Lo studio esce: Hemingway copiato dal suo sconosciuto amico cubano

Uno era un giornalista di Cuba che lavorava per aiutare la sua famiglia e scrisse storie di svago. L'altro è stato uno dei più grandi romanzieri del mondo che è andato a L'Avana per trovare ispirazione.

Il nuovo studio mostra che i soggetti e lo stile negli scritti di Enrice Serpas, un autore cubano poco conosciuto, riecheggiarono nelle opere di Ernest Hemingway, che scrisse alcune delle opere più conosciute in quel paese negli anni 4840 e K50, tradotte da The Guardian, Periscope.

L'accademico americano Andrew Feldman ha detto di avere dei forti paralleli tra le storie di Serpas e le azioni di Hemingway, tra cui Avere o non avere I n Vecchio e mareAnche se “non era una situazione di plagiarizzazione”, le storie erano incredibili “, in argomenti e stile

Ha detto: Il Marlin scritto da Serpa, pubblicato per la prima volta nel 1936, è per un ragazzo e una pesca maggiore. Il vecchio viene ucciso dai pesci di Marlin durante la lotta. Così questo sembra molto simile a Vecchio e mare Da Heminghway, pubblicato nel 1952. Poi, il romanzo di Serpas Il contrabbando di droga, la storia del contrabbando di rum, è molto simile a Avere o non avereIl resoconto del contrabbando di Heminghway. ”

Nonostante Il contrabbando di droga fu pubblicato a L'Avana nel 1938, e il libro di Hemingway fu pubblicato immediatamente l'anno successivo, Feldman ha forti prove che lo scrittore americano aveva letto il manoscritto dello scrittore cubano prima dell'incontro di Serpan nel 1934.

Scoprì anche una lettera inedita in cui lo scrittore Martha Gellhorn, brevemente sposato con Hemingway, scrisse a nome dell'editore, cercando di convincerla a pubblicare l'opera di Serpas in inglese. Ha detto che Heminghway credeva che il suo amico fosse un miracolo “. ” /Pericolo