La misteriosa residenza di Ismail Kadare a Tirana

Trent'anni fa nessuno poteva entrare nello studio, che si trova sul lato destro dell'appartamento, dove il maestro letterario albanese Ismail Kadare visse fino al 1990. Ma tre decenni dopo tutto è andato storto. Numerosi visitatori oggi entrano e vanno nell'appartamento e nel suo studio, situato al terzo piano di uno degli edifici a cinque piani, che ascendono al cuore di Tirana.

Aperto nel maggio 2019, “Museum House-studio Kadare” è diventato l'indirizzo di molti amanti della parola scritta, studenti e lettori, giornalisti, studiosi che vogliono camminare in stanze dove lo scrittore albanese più tradotto ha scritto le sue opere. Ismail Kadare, che ora vive al centro culturale mondiale di Parigi, ha trascorso un periodo importante della sua vita al quartier generale dell'Albania comunista, in questo appartamento dove ha scritto la stragrande maggioranza delle sue opere. Attualmente, i manoscritti, i libri, i mobili e i mobili che un tempo erano utilizzati dallo scrittore sono conservati e visualizzati con fanatismo. Una passeggiata attraverso le stanze di questa residenza ci permette di conoscere il maestro albanese. Traduzione:

Autori Kosovar, luogo speciale nella Biblioteca Kadare

Anche se è noto anche a Tirana come “Quaba”, a causa dello stile, il riferimento più frequente alle residenze costruite nei primi anni -- 5070s -- è l'appartamento “Kadare”. E così era prima che questo museo si aprisse. La guida di questo museo, Erida Selaj, ha detto al giornale “Zeri” che la famiglia Kadare si era stabilita qui dal 1974 e visse fino a quando non ha lasciato l'Albania per chiedere asilo in Francia. All'interno di questo edificio, dove ha vissuto con la sua famiglia anche nei periodi più bui del comunismo, dove le sue figlie sono cresciute e hanno scritto alcune delle principali opere degli scrittori, i visitatori oggi entrano e appaiono. Ci sono in realtà due appartamenti in uno. Poiché l'edificio è questo, è stato costruito nei primi anni '70. Kadare è entrata qui nel 1974 con la sua famiglia. Tutti i mobili sono originali per ospitare”, racconta del giornale “Voice Selay.

Appena entrato nell'appartamento, notò un disegno che mostrava che una stufa a legna era lì.

La stufa è stata poi tassata in Albania”, dice Suley, che mostra che la parte più importante della casa di apertura dove gli ospiti della famiglia Kadare e gli adoratori dello scrittore ospitavano era la biblioteca, che i visitatori possono vedere oggi. Traduzione: In questa stanza tutti i visitatori della famiglia sono stati ricevuti, ma anche gli amanti dello scrittore.

Qui, chiunque non sia entrato, quindi la biblioteca che è qui era una biblioteca all'interno delle cornici e non ha contenuto i libri proibiti, Suley sottolinea, come elenca le riviste Kadare raccolte, così come i libri popolari.

E 'interessante che la maggior parte degli autori, che sono qui, sono Kosovars. Kadare voleva essere in contatto e sapere cosa stava succedendo con gli scrittori al di fuori dei confini dello stato albanese

Quando guardiamo i mobili, vediamo che sono tutti conservati dal momento in cui la famiglia Kadare visse. Questo è evidente dai tipici anni '60 '70, dove il legno domina.

Le tre ispirazioni di Kadare

Uno degli scaffali più speciali della biblioteca nella sala d'attesa è quello dedicato alle ispirazioni, ai libri ed agli elementi che caratterizzano la letteratura di Kadare. La città dove è nato è la pietra Gjirokastra, che si sente in tutta la sua creatività, si riflette attraverso uno scaffale in cui sono elencate tutte le opere dello scrittore associato al suo paese natale. Qui si parla di “

La mensola successiva segue gli autori greci classici, ma non solo, così come i libri di mitologia. E' come se ti mancasse il “Macbeth” di Shakespeare, che proviene dai suoi autori preferiti. Il terzo scaffale elenca i libri di Mosca, il luogo dove è noto per aver studiato. Come oggetto prezioso in questo museo conserva il suo diario personale dal tempo degli studi russi. Traduzione: Questo è l'oggetto più prezioso che abbiamo a casa, perché è il nostro diario personale dal periodo di studio di Mosca e ha voluto aprirlo qui: è la fine di una lista di ragazze e l'inizio di un'altra lista. Stiamo parlando degli anni '60 del 1959 e delle ragazze che incontrò, dice la guida, scrive il giornale “Zeri”.

