Il blocco Kosovo-Serbia consente ai fuggitivi di godere della libertà

Quando fu il momento per il medico kosovaro Lutfi Dervishi e suo figlio Arban di servire una pena di prigione nel 2016 per uno dei più terribili crimini post-bellici nei Balcani, la coppia era scomparsa.

BIRN potrebbe scoprire che la polizia kosovara credeva che l'urologo e suo figlio, sospettato di aver operato su un anello di traffico di organi della clinica Medico di Pristina che sono attualmente nel processo, avevano attraversato il confine per andare in Serbia.

In questo modo, hanno aderito a un numero crescente di sospetti e sfavorevoli detenuti che beneficiano della mancanza di cooperazione sulle questioni di sicurezza tra la Serbia e il Kosovo, che ha dichiarato l’indipendenza nel 2008 ma non è riconosciuta dalla Serbia.

Sulla carta, le iniziative dell’UE e delle Nazioni Unite hanno aperto la strada alla cooperazione di polizia, allo scambio di informazioni e al riconoscimento dei mandati internazionali.

Ma in pratica, i sospetti di omicidio e i trafficanti di droga stanno evitando la giustizia attraversando il confine, fiduciosi nella loro conoscenza finora non c'è stato un caso di estradizione di successo tra il Kosovo e la Serbia. Un medico kosovaro sospettato di aver condotto trattamenti illegali di fecondazione in vitro offre anche i suoi servizi dopo la sua fuga in Serbia.

La famiglia delle persone scomparse in Kosovo si lamenta anche che la ricerca dei cari e della giustizia è seriamente ostacolata dalla mancanza di cooperazione.

Il Ministero della Giustizia della Serbia, la Polizia del Kosovo e la Missione dell'Unione Europea per lo Stato di diritto in Kosovo, EULEX, hanno detto che negli ultimi anni c'è stato un flusso regolare di informazioni tra Pristina e Belgrado. Ma le interviste ai funzionari che lavorano per le istituzioni europee in Kosovo, così come gli analisti che hanno studiato il problema, dicono che il processo è pieno di difficoltà e raramente si traduce in azioni decisive.

Questo perché la Serbia si rifiuta di accettare l'indipendenza del Kosovo, ma anche a causa della mancanza di fiducia e del cattivo sentimento che è stato costruito su entrambi i lati, dicono.

“Unco-operato in questioni legali e di sicurezza, continuiamo a considerare entrambi i paesi come zone sicure per i criminali”, Florian Qehaja dal Kosovar Centre for Security Studies ha detto.

Nel marzo 2016, la Corte d'Appello del Kosovo ha confermato il verdetto contro il medico della clinica Medico, Lutfi Dervisi, e suo figlio Arbani.

Entrambi sono stati ordinati per apparire in prigione per servire la pena per il traffico di organi di diverse vittime vulnerabili per il trapianto presso la clinica nota a Pristina- ma l'urologo e suo figlio è scomparso.

Non si sa come il Dervis abbia lasciato il Kosovo, ma la polizia di Pristina ha ora scoperto che credono che i due uomini abbiano attraversato il confine con la Serbia, dove sono rimasti nascosti nonostante un avvertimento rosso rilasciato attraverso l'ufficio dell'ONU Mission Interpol in Kosovo.

“Attraverso le nostre informazioni, come L.D. Così suo figlio A. Erano sul territorio della Serbia e si nascondevano lì dal sistema giudiziario kosovaro, il portavoce della polizia kosovaro Daut Hoxha ha detto a BIRN, riferendosi a Lutfi Dervishi e a suo figlio, Arba.

Tuttavia, non è chiaro se queste informazioni siano state trasmesse in Serbia perché EULEX, UNMIK e i ministeri della giustizia del Kosovo e della Serbia hanno rifiutato di commentare la questione.

