Siamo molto vicini a un accordo di frontiera marittima, che sarà giusto per entrambi i paesi.

“Le preferenze territoriali non esistono

Qual è la tua valutazione delle relazioni bilaterali Grecia-Albania oggi?

La gente comune, in Albania e in Grecia, si manifesta sempre il calore e l'ospitalità altrui. La storia ci ha uniti fin dall'antichità, e ci sono molti esempi lungo di esso dove un lato ha fatto bene per l'altro. Gli albanesi hanno riparato i loro vicini, offrendo sostegno agli sfortunati prigionieri della guerra greco-italiana, e i Greci hanno fatto lo stesso per noi quando siamo usciti dal disastroso periodo della dittatura comunista.
Il nostro popolo e le nostre nazioni hanno sempre cercato e meritato un bel rapporto, ma la politica non ha sempre riflesso il loro desiderio. Questo è sfortunato e in certi momenti durante tutta la storia, ha reso le nostre relazioni difficili o anche scure.
Come primo ministro, sono stato impegnato fin dal primo giorno per costruire un rapporto strategico tra Grecia e Albania basato sul rispetto reciproco, la fiducia e il desiderio di camminare di pari passo verso un futuro molto buono per entrambi i nostri popoli. Non e' stato facile. Abbiamo avuto le nostre tensioni e l'attrito, ma comunque, abbiamo affrontato problemi con sincerità su entrambi i lati.
Nonostante il fatto che in questo periodo non abbiamo avuto contatti di livello superiore tra i nostri due governi, siamo stati in grado di sviluppare una corretta e chiara comprensione delle preoccupazioni da entrambe le parti.
Credo che ora ci troviamo in una posizione favorevole per migliorare significativamente le nostre relazioni costruendole su questo lavoro svolto da entrambe le parti, per affrontare le questioni del passato, e per permettere a noi stessi di andare verso un futuro migliore per il nostro popolo, per le nostre nazioni e per la nostra regione.
Sono convinto che tutto il duro lavoro che abbiamo intrapreso può, a sua volta, produrre il proprio frutto e renderci orgogliosi.

I due paesi sono in trattative per risolvere diversi problemi. Come Primo Ministro, hai smussato il grilletto. Che cosa è esattamente richiesto da Tirana?

Dal lato greco, questo problema è percepito come l'apparizione di un'agenda segreta da parte nostra per la creazione di “Greater Albania Voglio essere perfettamente chiaro, come siamo con i nostri amici ad Atene, che una tale rivendicazione territoriale semplicemente non esiste. Non posso essere d'accordo con voi che non esiste alcun problema territoriale tra la Grecia e l'Albania.
Fonti che promuovono una tale fantasia, che a volte trovano spazio ai margini delle nostre scene politiche, minacciano di falsare la verità e minimizzare il futuro.
Quindi, tutti devono capire chiaramente che per quanto riguarda l'Albania “l'enorme problema di” certamente esiste, ma solo come la questione fondamentale dei diritti dei nostri connazionali albanesi che una volta vivevano nel vostro paese. E niente di piu'.
Onestamente non credo che nessun saggio sarebbe in disaccordo con il nostro atteggiamento, che quelle persone avrebbero il diritto di viaggiare e visitare la Grecia o che essi o i loro figli avrebbero l'opportunità di ottenere il loro diritto alla ricchezza in modi legali, come tutti i cittadini europei naturalmente gode di questo diritto.
Potete immaginare oggi, nell'Europa del XXI secolo, che i vecchi uomini e le donne in Albania sono vietati di attraversare il confine della Grecia vicina perché le loro radici provengono da una regione del vostro paese?
Lo stesso vale per l'assurdità di mantenere la legge della guerra tra la Grecia e l'Albania, un vivido fantasma del passato che sta tra di noi, le cui conseguenze legali creano ostacoli insopportabili ai cittadini che ho menzionato sopra, ma anche a molti altri.

Quanto siamo vicini a definire il confine marittimo tra la Grecia e l'Albania?

Sono molto lieto che, mentre siamo d'accordo, di sederci a tavola insieme e discutere, con cuori e menti aperti, come fanno i nostri vicini, sia in Albania che in Grecia, non solo possiamo risolvere eventuali differenze e malintesi del passato, ma possiamo anche trovare le migliori soluzioni per il nostro futuro comune. E sì, siamo vicini ad un accordo sul confine marittimo, che sarà giusto sia per l'Albania che per la Grecia.

Martedì, l'UE inizierà a discutere sulla sua espansione verso i paesi balcanici. Cosa vuoi sentire dall'UE?

Oggi l'UE ha bisogno dei Balcani tanto quanto i Balcani hanno bisogno dell'UE. Chi non crede che non comprenda veramente l'importanza dei Balcani per la pace e la stabilità in Europa.
Vorrei sentire dal Consiglio europeo una chiara strategia per unire i Balcani all'Unione europea, nell'ambito di una più ampia strategia per il futuro dell'Unione europea. In un periodo di cambiamenti così importanti nel mondo, abbiamo bisogno di una UE con una strategia, con un ruolo di primo piano, dedicata alla sua visione e ai suoi valori, non guidata da tattiche a breve termine e decisioni politiche a breve termine.
L'Albania ha diritto ad una raccomandazione diretta per aprire i negoziati di adesione, e non mi aspetto niente di meno dalla Commissione europea come partenza e dal Consiglio un po' più tardi.

Il governo greco sta affrontando una soluzione al problema del nome FYROM. Qual è la tua opinione su questo argomento?

E' ora di risolvere questo caso, e c'e' sempre un modo. La Grecia ha attraversato momenti difficili a causa di una crisi dolorosa, che ha avuto come effetto collaterale per mantenere l'unico stato membro dell'UE nella nostra regione lontano dagli sviluppi e dagli sforzi nella regione negli ultimi anni.
Ma grazie al forte desiderio politico di combattere le riforme dolorose e le misure difficili, sembra che il vostro paese abbia trovato la sua strada e stia tornando alla politica regionale. Questa è una notizia eccellente per tutti noi nella regione.
La risoluzione del numero dei nomi è nell'interesse di tutti e nel migliore interesse del vostro paese pure. Una Macedonia (non importa cosa definirsi sulla base dell'accordo) stabile, democratico e prospero è importante per il futuro dei suoi popoli, della regione e della Grecia. Spero che la visione strategica e la determinazione a risolvere questo problema prevalgano, poiché le tattiche politiche a breve termine non possono portare ad un futuro in cui entrambe le parti godono delle loro libertà e dei loro diritti.

*Basato sulla prima pagina del giornale Ta Nea 06.02.2018 - tratto dal profilo ufficiale del primo ministro albanese Edi Rama.