L'UE è emersa dai dialoghi, oltre i confini

Il primo ministro del Kosovo Ramush Haradinaj ha detto che il Kosovo non rinuncia alle tariffe per i beni serbi, nonostante le chiamate dell'Unione europea.

Haradinaj ha detto che i suoi scontri con il capo della politica estera dell'Unione europea, Federica Moghrini, non influiscono sulle relazioni del Kosovo con il blocco in cui mira all'adesione, ma sono un riflesso del trattamento inadeguato del Kosovo da Bruxelles.

Voce dell'America: Signor Primo Ministro, è appena tornato da una riunione difficile a Bruxelles con il capo della politica estera dell'Unione europea Federica Moghrini. Quali sono stati i problemi che hanno portato al confronto tra voi?

Ramush Haradinaj: Ora ci sono tre argomenti che ci infastidiscono nel rapporto tra noi e l'UE: due sono più esposti, è il fallimento di incontrare il contratto UE sulla liberalizzazione dei visti, anche se il Kosovo ha soddisfatto la sua parte del contratto e la mancata responsabilità in questo caso da parte dell'alto rappresentante Moghrin, il Commissario Hahn e altri colleghi, che ci hanno lasciato soli a lobby in qualsiasi caso di governo, e possono fare questo contratto di sabolliente che è soddisfatto. Poi, c'è deviazione, o uscire dal controllo del dialogo, da un dialogo sulla normalizzazione, è diventato un dialogo di stato, o per territori o confini, che hanno senso. Ed è la stessa biblioteca del Kosovo, l'UE, che è molto rigida in relazione al Kosovo, quindi ci tiene nella fase iniziale, ma non ci permette di andare avanti con altri processi.

Voce dell'America: Ne prendo uno per uno. La Commissione europea ha dato il via libera per la liberalizzazione dei visti e la questione è ora al Consiglio europeo, così oltre le mani della signora Moghrin. Perche' ha messo a fuoco la sua critica su di lei?

Ramush Haradinaj: Ora, chiariamo: sia la Commissione europea che il Parlamento europeo hanno deciso, questo è il primo rappresentante dell'UE, così come è chiamato per la politica estera e di sicurezza, così non vediamo alcuna continuazione dell'agenda del Kosovo come una parte che è nel dialogo, e l'economia del dialogo è la signora. Moghrin in questo caso. Non vediamo alcun impegno da parte nostra nel dialogo -- cioè in un processo molto difficile -- per sostenere il Kosovo in un diritto di sé ai suoi colleghi all'interno dell'UE. Questo appartiene a quei ministri, ha discusso con il Consiglio dei ministri alcuni giorni fa, e non ha ritenuto necessario, supponiamo, mettere il problema della decisione di liberalizzazione dei visti sul Kosovo all'ordine del giorno. Questo è davvero un tradimento del Kosovo, se parliamo così, che è stato molto responsabile nelle relazioni del Kosovo - L'UE, ma anche nel dialogo in passato.

Voce dell'America: Qual è la sua spiegazione per parlare con te?

Ramush Haradinaj: Guarda, ne ha uno, per così dire, una divisione di responsabilità, come hai detto, che è ora con i ministri degli interni, ma non vediamo alcun interesse per il partito, abbiamo l'alto rappresentante, che, sia che si tratti di lobbi o chiarimenti, o di convincere i ministri che l'UE è entrata in un impegno per il Kosovo, che si tratta di un contratto compiuto da entrambi i lati, ora soddisfano loro.

Voce dell'America: Ha criticato la signora Moghrin per il suo disturbo negoziale. Ma perche' hai diretto critiche contro di lei? Il problema del confine non è sollevato dalla signora Mogheirni, sollevata dal presidente del Kosovo Hashim Thaci e dal presidente della Serbia Aleksandar Vucic. Perche' questa concentrazione?

Ramush Haradinaj: Questo è un nuovo prodotto nel dialogo, questioni di confine. Ciò che ha facilitato il dialogo è passato giorni che il mandato è stato dato per normalizzare i restanti problemi aperti, non per tornare indietro. I confini sono tornati prima del 17 febbraio (2008). Se la questione del territorio è discussa, è anche contrario alla decisione della Corte Internazionale, che non ha ulteriormente contestato il diritto internazionale di dichiarare la nostra indipendenza. Si tratta di un inconveniente, un'uscita dalle cornici, dai principi del dialogo in questo caso, per cui il mandato è stato dato.

Voce dell'America: Perché avrebbe rifiutato le idee dei due presidenti che stanno conducendo i negoziati?

Ramush Haradinaj: Vedete, l'ospite, o il facilitatore, ha preso un quadro, che è normalizzazione, non disordine di relazione. Sai, quando i territori e i confini sono parlati nei Balcani, è la normalizzazione o è un disturbo?

Voce dell'America: Hai detto ieri nel tuo discorso che coloro che parlano di confini sono nemici del Kosovo, vi cito. Ci sono anche alleati del Kosovo che hanno sostenuto tale opportunità se le parti concordano. Sono anche nemici?