Nel gennaio 2017, Lutfi Dervishi è entrato nuovamente in Kosovo dopo che la Corte Suprema ha ordinato il processo. Fu presto arrestato, ma Arban si crede ancora in Serbia, secondo la polizia.

Il processo di Lutfi Dervisi è ripreso nel luglio 2017 e continua.

Un altro medico che ha approfittato di percorsi legali per evitare le autorità del Kosovo è Gina Zeqiri, un ginecologo e fondatore del Global Hospital, una clinica a Pristina specializzata per il trattamento con la IVF.

Nel novembre 2014, la sua clinica è stata saccheggiata dalla polizia del Kosovo, che ha sospettato Zeqiri di una serie di lavori, tra cui permettere ai genitori di selezionare il genere di bambini in cambio di pagamento, l'acquisto di sperma e ovaie da parte di persone vulnerabili, e l'occupazione di embriologi non autorizzati, secondo un'accusa presentata dai procuratori nel gennaio 2016, che BIRN ha fornito.

Nonostante fosse ricercata dalla polizia kosovara, Djinda Zeqiri è fuggita in Serbia, da cui ha avuto l’opportunità di fornire servizi simili attraverso un sito web in lingua albanese e serba, anche se nega di avere clienti.

Nel febbraio 2014, Zeqiri aveva registrato la società chiamata Global IVF a Bujanovac, un comune vicino al confine con il Kosovo la cui popolazione di maggioranza è albanese, e un mese dopo ha iniziato a cercare un ufficio in affitto in questa città. La Zeqiri è di origine da questa zona.

Nexhat Behluli, proprietario della struttura affittata da Zeqiri, ha detto che inizialmente aveva iniziato a vendere attrezzature mediche, ma nel maggio di quell'anno, aveva trasformato l'ufficio in una clinica per IVF.

Gli ho avvertito cosa non volevo che facesse. IVF], e nel nostro accordo abbiamo detto che avrebbe venduto attrezzature mediche e non sarebbe stato clinica

Dopo aver rifiutato di cambiare il contratto, ha fissato una nuova serratura sulla porta. Gli Zeqiri avevano allora involontariamente incriminato Behluli per ottenere i soldi che aveva investito.

Secondo i documenti del tribunale, forniti da BIRN, Zeqiri stava subendo trattamenti IVF e aborti in questo centro con una licenza ottenuta dal Ministero della Salute della Serbia, anche se lo nega.

Nonostante questi ostacoli, nel mese di dicembre, dopo la fuga dal Kosovo, il sito di Globalf.net è stato registrato, e attraverso di esso ha continuato a fornire servizi infertili nelle lingue albanesi e serbe tramite “climi regionali e internazionali

Lo Zeqiri, che insiste che è innocente delle accuse di cui è accusata, ha detto a BIRN che ha intenzione di fornire servizi IVF in una nuova clinica, ma che non ha ancora iniziato a lavorare. Ha negato la versione degli eventi descritti dal proprietario della struttura che aveva affittato.

Ha detto che non può tornare in Kosovo perché crede che non ci sarà un giudizio corretto.

Volevo riaprire la clinica, ma ero bloccata e mi aspettava di vedere cosa stava accadendo in Kosovo Nessuno Stato è interessato a permettermi di lavorare perché io sono la vittima di uno stato non funzionale come il Kosovo

La Corte costituzionale di Pristina ha ordinato il rilascio di un mandato internazionale per il suo arresto nel giugno 2017, ma il Ministero della Giustizia del Kosovo se è stato rilasciato un avviso Interpol rosso.

Le istituzioni del Kosovo e della Serbia hanno rifiutato di commentare questo caso, mentre Zeqiri ha detto a BIRN che continua a viaggiare liberamente.

Non ci sono solo sospetti del Kosovo che hanno beneficiato della mancanza di cooperazione in materia di diritto tra Pristina e Belgrado per evitare la giustizia.

