Identificazione speciale: L'Aia Tributal ha eliminato le mie prove della casa gialla.

In un'intervista con il giornale serbo “Novossti”, Marty, che ha redatto un rapporto accusando i leader della KLA, compreso l'attuale presidente del Kosovo Hashim Thaci, di coinvolgimento in “-tradizionali organi, rapimento e maltrattamento dei prigionieri

A questa risposta, dice che è stata sorpresa e dice che questo è davvero inquietante.

Sulla base del rapporto di Marty, la Corte Speciale dell'Aia ha già iniziato ad invitare gli ex leader della KLA a intervistare.

Sotto l'intervista completa di Marty con Novosti, tradotta da Time.net:

Novosti: Sono passati otto anni dal tuo famoso rapporto, mentre le accuse devono ancora essere depositate. Sei soddisfatto della velocità delle indagini da parte degli organi giudiziari?

Marty.: La tua domanda contiene solo risposte. Se sono riuscito a completare la mia relazione per un po 'più di un anno, anche loro sono stati in grado di farlo nel frattempo. Il procuratore Clinton Williams nel luglio 2014 aveva pubblicamente detto che i risultati a cui la sua unità investigativa, che consisteva in quaranta persone altamente qualificate, coprono il nucleo del mio rapporto. Poco dopo questa conferenza, si dimise! Abbiamo aspettato un anno per essere sostituiti. Anche il suo successore è andato. Il terzo è stato nominato, mentre i risultati sono ancora fuori.

NovostiQualcuno sta facendo questo intenzionale?

Marty.Forse non lo so, ma posso scoprire che ci sono stati diversi appuntamenti che hanno rallentato il lavoro della corte. Ci sono due dinamiche che si scontrano tra loro. Sono convinto che ci sono persone che vogliono lavorare sinceramente all'alba della verità. Penso anche che ci siano interessi politici che tutto questo voglia fermare. Prima credevano che sarebbe stato trovato. Ora sono in una situazione molto sgradevole a causa del fatto che le persone che li hanno sostenuti erano coinvolti in qualcosa di così terribile.

Novosti: Crede che ci sarà la giustizia per i responsabili del governo a Pristina?

Marty.Non so cosa dirti! Potrebbero non essere puniti. Sai, la maggior parte dei crimini di guerra in tutto il mondo, purtroppo, rimangono impuniti.

Novosti: Può credere che la magistratura, se l'ex procuratore del Tribunale dell'Aia, Geoffrey Nice, che ha presumibilmente nascosto la prova di “la casa gialla, è ora uno dei principali sostenitori dei leader del Kosovo?

Marty.Quando ho sentito questa notizia, ho pensato che ci fossero due Geoffrey Nice! È inutile che il vice procuratore dell'Aia diventi improvvisamente un avvocato per i sospetti. Sembra strano. Forse, attraverso la giustizia, è possibile, ma personalmente, eticamente, trovo sospetto.

NovostiCosa alla fine e' successo alle prove? Carla del Ponte ha detto che esistono, mentre Nizza ha detto che non esistono...

Marty.So che esistevano le prove. Il giornalista Anthony Montgomery era presente quando gli investigatori del Tribunale dell'Aia erano a “la casa gialla e hanno raccolto prove. L'hanno fatto, però, molto amatoriale. Ad esempio, non hanno analizzato tracce di sangue. Ma trovarono droghe, siringhe e molte altre cose, e tutto questo fu sigillato nel Tribunale.

Novosti: Com'è possibile che alcuni dei principali protagonisti del vostro rapporto si occupino ancora dell'alta politica in Kosovo?

Marty.Cosa devo dire? Ho scritto questo rapporto, e d'altra parte c'è la realtà politica.

NovostiTraduzione: Thaci ti ha accusato di calunnia, come hai suggerito, se pensi già di non aver scritto la verità?

Marty.No. In ogni caso, sono convinto che una tale accusa sarebbe stata respinta. Non solo mi è piaciuto l'immunità come relatore dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, ma posso anche dimostrare che la mia relazione si basa su prove di persone che sono state direttamente coinvolte nelle opere descritte. C'erano anche coloro che si accusavano di sé!

NovostiMa i testimoni temono ancora per la loro vita...

Marty.: Naturalmente conoscete il caso di Ramush Haradinaj davanti al tribunale internazionale. Ogni volta che i testimoni sono scomparsi, c'era una morte misteriosa. Capisco perfettamente che i testimoni temono. E' di questo che sono convinto. Quelle persone hanno paura al centro. Temono per la loro vita e i loro parenti. Sono passati quasi 20 anni, sono cresciute nuove generazioni e tutte quelle persone non sono state destinate a giocare all'eroe.

NovostiHai ancora minacce?

Marty.: Era nel mio nuovo libro che ho scritto su una situazione comica quando, mentre ero a Berna, di fronte alla stazione ferroviaria, stavo aspettando il tram, un uomo mi ha avvicinato, alzato il dito, e nella lingua tedesca, con evidente enfasi, ha gridato che ho scritto un rapporto scandaloso e ha cominciato ad accusarmi di aver ricevuto 1 milione di euro dai Serbi per esso! C'erano molte persone in giro e ci guardavano in shock. Gli chiesi se ci fossi davvero nel freddo, in attesa del tram, se avessi accettato quella somma di denaro? Tutti ridevano e lui se n'e' andato. Ci sono state minacce, ma non voglio parlarne.

NovostiTutti dicono che sei coraggioso, il che è innegabile. Purtroppo, nel XXI secolo, dobbiamo ancora parlare del coraggio delle persone che fanno il loro lavoro.

Marty.Non faccio finta di essere coraggiosa perché, come hai detto, ho appena fatto il mio lavoro. Non e' che io sia coraggioso perche' faccio quello che devo, ma sono dei codardi che non lo fanno. E queste sono cose diverse. Solo la verità sul conflitto del Kosovo può portare alla riconciliazione. Ne ho scoperto solo alcuni. C'è molto lavoro da fare in questo campo.

Ci siamo precipitati con il riconoscimento 

Novosti: Quando siamo nella giustizia, il Kosovo ha diritto di separarsi dalla Serbia, perché nell’ex Iugoslavia non era la Repubblica, che secondo la Commissione Badinter è stata una condizione di secessione? È possibile utilizzare formule come generatori “sui” per risolvere tali problemi complessi?

Marty.: Al momento ero presidente della Commissione per la politica estera, la Svizzera voleva rapidamente riconoscere il Kosovo. Mi oppongo al carattere legale internazionale, con il supporto della competenza del professor Cohen dell'Università di Ginevra. La Svizzera è in una situazione specifica perché ci sono oltre il 10% dei cittadini del Kosovo. Credo che abbiamo fretta e siamo riusciti a trovare un'altra soluzione. Il Kosovo vive già in infusione internazionale.

sarei venuto a Belgrado

Novosti: La delegazione serba di Strasburgo vi ha invitato a Belgrado. Il tuo libro sarà tradotto in Serbia?

Marty.: Se una casa editrice serba si preoccupasse di lui, non mi dispiacerebbe! Certo, devo pensare all'invito. Non andrei in visita politica al Parlamento, ma all'università, perché no?