I serbi in Kosovo stanno imparando albanese? Cercando di guarire vecchie ferite

In un pittoresco villaggio nel nord del Kosovo, Marko Djuriqi beveva da una bottiglia di birra di Gazimestan e sorrideva alle telecamere. Durante una visita a questa zona diverse settimane fa, Djuric è stato arrestato da forze speciali, è entrato in un furgone di polizia e è stato presto deportato. Questa volta, l'uomo chiave della Serbia per il problema del Kosovo è stato permesso di rimanere, anche se con un elicottero sopra la sua testa per tenere d'occhio.

Djuric era in Kosovo, che la Serbia considera ancora la propria provincia, per una visita a un micro-uccello che produce birra con il nome che onora la battaglia medievale che è la chiave della connessione emotiva della Serbia con il Kosovo. Ha anche visitato un resort, in costruzione per la cura dei pellegrini serbi al monastero Banjska del XIV secolo.

È mio dovere essere qui e orgogliosamente rimanere con la nostra gente”, Djuric ha detto di fronte alle squadre televisive assemblate. Invito tutti i cittadini serbi a venire qui senza pregiudizio, e sperimentare i siti sacri qui in Kosovo e Metohija ipx1>, ha detto, utilizzando il nome serbo per la provincia, riferisce Il Guardiano

Quasi due decenni dopo che le forze serbe si ritirarono dal Kosovo nel 1999 dopo una campagna di bombardieri NATO contro Slobodan Milosevic, e un decennio dopo che il Kosovo dichiarò l'indipendenza, la questione più sensibile del paese è il destino dei rimanenti residenti serbi, così come lo status politico delle aree in cui vivono. Le misure di punizione da parte dei guerriglieri albanesi del Kosovo dopo il crollo di Milosevic sulla popolazione albanese del Kosovo negli anni '90, seguita dall'indipendenza, hanno portato ad un'evacuazione serba sostenibile, e ora costituiscono circa il 5% della popolazione del Kosovo 1,8 milioni, le trasmissioni di Koha.net.

Secondo un accordo firmato a Bruxelles nel 2013, il governo kosovaro dovrebbe stabilire la cosiddetta Associazione dei comuni serbi, che porterebbe la maggioranza delle aree serbe nel suo sistema e dare voce collettiva. Belgrado e Pristina si occupano ancora del formato finale, fino ad arrivare ad un accordo completo sulla normalizzazione dei rapporti e potenzialmente entrare nell’UE.

Avni Arifi, capo dello staff del primo ministro del Kosovo, ha detto che le garanzie culturali e la rappresentanza politica per i serbi sono state incorporate solo nella Costituzione del Kosovo, e ha accusato Belgrado di voler creare un cavallo di Troia, simile a Republika Srpska, l'entità serba sempre più indipendente in Bosnia. Stanno chiedendo di più, ma il perdono è tutto quello che possiamo dare loro perché tutto il resto è occupato, ha detto Arifi.

Il presidente serbo Aleksandar Vuciq ha detto la scorsa settimana che il Kosovo non ha fatto nulla per attuare le sue promesse. Vuciqi ha lavorato nel distretto diplomatico, cercando sostegno alle concessioni in Serbia (le autorità ancora non lo sanno), così come la preparazione dell'opinione pubblica nel paese per compromessi potenzialmente dolorosi.

Uno dei suggerimenti di Belgrado, che è costantemente citato nei media, è la divisione lungo il fiume Iber, in modo che il nord del Kosovo potrebbe andare in Serbia come parte di un commercio che include la maggioranza delle regioni albanesi della Serbia meridionale. Traduzione: Tutti i serbi diranno che questa è una delle soluzioni”, Vuciq ha detto, rifiutando di commentare se questo è uno degli obiettivi specifici nei negoziati, le trasmissioni Coha.net.

Il presidente del Kosovo Hashim Thaci ha respinto questa opzione. Non ci sarà divisione del Kosovo. Non ci sarà uno scambio di territori di”, ha detto. Anche i diplomatici occidentali si oppongono fortemente a questa idea, almeno in parte a causa del precedente che può fissare per altre dispute di confine nei Balcani.