B L'INR ha trovato tre casi in cui la polizia kosovara ha arrestato persone che volevano o condannavano crimini gravi in Serbia, ma che sono stati rilasciati.

La polizia kosovara ha detto che Erad Bisevac, ricercato in Serbia per omicidio dal 2012, è stato arrestato in Kosovo nel settembre 2014, ma che le autorità serbe hanno detto che non avrebbero chiesto l'estradizione. Bisevac era stato rilasciato e rimase libero per un anno prima di essere arrestato in Serbia. Ora sta scontando una condanna di 16 anni per omicidio e tentato omicidio.

Predrag Vukossavlevq, noto come Predrag Vulicevic, è stato ricercato in Serbia dopo essere stato dichiarato colpevole di contrabbando di droga, e ha pronunciato una pena di tre anni di carcere quando è stato arrestato in Kosovo nel marzo 2015, sulla base di un mandato rilasciato dalla Serbia. Ancora una volta, la polizia del Kosovo ha detto a BIRN che la Serbia ha rifiutato di chiedere l’estradizione.

La polizia kosovara ha detto che un altro sospettato del crimine, Aleksandar Vukadinovic, è stato arrestato in Kosovo nel febbraio 2016, un mese dopo che un avvertimento dell'Interpol rosso è stato rilasciato dalla Serbia dopo essere stato accusato di Bitito e corruzione.

Secondo i media serbi, Vukadinovic è stato dichiarato colpevole di essere parte di un gruppo criminale organizzato coinvolto nel contrabbando di tessuti alla Serbia dalla Turchia e da altri stati. È stato arrestato nel 2006 e condannato a 2 anni e 3 mesi di carcere nel 2012, secondo i rapporti.

La polizia kosovara ha detto che Pristina aveva informato la polizia serba del suo arresto e che i corpi di governo a Belgrado avevano chiesto che Vukadinovic si comportasse in modo informale al checkpoint di frontiera più vicino. Dal momento che Vukadinovic ha anche tenuto la cittadinanza del Kosovo, la polizia del Kosovo non è stato in grado di deportarlo.

“Basato in risposta ai casi sopra menzionati, la risposta era la stessa: che la Serbia non avrebbe richiesto che i suoi cittadini fossero estraditi dal Kosovo. Si ritiene che questo abbia a che fare con il non riconoscimento del Kosovo da parte della Serbia, il portavoce della polizia del Kosovo, Daut Hoxha.

BIRN non è stato in grado di confermare il destino di Vulicevqi e Vukadinovic dopo il loro rilascio, poiché il ministero interno della Serbia non ha risposto alle richieste di informazioni.

La polizia kosovara ha aggiunto che la Serbia non ha mai chiesto un'estradizione dal Kosovo, e a volte non ha arrestato persone che sono state ricercate dalle autorità kosovare

“in generale, c'è una mancanza di cooperazione nell'investigare vari atti criminali, e soprattutto quelli che si occupano di casi di indagine come il contrabbando con gli immigrati o il terrorismo

L'omicidio è stato un nuovo test

Da nessuna parte è più evidente il fallimento della legge che nel Kosovo settentrionale, parte che non è stata controllata da Pristina o Belgrado dalla fine della guerra nel 1999.

L'indagine sull'omicidio del politico serbo Oliver Ivanovic, ucciso è la sua sede di partito nella città divisa di Mitrovica nel mese di gennaio, sta ora offrendo un nuovo test per la cooperazione limitata tra i due paesi.

“La cooperazione nell'attuazione della legge tra il Kosovo e la Serbia è orchestrata attraverso un gruppo di organizzazioni internazionali e accordi semi-involuzionati, tutti ostacolati da antagonismi politici e la mancanza di fiducia”, Bojan Elek, autore di un rapporto del 2015 sul Kosovo- Serbia dal Centro di Sicurezza di Belgrado.

