Vuciqi si è pentito dell'intervista che ha parlato di riconoscere il Kosovo

Un'intervista dell'agenzia di stampa italiana ANSA con il presidente Vuciq per aver riconosciuto il Kosovo ha causato confusione. La correzione non ci ha messo molto. DeutscheWell ha parlato con il giornalista italiano del malinteso

Nella prima versione dell'intervista pubblicata lunedì scorso (04.03), che è stata distribuita dall'agenzia di stampa serba Beta e dall'agenzia francese, AFP, il presidente serbo Aleksandar Vuciq ha accennato probabilmente al riconoscimento del Kosovo. L'intervista ha suscitato forti reazioni in Serbia e all'estero. Traduzione: Dobbiamo prima trovare un compromesso, non possiamo riconoscere il Kosovo senza prendere nulla dall'altra parte, il presidente serbo è probabilmente citato.

Ma circa due ore dopo, l'ANSA pubblicò una correzione dell'intervista, in cui la sentenza del presidente serbo per il riconoscimento del Kosovo era stata cancellata. Mentre l'agenzia Beta ha immediatamente fatto la correzione della sua relazione, l'AFP ha continuato con la prima versione dell'intervista in diverse lingue, versioni prese dai media in Germania e in Francia. Martedì mattina, l'AFP ha rilasciato la versione corretta.

Problemi di datazione

Secondo il giornalista Franco Quintano, corrispondente dell'ANSA a Belgrado, che ha intervistato Vucicin, la correzione è venuta a seguito di una cattiva interpretazione. Traduzione: In accordo con la presidenza serba, abbiamo pubblicato una correzione della prima versione dell'intervista a”, Quintano ha detto a Deutsche Welles. La prima versione non era quella giusta. È stato un problema di performance, e potrebbe accadere con interviste in diverse lingue

Nella versione corretta dell'intervista, Vucic è stato citato come detto che “se un compromesso non è raggiunto con il Kosovo, questo sarebbe un disastro. Vuciqi ha ribadito la condizione per la Serbia di continuare il dialogo con il Kosovo, la rimozione di una tassa basata sul Kosovo al 100% sui beni serbi. Traduzione: Anche se sembra difficile e talvolta anche impossibile, siamo costretti a trovare un compromesso, sono sicuro, che con l'aiuto di amici europei e con il sostegno di Russia, America, Cina e altri paesi possiamo trovare una soluzione. ”