Inoltre, molti serbi vivono in enclave a sud del fiume, come Gracanica, a pochi chilometri da Pristina. Una grande fotografia di Vucinqi domina la piazza principale, dove le bandiere serbe sventolano. I dinari serbi, così come gli euro, sono accettati lì. Il monastero ortodosso di Gracanica, costruito nel 1321, è pieno di freni di scene della Bibbia, e il più comune è un Giudizio Universale con i peccatori che bruciano. Sono i monasteri medievali del Kosovo che suscitano emozioni per molti serbi, che la considerano il cuore della loro nazione e della loro religione.

Qui, la polizia offre un sottile filo di speranza a coloro che vogliono vedere un Kosovo integrato e multietnico. Della stazione di polizia di Gracanica, 41 sono Serbi e 12 sono albanesi. Svetlana Kaitanovic, un 43enne poliziotto serbo che parla fluentemente albanese, afferma che negli ultimi anni gli incidenti etnicamente motivati sono stati molto rari, mentre la maggior parte del lavoro della polizia ha a che fare con la lotta al piccolo crimine. La polizia indossa tutte le uniformi con la bandiera del Kosovo, contrariamente a tutte le bandiere serbe in tutta la città.

Kaitanovic ha detto che ha deciso di imparare l'Albania dopo un incidente nella sua prima carriera come agente di polizia nel 2003, quando è stata convocata a un gruppo di agenti di polizia albanesi in un incidente domestico violento che coinvolge una giovane donna albanese.

Ero l'unico poliziotto femminile, e la ragazza mi stava dando l'aspetto, come se volesse comunicare con me senza dirlo agli uomini. Potevo vedere che voleva aiuto da me e volevo parlarle, ma non sapevo parlare albanese, e nemmeno parlava serba. Ho sospettato che ci fosse stato uno stupro e l'ho denunciato al mio comandante. Più tardi, è venuto fuori che avevo ragione. Poi ho capito che ho dovuto imparare albanese”, ha detto Kathanov, trasmesso Koha.net.

Come uno che parla fluentemente albanese, Kaitanovic è un raro serbo. Mentre c'è ancora una generazione di albanesi del Kosovo che ricordano i serbi, tra i giovani questa lingua è rara. I bambini delle scuole serbe, che ancora tengono l'insegnamento del curriculum dello Stato serbo, non imparano l'Albania, anche l'opposto.

“Purtroppo abbiamo ancora una situazione in cui Serbi e Albanesi vivono vite separate Pur evitando la questione delle sue posizioni sullo stato del Kosovo, Yevtic dice che tutte le parti dovrebbero avere un approccio costruttivo alla lingua. Anche se il suo partito, la lista dei serbi, ha forti legami con Belgrado, dice che non appartiene alla Serbia per mostrare ai serbi del Kosovo come vivere.

Il cinquanta per cento dei serbi nella Serbia centrale non è mai stato in Kosovo. Non capiscono le nostre vite, e prendo molto sul serio quando mi dicono come vivere la mia vita con i miei vicini, ha detto.

Anche se la maggioranza dei serbi del Kosovo è ancora preoccupata dell'idea di indipendenza, molti ora vedono la disoccupazione e la discriminazione economica come minacce maggiori rispetto alle tensioni etniche. C'è anche la divisione all'interno della comunità, che è ben illustrato dall'assassinio di Oliver Ivanovic a gennaio, un politico serbo del Kosovo che si oppone alla Lista serba, che ha dominato la scena politica serba. Ivanovic è stato ucciso a Mitrovica, una città divisa tra i lati serbi e albanesi da Ibri. Nessuno e' stato arrestato per omicidio.

“Non è sicuro parlare liberamente in questa città, ma dire che non sono stati albanesi che l'hanno ucciso, ha detto Marko Jaksic, socio politico di Ivanovic, durante un'intervista nel nord di Mitrovica, in onda Koha.net.

Alcuni serbi del Kosovo dicono che Belgrado e Pristina sono altrettanto frustrati nello sfruttare la loro situazione per segnare punti. Visite di alto profilo al Kosovo da parte di Djuric e altri sono spesso visti come dedicati all'opinione pubblica in Serbia piuttosto che apportare miglioramenti materiali per loro. Per Belgrado, il Kosovo è un chip da poker per giocare sulla strada della Serbia verso l’integrazione europea, dice Jaksic. “Vuciqi è disposto a giocarlo, e Djuriqi è dedicato ad agire come sedativo che rende le cose più facili per noi