Contenuto della dichiarazione di indipendenza del Kosovo

In occasione di questo anniversario, portiamo la dichiarazione completa dell'indipendenza del Kosovo.

Delarata è stata letta dal primo ministro Hashim Thaci.

Dichiarazione di indipendenza del Kosovo

Incontro in incontri straordinari il 17 febbraio 2008 nella capitale del Kosovo, Pristina,

In risposta all'appello del popolo a costruire una società che rispetta la dignità umana e afferma l'orgoglio e le intenzioni dei suoi cittadini,

Mi sono chiesto di affrontare la dolorosa eredità del passato imminente nello spirito di riconciliazione e perdono,

Dedicato alla protezione, alla promozione e al rispetto della diversità del nostro popolo,

Riconfermo il nostro desiderio di integrarsi pienamente nella famiglia euro-atlantica delle democrazie,

Si noti che il Kosovo è un caso speciale derivante dalla dissoluzione non consensuale della Jugoslavia e non è preordinato per qualsiasi altra situazione,

Ricordando anni di conflitti e violenze in Kosovo che hanno disturbato la coscienza di tutti i popoli civili,

Grato che il mondo sia intervenuto nel 1999, rimuovendo così il governo di Belgrado sul Kosovo e ponendo il Kosovo sotto l'amministrazione provvisoria delle Nazioni Unite,

Probabile che il Kosovo abbia sviluppato istituzioni funzionali e multietniche di democrazia che esprimono liberamente la volontà dei nostri cittadini,

Ricordando gli anni di negoziati sponsorizzati a livello internazionale tra Belgrado e Pristina sul tema del nostro futuro status politico,

Esprimendo rimorso che non sono stati raggiunti risultati accettabili per entrambe le parti nonostante il vero impegno dei nostri leader,

Confermando che le raccomandazioni dell'inviato speciale dell'ONU, Martti Ahtisaari, offrono al Kosovo un quadro completo per il suo futuro sviluppo e sono in linea con i più alti standard europei per i diritti umani e il buon governo,

Determinato a vedere il nostro stato risolto per dare chiarezza al nostro popolo sul loro futuro, per andare oltre i conflitti passati e per realizzare il pieno potenziale democratico della nostra società,

Onorando tutti gli uomini e le donne che hanno fatto grandi sacrifici per costruire un futuro migliore per il Kosovo,

Noi, i leader del nostro popolo eletto democraticamente, attraverso questa Dichiarazione, dichiariamo lo stato indipendente e sovrano del Kosovo. Questa dichiarazione riflette la volontà del nostro popolo ed è nel pieno rispetto delle raccomandazioni dell'inviato speciale dell'ONU Martti Ahtisaari e della sua proposta completa per la risoluzione dello stato del Kosovo.

Proclamiamo il Kosovo una repubblica democratica, secolare e multietnica, guidata dai principi della non discriminazione e della parità di protezione ai sensi della legge. Proteggeremo e promuoveremo i diritti di tutte le comunità del Kosovo e creare le condizioni necessarie per la loro effettiva partecipazione ai processi politici e decisionali.
Accetto pienamente gli obblighi per il Kosovo contenuti nel Piano Ahtisaari, e accogliamo con favore il quadro che propone di condurre il Kosovo negli anni a venire. Realizzeremo pienamente tali obblighi, compresa la prima adozione di una legislazione inclusa nel suo Anex XII, in particolare ciò che protegge e promuove i diritti delle comunità e dei loro membri.

Adottiamo nel più breve tempo una costituzione che incarna il nostro impegno a rispettare i diritti umani e le libertà fondamentali di tutti i nostri cittadini, specialmente come definito dalla Convenzione Europea dei Diritti Umani. La costituzione amministra tutti i principi pertinenti del Piano Ahtisaari e sarà adottata attraverso un processo democratico e attento.
Accogliamo con favore il continuo sostegno della comunità internazionale per il nostro sviluppo democratico attraverso presenze internazionali fondate in Kosovo sotto la risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite (1999). Invitiamo e accogliamo con favore una presenza civile internazionale per supervisionare l'attuazione del Piano Ahtisaari e una missione dello Stato di diritto guidato dall'Unione Europea.

