosovo, che non possono entrare in Serbia. Così sente che impostando la tassa (per i beni della Serbia), la situazione è uguale. Questa è la sua performance. Vuciq, ovviamente, ha un'interpretazione diversa.

REL: Vucinq utilizza l'imposta come scusa per non continuare i negoziati con il Kosovo?

Engel: Penso che entrambe le parti dovrebbero sedersi (e parlare) il più presto possibile, e nessuno di loro dovrebbe usare scuse per non parlare. Se andiamo da questa parte, non abbiamo problemi. Sappiamo quali sono i casi. L'indipendenza del Kosovo è qualcosa che non può essere annullato. Belgrado deve essere d'accordo. Ma Belgrado ha anche bisogni e desideri legittimi. Spero, come ho già detto, che entrambi i paesi saranno ammessi all'UE. Qualsiasi scusa per non parlare è un passo indietro. Entrambe le parti dovrebbero parlare.

REL: Ma, a quanto pare, entrambe le parti si aspettano iniziative degli Stati Uniti, più che dell'Unione europea. Come ha raggiunto questo punto il processo di dialogo?

Engel: Temo che la partecipazione e l'attenzione degli Stati Uniti in questo importante problema siano giunti al secondo posto, a causa di altre cose che l'amministrazione Trump sta affrontando. C'è già un grande dibattito sulla migrazione, un gran numero di persone che arrivano ai nostri confini dall'America centrale. Credo che questo abbia superato la situazione nei Balcani in termini di attenzione dell'America. Credo che gli Stati Uniti dovrebbero prestare maggiore attenzione a queste differenze tra albanesi e serbi. Credo che gli Stati Uniti si fidano di entrambe le parti. Spero che passeremo più tempo su questo problema, come hanno fatto le amministrazioni preliminari. Con [presidenti] Bill Clinton e George W. Bush hanno investito molta energia nei Balcani, ma ora non tanto. Credo che sia sbagliato.

REL: È sbagliato aspettarsi una nuova iniziativa americana a settembre? Mi riferisco a settembre perché il ministro degli Esteri della Serbia, Ivica Dacic, ha detto che forse a settembre possiamo vedere una nuova iniziativa degli Stati Uniti. L'ha detto due settimane fa.

Engel: Potrebbe sapere qualcosa che non so. Non ne ho parlato con il Presidente, ne' con il Segretario di Stato o con il Consigliere Nazionale di Sicurezza. Ho voluto venire prima ai Balcani e parlare con persone da tutte le parti. Ho avuto un appuntamento con Vucinqi ieri (v.j. il 3 luglio. Non e' la prima volta che parliamo. Credo che i colloqui siano stati buoni, sinceri. Non siamo d'accordo su tutto, ma siamo d'accordo sul fatto che i progressi dovrebbero essere fatti in materia. Andrò anche in Kosovo e, quando tornerò a Washington, spero di poter informare l'amministrazione di ciò che ho sentito.

REL: Qual è il tuo messaggio sulla possibilità di cambiare i confini tra il Kosovo e la Serbia?

Engel: Sono molto, molto schematico per cambiare i confini nei Balcani. Credo che il problema sia quando inizi a cambiare i confini, dove finisce? Non credo che tu possa cambiare confine solo con la Serbia e non pensare che anche Republika Srpska voglia cambiare i suoi confini. Temo che se questo caso si apre, possa essere convertito nella scatola di Pandora. E siamo tutti consapevoli delle guerre che si sono verificate nella regione balcanica per tutti questi anni. Ne sono molto consapevole. Non credo sia facile come sembra.

REL: Perché hai deciso di visitare la Val Presevo?

Engel: Non ci sono mai stato, anche se sono stato nella regione molte volte. Voglio sentire le loro opinioni. Quando vado in Kosovo, cerco sempre di incontrare la comunità serba. Così ho pensato che sarebbe stato bello incontrare la comunità albanese in Serbia.

REL: Nel febbraio di quest'anno, ha detto che è necessario il riconoscimento reciproco del Kosovo-Serbia. Ma è chiaro che questa soluzione non è possibile, tra l'altro, a causa della Costituzione della Serbia. Quale soluzione possibile tra Kosovo e Serbia è reale da aspettarsi al momento?

