The Guardian: lotta delle donne del Kosovo per i diritti alle vittime della violenza sessuale

Quando la guerra era iniziata in Kosovo, Feride Rushiti stava studiando medicina all'Università di Tirana in Albania. Dopo essersi specializzata, iniziò a lavorare come volontaria per trattare le vittime civili del conflitto. Nel marzo 1999, viaggiò da Kukes, il confine con l'Albania, dove centinaia di migliaia di rifugiati si erano riuniti per fuggire dalla campagna di pulizia etnica che le forze serbe stavano facendo.

Era senza speranza, confusa e straziante, lei dice del giornale britannico “The Guardian”, mentre lei parla dei più grandi “exaudes che si erano verificati in Europa dalla seconda guerra mondiale

Rushiti, albanese di Gjilan, Kosovo orientale, ha lavorato durante la giornata con l'Agenzia delle Nazioni Unite per la Protezione dei Bambini e durante le serate con “Doctors senza frontiere Nonostante il caos dei primi giorni, ha incontrato una donna la cui storia cambierebbe la sua vita da quel momento in poi e si riferisce anche al racconto di centinaia di migliaia di altre donne del Kosovo.

La donna aveva appena abortito. E lei non ha avuto la possibilità di seppellire il bambino, ” dice Rushiti. Era difficile sapere come supportarlo. Le ho chiesto dov'era suo marito. Ha detto che hanno preso mio marito. In quel momento, ho iniziato a piangere e l'ho fatto. Ma il suo grido era inimmaginabile. Non avevo mai sentito un tale suono. L'ho tenuto e, d'altra parte, stavo cercando di chiudere la tenda perché c'erano persone fuori. E' stata stuprata.

Rushiti, allora 28 anni, aveva trascorso il più grande tempo degli anni '90 a studiare medicina segreta in Kosovo, in istituzioni parallele come hanno chiuso istituzioni educative e altre istituzioni per albanesi etnici. Ma a Kukes tornò ai suoi studi e si concentrò sui superstiti della violenza sessuale durante la guerra. Le cose che stavo vedendo, le storie che ho sentito non potevo immaginare che gli esseri umani lo avrebbero fatto. Sapevo che dovevo pensare oltre la mia professione come medico. Avrei dovuto essere la loro voce. Traduzione: Non è stato solo un trauma psicologico che l'ha colpito: nella società profondamente patriarcale del Kosovo, lo stupro è stato visto come una macchia in onore della famiglia; le principali strategie di stigma e di colpa sono state davanti a Žx1>, dice del “Il Guardianificox3>.

Dopo l'accordo di pace del giugno 1999, Rushiti fondò il Centro del Kosovo per la riabilitazione delle vittime della tortura (QKRMT). Un anno dopo, Human Rights Watch ha descritto l'uso diffuso dello stupro, spesso di stupro di polizia, di soldati paramilitari e serbi guidati da Slobodan Milosevic come un “attraverso la pulizia sistematica etnica di”, per umiliare, terrorizzare e spostare albanesi etnici. Molti sopravvissuti sono stati cacciati dai loro mariti; anche i sopravvissuti dei bambini sono stati isolati e silenziosi dalle loro famiglie. Le stime variano, ma alcune fonti hanno sostenuto che ben 20.000 donne (e alcuni uomini) sono state vittime di violenza sessuale durante la guerra.

Negli anni immediatamente successivi, nessuno voleva parlarne, dice Rushiti. Andrò in comunità, ma tutti direbbero: “nessuno è stato stuprato qui. Perche' ne stai parlando? “Azioni molto elevate. Gli uomini non volevano che le loro mogli e le loro figlie parlassero a causa dello stigma e perché ammettevano che non potevano proteggere l'ipox2>, ha detto circa il “The Guardian”.

Rushiti ha aperto centri nelle comunità più vulnerabili per trattare le ferite fisiche prima di creare sufficiente fede per trattare quelle psicologiche. Il suo lavoro non era sicuro. È stato messo in guardia contro l'apertura di un centro a Skenderaj a Drenica, una delle zone più povere del Kosovo e un bastione dell'Esercito di Liberazione del Kosovo in mezzo alle preoccupazioni che sarebbe stato minacciato o battuto. Traduzione: Io busserei alla porta di una casa, cercando spazio per l'ufficio, e direbbero: Chi e' il tuo capo? Portami un uomo. Ero scioccato. Non potevo credere che questa discriminazione stesse accadendo.

La violenza su base di genere rimane comune; uno studio del 2015 ha suggerito che fino al 68% delle donne del Kosovo sperimentino la violenza domestica, scrive il Guardian

Se qualcuno mi chiedesse se avrei fatto questo lavoro, direi di no ad "impressionante", dice Rushiti. Non sapevo i rischi. Ero giovane e appassionata. Ma lentamente, le donne hanno iniziato a cercare un trattamento; oggi, KRCT ha più di 400 donne sotto trattamento.

Mentre il QRC e altre ONG Rushi hanno aiutato a rompere il silenzio durante la violenza sessuale in guerra, nessun sopravvissuto aveva mai parlato pubblicamente fino all'anno scorso, quando Vasfije Krasniqi, un Kosovar che vive a Dallas, Texas, ha pubblicato sulla sua pagina Facebook una lettera aperta che l'ha rapita e violentata.