I colloqui UE-mediati tra i due paesi, iniziati nel 2011, hanno prodotto alcuni risultati tangibili su questioni come la libertà di movimento, ma spesso non sono sufficientemente attuati, secondo una relazione dettagliata dell'Ufficio BIRN in Kosovo.

Per esempio, un accordo volto a impedire alla Serbia di bloccare l'adesione del Kosovo alle organizzazioni regionali non ha impedito a Belgrado di opporsi agli sforzi di Pristina di aderire all'Europol, all'Interpol e ad alcune organizzazioni di polizia.

Finora, nessuna delle due parti ha cercato di stabilire una cooperazione sulle questioni di sicurezza all'ordine del giorno dei colloqui a Bruxelles, secondo l'UE.

Questo blocco implica che Pristina rimane dipendente dalle organizzazioni internazionali per una gran parte della cooperazione governativa, causando molta rabbia per i funzionari del Kosovo.

Il Kosovo dipende ancora dalla missione delle Nazioni Unite, l'UNMIK, determinata come aveva appena concluso il conflitto nel 1999 per emettere mandati di arresto internazionali noti come documenti rossi, mentre la missione dell'UE di governare i legami di legge con Euopol. Sia UNMIK che EULEX sono tenuti a facilitare la comunicazione tra le forze di polizia del Kosovo e la Serbia.

Nel 2011 il Kosovo ha istituito un'unità internazionale per l'attuazione della legge nella polizia del Kosovo come parte di un progetto sostenuto dall'UE per stabilire una rete di tali unità nei Balcani occidentali attraverso la quale le forze possono cooperare.

Mentre le informazioni dell'unità di coordinamento non possono essere utilizzate come prove in tribunale, ha portato a una cooperazione rara. A seguito di una richiesta della polizia serba, due sospetti di omicidio sono stati arrestati in Kosovo per il traffico di droga, che non riguardava le accuse della Serbia. Sono stati lasciati nella zona di confine neutrale dove sono stati arrestati dalla polizia serba, dice il rapporto di Bojan Elek.

Dopo l'insediamento in Kosovo nel 2008, E ULEX è stato incaricato di gestire la comunicazione scritta tra Pristina e Belgrado, conosciuta come Seconda Assistenza Legale, ed è stato necessario intervenire nel mediare casi di estradizione in e da stati che non riconoscono l'indipendenza del Kosovo.

EULEX ha dichiarato che il mancato accordo da entrambe le parti sulla seconda assistenza legale ha mantenuto la cooperazione fino al 2013, quando le informazioni hanno cominciato a scorrere. Ma la situazione si è nuovamente deteriorata nell'ottobre 2014, quando la Serbia ha rifiutato di riconoscere la consegna del mandato all'Ufficio del Rappresentante speciale dell'UE a Pristina, che ha detto non è neutrale sul tema dell'indipendenza del Kosovo.

Belgrado ha insistito sul fatto che i requisiti dovrebbero continuare ad essere diretti attraverso EULEX, con conseguente periodo di circa 12 mesi durante il quale la comunicazione, almeno ufficialmente, si è fermata. Questa strada senza precedenti è stata scelta quando Belgrado ha detto che avrebbe accettato i requisiti se venissero attraverso la delegazione dell'UE a Belgrado, secondo una valutazione finanziata dall'UE.

Ma BIRN ha anche scoperto che durante questo gap, con richieste ufficiali dell'Ufficio UE di Pristina raccolte nel Ministero della Giustizia della Serbia, le domande di almeno dieci casi di assistenza legale reciproca sono state rispedite al ministero di Belgrado da EULEX, anche se il suo mandato era tecnicamente finito.

Il “per lavorare su diversi casi importanti di crimini di guerra e criminalità organizzata, con i quali sono stati presi procuratori e giudici internazionali, abbiamo tranquillamente concordato che EULEX avrebbe inviato una copia del caso [requisito], mentre l'originale era già lì al ministero [Serbia] ”, spiegato un funzionario dell'UE senior coinvolto nel processo.