Invitiamo inoltre e accogliamo la NATO a mantenere il ruolo di primo piano nella presenza militare internazionale e ad attuare le responsabilità concesse alla risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e al Piano Ahtisaari, fino a quando le istituzioni del Kosovo non saranno in grado di assumere queste responsabilità. Coopereremo pienamente con queste presenze in Kosovo per garantire la pace, la prosperità e la stabilità in futuro in Kosovo.
A causa della cultura, della geografia e della storia, crediamo che il nostro futuro sia nella famiglia europea. Per questo motivo, dichiariamo la nostra intenzione di prendere tutte le misure necessarie per garantire la piena adesione all'Unione europea una volta possibile e di attuare riforme necessarie per l'integrazione europea ed euro-atlantica.

Esprimiamo gratitudine all'organizzazione delle Nazioni Unite per il lavoro che ha fatto per aiutarci a ripristinare e ricostruire l'ambiente post-bellico e costruire istituzioni democratiche. Ci impegniamo a lavorare in modo costruttivo con l'Organizzazione delle Nazioni Unite perché continua il suo lavoro nel prossimo periodo.

Con l'indipendenza viene il compito di appartenenza responsabile nella comunità internazionale. Accettiamo pienamente questo compito e aderiamo ai principi della Carta delle Nazioni Unite, dell'Atto finale di Helsinki, degli altri atti dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa, degli obblighi legali internazionali e dei principi di buone relazioni internazionali che marcano le relazioni tra gli Stati. Il Kosovo avrà le sue frontiere internazionali come previsto dall'allegato V III del Piano Ahtisaari, e rispetterà pienamente la sovranità e l'integrità territoriale di tutti i nostri vicini. Anche il Kosovo si astenerà dal minacciare o dall'utilizzare la forza in ogni modo che non sia competitivo con le intenzioni dell'ONU.

Noi, attraverso questa dichiarazione, riceviamo gli obblighi internazionali del Kosovo, compresi quelli raggiunti nel nostro nome dalla Missione di Amministrazione Intermedio delle Nazioni Unite in Kosovo (UNMIK), nonché gli obblighi dei trattati e degli altri obblighi dell'ex Repubblica Socialista di Jugoslavia a cui siamo impegnati come parte precedente del quadro, comprese le convenzioni di Vienna per le relazioni diplomatiche e consolari. Coopereremo pienamente con il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia. Ci impegniamo a chiedere l'adesione alle organizzazioni internazionali, in cui il Kosovo intende contribuire ai fini della pace e della stabilità internazionale.

Il Kosovo dichiara il suo impegno per la pace e la stabilità nella nostra regione del Sud-Est Europa. La nostra indipendenza porta alla fine il processo della violenta rottura della Iugoslavia. Mentre questo processo è stato doloroso, lavoreremo costantemente per contribuire ad una riconciliazione che permetta al Sud-Est Europa di andare oltre i conflitti passati e forgiare nuovi legami di cooperazione regionale. Per questo lavoreremo insieme ai nostri vicini per far progredire il nostro futuro europeo comune.

Esprimiamo, in particolare, il nostro desiderio di instaurare buoni rapporti con tutti i nostri vicini, compresa la Repubblica di Serbia, con cui abbiamo relazioni storiche, commerciali e sociali, che vogliamo sviluppare ulteriormente nel prossimo futuro. Continueremo i nostri sforzi per contribuire alle relazioni e alla cooperazione con la Repubblica di Serbia promuovendo la riconciliazione tra i nostri popoli.

Noi, attraverso questo, chiaramente, specifico e irrevocabile affermiamo che il Kosovo sarà legalmente obbligato a rispettare le disposizioni contenute in questa dichiarazione, compresi i suoi obblighi da parte del Piano Ahtisaari. In tutte queste questioni, agiremo sul rispetto dei principi del diritto internazionale e delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, compresa la risoluzione 1244 (1999). Annunciamo pubblicamente che tutti gli Stati hanno il diritto di affidarsi a questa Dichiarazione e di proporre il loro sostegno e il loro sostegno.