Orhan Pamuk: Non voglio vivere negli Stati Uniti e piangere per il destino della Turchia

Lapsy.al ha scelto e tradotto solo la parte politica di questa conversazione per dare un'occhiata in prima persona alla situazione nel paese Albania ha dichiarato il suo alleato strategico. Ed è l'aspetto acuto del Bosforo Balboa.

Le Point: Hai lo stesso desiderio di camminare per le strade di Istanbul?

Orhan Pamuk: Non a causa della situazione politica. Non vado più in ristoranti sofisticati e affollati. Odio vedere quella folla ridere mentre non dovrebbero. Non voglio vedere quei clienti felici.

Le Point: Hai scritto: “Sono arrabbiato e molto deluso dal modo in cui il mio paese è cambiato. L'hai fatto dopo l'incarcerazione del giornalista Mehmet Altan e del fratello Ahmet Altan, nel settembre 2016. Nonostante l'aggiunta che sei ottimista, ti senti ancora così?

No, non mi sento più. Il mio umorismo non e' tipo due anni fa. Poi ci sono state elezioni, referendum, c'era una prospettiva, e ho cercato di mantenere vivo il mio ottimismo. Oggi sono triste, l'opposizione è rotta, nessuna alternativa. Il più grande partito avversario di Erdogan lo rivaleggia nella razza nazionalista, e questo rafforza ancora di più l'atmosfera ricca di nazionalismo e autoritarismo nel paese. Sono anche estremamente deluso dalla posizione dell'Europa.

Le Point: Per quale motivo?

Pamuk: Disfellowshipping una manciata di intellettuali idealisti, l'Europa è insensibile alla democrazia in Turchia. Questo è tutto ciò che dicono Francia e Germania. E questo è l'unico messaggio che mandano ai democratici turchi. Sembrano molto felici di pagare soldi al governo di Ankara per sbarazzarsi dei poveri musulmani. E poi lo chiamano governo islamico. L'Islam deve essere pagato perché l'Europa non sia piena di immigrati musulmani?

Le Point: Cosa dovrebbe fare l'Europa?

Pamuk: Non giudicare il governo oggi o domani secondo questo criterio, che è molto egoista e che permette al loro conversazionere di ricattarli tutto il tempo.

Le Point: Erdogan, tra l'altro, ha dichiarato: “L'Europa dedica la sua pace attuale ai sacrifici della Turchia e del popolo turco...

Pamuk: Non puoi criticare apertamente il governo. Due anni fa, prima del referendum, il più grande giornale della Turchia, Quicket mi ha chiesto un'intervista sul perché avrei votato no, ecc. Sono stato molto soddisfatto fino a quando il direttore-in-chief ha chiamato e ha detto che purtroppo non poteva pubblicarlo. Sono uno degli scrittori più importanti del paese, ma non ho il diritto di pubblicare sul più grande giornale turco. La mia unica consolazione è che il mio ultimo libro ha venduto più copie della sua circolazione.

I turchi amano la regola della legge, ma sono sconvolti che è diventato arbitrario. Il governo non rispetta più la costituzione. Le persone rimangono 14 mesi in prigione senza un processo regolare, mentre il portavoce del governo si rallegra che vengano costruite nuove prigioni.

Le Point:Perché continui a rimanere in Turchia?

Perche' e' casa mia. Non voglio vivere tutto il tempo negli Stati Uniti, dove insegno durante un semestre e poi piango lì per il destino della patria. Voglio vivere in Turchia e amo le persone che mi dicono: “che sono ovunque qui Voglio essere restaurata nel mio paese che non è solo il luogo di chi è al potere.

Le Point:Sono ancora sorvegliato da una guardia del corpo?

Pamuk: Ne ho uno offerto dal governo. Sottolineo questo per rendersi conto che le cose sono più complicate di quanto sembrino sulla superficie.