Lo stesso funzionario dell'UE, che ha parlato a condizione di anonimità, ha detto che in generale tutte le parti sono state insoddisfatte della cooperazione legale tra il Kosovo e la Serbia, aggiungendo che mentre il processo amministrativo è stato rapido, il trasferimento di informazioni è stato “relativamente lento

Mentre EULEX ha avuto successo nella realizzazione di estradizioni da alcuni paesi che non riconoscono il Kosovo, come la Slovacchia e la Bosnia-Erzegovina, non c'è stata estradizione tra il Kosovo e la Serbia, poiché Pristina e Belgrado non hanno ancora raggiunto alcun accordo sulla questione.

Questi problemi amministrativi e linee non chiare sono nuovamente illustrati dalle recenti dichiarazioni pubbliche sulla cooperazione Kosovo-Serbia sull'omicidio di Oliver Ivanovic. Mentre le istituzioni kosovare hanno detto che c'è uno scambio di informazioni tra i ministeri dei due paesi e attraverso “cooperazione giudiziaria internazionale

EULEX ha detto a BIRN che sta aiutando in questo caso servendo come collegamento tra la polizia del Kosovo e il ministero degli interni della Serbia.

I ministeri della giustizia del Kosovo e della Serbia hanno detto di aver accettato alcune informazioni tra loro.

Una mancanza di cooperazione significa mancanza di giustizia

Il Procuratore Speciale del Kosovo Reshat Milaku, che ha il compito di indagare i casi più gravi, compresi i crimini di guerra e la corruzione di alto livello, ha detto che la cooperazione tra gli uffici dei procuratori del Kosovo e la Serbia è quasi impossibile.

“Se non c'è una cooperazione, non ci può essere giustizia per le vittime, milaku ha detto. Traduzione: Siamo costantemente alla ricerca di una cooperazione con l'accusa della Serbia, non solo per i crimini di guerra, ma anche per i crimini di ordine, ma stanno rifiutando l'impulso.

“Hanno chiesto informazioni sui nostri cittadini nei casi di crimini di guerra del Kosovo, ma non possiamo fornire loro tali informazioni perché questo appartiene alla responsabilità del Procuratore del Kosovo

“Visto che la Serbia non ha alcuna volontà di cooperare, abbiamo deciso di non rispondere alle loro richieste

Ma il Ministero della Giustizia a Belgrado ha negato le accuse che non c'era alcuna cooperazione. In una lettera a BIRN, l'Ufficio Informazioni del Ministero ha detto: “da solo lo scorso anno, i dati hanno mostrato 316 richieste di assistenza legale in entrambe le direzioni. I requisiti riguardano tutti gli atti criminali, i crimini di guerra, la criminalità organizzata e il terrorismo

Infine, à ̈ importante ricordare che non ci sono barriere legali alla cooperazione, se c'à ̈ la volontà politica, dice su carta.

“Notare che il Ministero della Giustizia e il cosiddetto Stato del Kosovo hanno direttamente rifiutato di agire sulle richieste fatte dal Procuratore della Serbia nei crimini di guerra

Una fonte della magistratura serba ha detto che questa affermazione si riferisce specificamente allo sforzo contrattivo della Serbia di estradare il primo ministro del Kosovo Ramush Haradinaj, sospettato di crimini di guerra da parte dell'accusa serba.

Elek ha predetto che la cooperazione circa l'indagine sull'omicidio di Ivanovic e la lotta contro il crimine organizzato è improbabile portare frutto nella situazione attuale.

Ci sono istruzioni su entrambi i lati, per quanto posso dire, quindi la fiducia generale tra i serbi del Kosovo è che questo caso [ Ivanovic] non sarà risolto, come molti non sono stati risolti <, Elek ha detto.

Il Kosovo e i cittadini serbi non possono sentirsi calmi e la criminalità organizzata sta prosperando, ha avvertito.