Krasniqi è stato preso con le armi da casa sua il 13 aprile 1999 da un uomo in uniforme. Nella sua lettera, ricorda come gli ha chiesto di ucciderla sul posto. Comincia: avevo 16 anni e non avevo vissuto la vita. Ero innocente. Hai capito dei miei giovani e mi hai rubato senza uno sguardo cattivo

Parlando con un giornalista per la prima volta, Krasniqi, 36, dice attraverso Skype che ha scritto la sua lettera per abilitare gli altri. Non mi vergogno o ho paura. Farò la mia parte. Tutti sapevano che un poliziotto serbo mi ha preso. Tutti sapevano che non hai avuto una ragazza di 16 anni per ottenere uno stato “.

Dal suo post su Facebook, Krasniqi è diventato ambasciatore per i sopravvissuti di altre guerre. Il mese scorso, ha parlato con le donne provenienti dall'Iraq e dalla Repubblica Democratica del Congo nell'ONU a Ginevra e presto andrà in Corea del Sud per parlare con altri che sono stati costretti in case militari giapponesi durante la seconda guerra mondiale. Il “è stato molto eccitante”, dice del suo viaggio a Ginevra. Siamo stati da diversi background, culture e religioni, ma tutti abbiamo le stesse storie, con stigma e colpa. Distrugge il mio cuore “.

Atifete Jahjaga, presidente del Kosovo tra il 2011 e il 2016, ricorda un cattivo “debat±x1> in parlamento nel 2013 come punto di svolta personale. “Stavo guardando la TV in ufficio, dice l'hypx3>, spiegando che il presidente è permesso in parlamento solo una volta all'anno se non si raffredda. Mentre i politici hanno discusso se la definizione di un veterano di guerra dovrebbe essere ampliata per includere i sopravvissuti alla violenza sessuale, i legislatori hanno suggerito che dovrebbero sottoporsi a test ginecologici una mossa che ha causato rabbia tra gli attivisti. Ho detto alla mia squadra del consiglio: preparati. Ci sarà una lotta aperta tra la presidenza, le istituzioni del nostro paese e il pubblico

In una democrazia parlamentare, il presidente del Kosovo ha un ruolo in gran parte cerimoniale. Ma Jahjaga, ex vice direttore della polizia del Kosovo, ha usato la sua piattaforma per promuovere il risarcimento. Un anno prima, nel 2012, aveva ospitato un vertice internazionale che ha portato a Pristina Principi, che ha affermato i diritti delle donne per la partecipazione politica ed economica, così come l'accesso alla sicurezza e alla giustizia. Le sue priorità erano di riconoscere i sopravvissuti alla violenza sessuale.

“Non voglio che questo sia un argomento tabù, mi dice Ho detto alla gente: Questa è tua madre, tua sorella, tua figlia “. Come stato, è nostro dovere trattare uomini e donne che hanno sofferto altrettanto la libertà e l'indipendenza di questo paese. Conosciamo la sofferenza dei veterani di guerra, degli eroi. Ma in un paese dove ci sono così tanti campi di battaglia, le truppe di queste donne sono tornate nei campi di guerra dalle forze paramilitari della Serbia. Sono anche i nostri eroi, e lei dice di Guardian.

C'è stata un'altra svolta un anno dopo, nel 2015, quando l'artista Alketa Xhafa Mripa ha scoperto la sua installazione Tunking Of You (Penso di Te) allo stadio di calcio di Pristina. Jahjaga, il cui consiglio ha sponsorizzato opere d'arte, lo descrive come un momento #Me Too±x0> che ha fatto titoli in tutto il mondo. Migliaia di capi donati dai sopravvissuti alla violenza sessuale e altri sono stati appesi sulle linee di lavaggio, un potente ricordo di guerra, e il simbolismo del lavaggio dello stigma.

Ora, 37 anni, Xhafa Mripa ha lasciato il Kosovo nel 1997 per studiare buona arte a Central Saint Martins a Londra con suo marito e ora quattro bambini. Pensa di aver sentito parlare di stupro nel periodo di guerra subito dopo il conflitto “, ma poi è scomparsa. La gente non ne ha parlato.

Anni dopo, durante la visita alla famiglia in Kosovo, è stata colpita da un'intervista televisiva con una donna che ha parlato di guerra. La sua faccia era nascosta da una tenda. Ha parlato di silenzio sulla violenza sessuale a tempo di guerra. Pensavo, mio Dio, come possiamo fallire le persone più fragili della nostra società? Hanno sperimentato la guerra due volte e hanno sofferto di più. Quando tutti sono stati rilasciati e celebrati, le loro voci non sono state ascoltate “.

Cosa ricordi quando pensi al Kosovo? Ricordo l'ospitalità, la solidarietà e il calore delle persone. Il Kosovo è la mia casa e sono cresciuto con la natura. Ma c'era sempre guerra e paura che le persone fossero oppresse. Vedo i miei figli avere i loro pensieri e pensieri ed esprimerli liberamente. La mia infanzia era felice, ma avevamo sempre paura di ciò che poteva accadere. Era come se fosse sotto occupazione. E' stata una giornata spaventosa per giorni.

“ha speranza per il Kosovo. O, naturalmente, ci sono corruzione e altri problemi che dobbiamo combattere. Ma il paese sta andando nella giusta direzione. “Finora, 600 sopravvissuti hanno chiesto il pensionamento, una piccola percentuale di migliaia si ritiene giusto. Quando chiedo se 20 anni sono stati lunghi per i sopravvissuti ad aspettare, Atifete Jahjagan. Vuole che abbiano un maggiore riconoscimento, e che la Serbia si scusi per i suoi crimini. Traduzione: Sì, è stato molto lungo, mix3> dice. “La guerra non è mai finita per loro. /Il Guardiano/