Engel: Credo che la Serbia dovrebbe essere d’accordo sul fatto che ha perso il Kosovo, che il Kosovo non è più parte della Serbia, che è un altro gruppo etnico, che è diverso dal 1999. Credo che dovrebbe essere d'accordo. Se non è d'accordo, non può aspettarsi la pace. E questo vale sia per la Serbia che per il Kosovo. Spero che Belgrado sia più interessata al futuro delle persone nei Balcani. La Serbia è certamente un paese importante e può diventare leader nella regione. Credo che possa guidare e fare un buon lavoro. Ma se afferma che non è successo nulla nel 1999 o dopo, questo non è un buon modo per iniziare. Per quanto riguarda la Costituzione [della Serbia, in cui il Kosovo figura come parte della Serbia], non è scolpito in pietra. La Costituzione degli Stati Uniti è cambiata di tanto in tanto. Abbiamo modi e processi per cambiarlo. La Costituzione della Serbia dovrà anche cambiare, perché il Kosovo non è più parte della Serbia. Ci sono un milione e mezzo di albanesi e una piccola percentuale di serbi, di cui alcuni non vogliono più vivere lì. Dobbiamo solo affrontare la nuova realtà. Prima Belgrado lo capisce, meglio sarà per tutti.

RELSei sorpreso dai titoli negativi dei media serbi che sono stati letti mercoledì, il giorno in cui sei venuto a Belgrado? Sul fronte del giornale Vesernje Novosti scrive"Syp Eliot Engel, creatore di bugie sulla Serbia. Come ti senti?

EngelCredo sia una bugia. Credo sia l'unica bugia che ho sentito qui. Ieri ho avuto un incontro con il signor Vuchy. Ci siamo anche incontrati nel mio ufficio a Washington. Abbiamo parlato onestamente, anche se non siamo sempre d'accordo. Rispetto ancora la sua leadership, anche se non sono sempre d'accordo con lui. Ma penso che sia una personalità potente che lavora intensamente per il suo paese. Penso che ci saranno sempre persone che creeranno problemi.

La pace è fatta con gli oppositori. I soldi non riguardano gli alleati. E penso che il Kosovo e la Serbia dovrebbero raggiungere la pace tra di loro e se posso aiutare in qualche modo, sono pronto. Se qualcuno pensa che non posso aiutarti, va bene. Penso che le persone in Kosovo, dove gli albanesi sono la maggioranza, hanno anche il diritto di lottare per se stessi, mentre la Serbia ha il diritto di essere potenti leader nella regione. Penso che il dialogo possa rompere molte barriere e voglio che le due parti si si siedano e parlino.

Ho sempre avuto buoni colloqui con il signor Vuciq, anche se non eravamo d'accordo su tutto, ma erano discorsi rispettosi. Spero che tutte le persone della regione, compresi i serbi in Serbia, daranno tutto per fare progressi. Purtroppo, ci saranno sempre persone che torneranno al passato e ostacolano qualsiasi progresso che facciamo. Tuttavia, credo che tutti sappiano che il dialogo è molto importante e che dovremmo andare avanti e la Serbia e il Kosovo diventano membri dell’UE.

REL: Dopo che Vuciq ti ha incontrato, ha detto che hai parlato dei fratelli Bytychi. Ci sono progressi in questo caso?

EngelPurtroppo no, non ci sono progressi. Sappiamo cos'e' successo, siamo abbastanza sicuri di quello che e' successo, sappiamo chi e' stato, ma sembra che ci siano ostacoli all'indagine. Credo che il caso Bytyci sia stato risolto molto tempo fa. E' una tragedia terribile, tutti sono stati uccisi. È stato un omicidio deliberato e penso che le autorità serbe debbano risolverlo il prima possibile. Il signor Vuciq conosce la mia preoccupazione per il caso dei fratelli Bytychi. Ne abbiamo parlato a Washington e ora a Belgrado. Penso che questa sia anche una situazione che deve essere risolta in modo che possa andare avanti. Al contrario, niente sarà risolto. In tutte queste dispute dobbiamo fare progressi. La famiglia Bytyci dovrebbe avere questo caso e dovremmo aiutare.

REL: Credo che tu sappia che uno dei più alti dirigenti della polizia serba nel periodo degli anni '90, Goran Radosavlevq Guri, secondo alcune fonti, è il principale sospettato di questo crimine. È membro del partito Vuciki. Come si commenta?

Engel: L'unico commento è che questo caso dovrebbe essere risolto il più presto possibile, che sembra essere possibile solo per il signor Vuciq, che può decidere se risolverlo o meno. Spero che le mie chiamate e altre persone avranno peso e capiranno che ciò che è giusto fare è bene anche per la Serbia. Questo caso deve finire, perché ora è come quelle ferite aperte che non guariscono mai. Non è giusto per la famiglia Bytyci e nessuno. Quindi, incoraggio il signor Vuchy perché credo che solo lui possa fare una mossa.