Lista serba: Codice penale con 5.400 errori

L'elenco serbo critica quello che chiama frequenti errori nelle traduzioni di bollette che l'Assemblea del Kosovo accetta per l'approvazione, e secondo questa lista i diritti serbi sono violati.

Serbo Lista di Legislazione membro del Consiglio Igor Sim nemici all'odierno incontro, in cui l'incontro diurno è stato il completamento del codice penale Bill, che il ministro della Giustizia Abelard Tahiri ha presentato, ha criticato la traduzione povera, e ha chiesto che sia restituito alla ricostruzione,

Come dicono le fonti, b92, questo è il caso, poiché la traduzione nella lingua serba ha molti errori linguistici, grammaticali e ortografia.

“Il problema della traduzione è un problema in corso e non è risolto. Sai che con l'analisi linguistica nel codice penale attuale del Kosovo, oltre a circa 2.000 errori termologici, sono stati trovati più di 2.100 errori grammaticali, così come più di 1.300 errori di ortografia? Sapete che la lingua serba dovrebbe essere uguale e dovrebbe essere rispettata proprio come la lingua albanese e che un certo numero di soggetti in cui sono stati sviluppati i serbi sono stati sviluppati esclusivamente nella lingua albanese?

Ha cercato la divisione di strumenti per i traduttori professionisti e per la questione della traduzione da risolvere, come ha detto, con disprezzo per il diritto di lingua violato il diritto di Serbi.

Tahiri ha detto che sono consapevoli del problema, ma non può fare di più perché il Consiglio giudiziario non può trovare un numero sufficiente di traduttori.