Coloro che hanno visitato l'appartamento Kadare al momento in cui la famiglia viveva lì ricordano un grande fonografo che è stato collocato nella sala d'attesa. E le compresse attraverso le quali lo scrittore ha ascoltato musica sono ancora conservate nella biblioteca di questa stanza. Quando la guardo, si rende conto che lo scrittore ha sentito un sacco di musica vietata in Albania. Apparentemente preferiva Michael Jackson, “Sting”, “ABA”, Elvis Presley, ecc.

Camera Proibita

In contrasto con la sala d'attesa, dove molti ospiti sono entrati e usciti, lo studio di lavoro di Kadare era un luogo privato dove un amico vicino raramente è entrato tranne i membri della famiglia vicini. Un camino con una poltrona vicina, uno scaffale biblioteca personale, e il tavolo di lavoro sono gli elementi, che compongono lo studio con pareti verdi, che lo scrittore sedeva ogni mattina. Anche oggi in questo “Studio-Home Muze” salva lo script “Hermes Baby”, dove i romanzi che sono stati scritti al momento, incluso “Dir della grande solitudine

A differenza della biblioteca della sala d'attesa, molti libri sono stati collocati nella sua biblioteca personale che era stata bandita in Albania al momento, il che significa “Bocaccio, Ernest Hemingway lavora, ecc. Il punto è che la maggior parte dei libri nella sua biblioteca personale sono in russo, poi francese e inglese. “La camera proibita è stata inoltre vietata. Anche se le nuove generazioni possono sembrare inutili, il camino attraverso appartamenti è stato vietato in Albania comunista per la sua unica ragione perché è stato visto come un simbolo di borghese.

“Ozak è stato fatto su richiesta di Ismaili. Max Velo, l'architetto dell'edificio, era un'ottima amica di Kadare e ha soddisfatto i suoi desideri. E 'l'unico appartamento che ha camini, perché al momento era illegale avere uno nell'appartamento Ehx1>, la guida ha sottolineato. Tuttavia, questo camino proibito è diventato un posto speciale per lo scrittore, perché la sua routine di scrittura ha avuto luogo proprio lì sul divano di fronte al camino.

Ascoltando il suono del legno che brucia in camini in inverno ed estate Kadare sedeva sulla sua poltrona e scrisse nel suo blocco bianco. Tutte le ispirazioni e le linee che scrisse la sera furono traslitterate dall'auto da sua moglie, Helena.

La porta a segreti, libertà e fuga

Ero nel regno delle parole. Questa era una tirannia spietata. Queste parole sono scritte sul soffitto dell'appartamento, che separa la cucina dalla camera di coppia Ismail di Helena Kadare, e quella delle figlie di Besiana Gresa che sulla fronte ha la rara cosa per un appartamento: il secondo ingresso. Anche questa porta secondaria, dalla quale arrivarono solo i membri della famiglia e gli amici vicini, era la speciale richiesta dell'architetto Velo di Kadare. Un simile fu poi aperto nell'appartamento dello scrittore Dritero Agolli, situato sopra Kadare al quarto piano. A questa porta oggi è una dichiarazione di Sabaldi che dice: “Mi domando spesso quali sono quelle relazioni invisibili che definiscono la nostra vita e come sono collegate da varie fibre”. Un rapporto invisibile con il mondo esterno era per Kadaret anche questa porta. Solo la famiglia e gli amici stretti avevano questa porta. Quindi solo i suoi cari hanno attraversato questa porta. Altri ospiti, il postino, gli inviti ufficiali, sono venuti tutti dalla porta d'ingresso. Questo è stato davvero un” segreto, la carta “Voice Selay.

Uno dei bene - pensiero - fuori parti di questo museo è la cronologia del suo lavoro riflessa nel muro della sala d'attesa e in quello di prestudio, in cui vede cosa e quanto Kadare ha scritto ogni anno. Questo museo ha anche “La morte del generale”, che era la stanza delle ragazze e oggi dedicata al suo lavoro più famoso -- “il generale dell'esercito morto”, e la cucina, che serve come una stanza dove il contributo di Ismail e Helena Kadare alla cinematografia è parlato. La camera della coppia Kadare serve come lavoro e ricerca. Qui il personale del museo sta digitalizzando i suoi manoscritti e opere per entrare a far parte del suo archivio. Questo museo è responsabile del municipio di Tirana. Si prevede che l'appartamento di lightro Agoll si aprirà presto come museo e quindi diventerà un comune museo di letteratura.