Ramush Haradinaj: Chi ha rinviato il Kosovo dal discutere o aprire la questione del nostro territorio, dei nostri confini, è un nemico. Il tipo di amico che apre il tuo territorio o i tuoi confini è vero e non cambia a nessuno. Chiunque oggi proponiamo di ridiscutere noi stessi e il nostro territorio e i nostri confini, sappiamo cos'è: questa è un'aggressione contro di voi. Questa non è la proposta degli Alleati, ricorda. Questo è stato cercato di ottenere alleati del tutto. E se c'è qualcuno che è interessato a una tale situazione di apertura dei confini e di movimento con i territori, è Vladimir Putin e tremila russi in Serbia come umanitari. Ma non sono gli Alleati. Gli alleati hanno espresso rispetto per il Kosovo e la Serbia, dicendo loro che esamineremo ciò che è applicabile, se non inciampa, se non interviene nella stabilità, se rispettato da altri. Quindi non è che gli Alleati abbiano detto chiaramente: dividetevi, sostituiamo i territori che accettiamo. No. Non e' cosi'.

Voce dell'America: Ma il presidente del paese si impegna a quello che ha chiamato correzione di confine...?

Ramush Haradinaj: Non sappiamo esattamente cosa significhi, ma l'accordo finale del Kosovo -- la Serbia -- non ha soggetto al confine del Kosovo. Abbiamo dei limiti. Si tratta di normalizzazione. Il demarketing è un processo completamente separato e non deve essere incluso in un accordo del Kosovo, in Serbia. Abbiamo il confine. Abbiamo altri problemi. La Serbia non ci conosce. Abbiamo una lista di soggetti. Abbiamo preparato un accordo completo, un progetto di accordo che ho avuto oggi in onore di consegnare alla nostra delegazione su cui il Parlamento ha votato. L'ho consegnata al presidente e al parlamento qualche giorno fa, quindi al parlamento capo, ma anche ai leader dei partiti politici del paese, la prima proposta del progetto di accordo completo, accordo vincolante, legale, Kosovo, Serbia, per il riconoscimento.

Voce dell'America: Com'è stato questo progetto di accordo previsto dall'Unione europea?

Ramush Haradinaj: L'hanno presa come input, come aveva detto la signora Mogher, come input per cercare di trovare una soluzione, o è stato raggiunto un accordo. Continueremo a consolidare, così da costruire questo accordo fino a quando la delegazione, che è una piattaforma per il Kosovo, ha assunto l'obbligo. Quindi, l'esecutivo in questo caso continuerà a costruire, quindi preparami a preparare il contratto completo del Kosovo.

La Voce d'America: Una delle questioni che è diventata molto controversa anche in una corrispondenza di recente è la questione delle tariffe sui beni serbi. L'Unione Europea e la signora Mogherni vi hanno chiesto di rimuovere la tassa, offrendo anche un compromesso. In quali condizioni, oltre a dire che non senza il riconoscimento della Serbia, in quali condizioni accetterebbe di rimuovere questa tassa, signor Primo Ministro?

Ramush Haradinaj: Abbiamo ripetutamente espresso le nostre preoccupazioni per non rispettare il CEFTA dalla Serbia. Abbiamo delle barriere, ma non abbiamo il tariphorus. Tipo. Non ci riconoscevano come fonte di beni, non riconoscevano il segno, non riconoscevano il sigillo, significava che nulla del Kosovo era stato in grado di entrare in Serbia. La Bosnia ha fatto lo stesso. Sai che siamo stati banditi dagli atleti. I nostri giocatori di pallamano sono rimasti per ore in attesa al confine per una gara internazionale lì a Novi Sad. Ma l'UE non lo fa mai. Vi assicuro che ci sono decine di lamentele, scartoffie, richieste di aiuto; mai avere alcuna discussione. Sai che è l'accordo energetico da cui perdiamo 30 milioni e non implementiamo la Serbia. Perdiamo anche milioni in IBM (gestione di frontiera integrata) e ancora non implementare la Serbia. Quindi tutte le nostre richieste non sono mai state considerate. La Serbia non ha rispettato solo le relazioni economiche commerciali con il Kosovo, sia con il CEFTA che con altre relazioni, ma ha subito un'aggressione contro di noi mettendo in pericolo la cittadinanza del Kosovo, sia che si tratti di abolire i riconoscimenti, un lavoro che è in realtà illegale, nella maggior parte dei casi con metodi illegali che si avvicinano a numerosi paesi, ma anche con altre minacce, è stato il caso di INTERPOL, sapete come è andato quel giorno. Come tale, il Kosovo ha preso una decisione, è la decisione sovrana di un paese sovrano che protegge la sicurezza nazionale. Nessuna regola CEFTA, nessun mondo, ti costringe a rimuovere una misura che protegge la sicurezza nazionale. Questa è una massa di intestino. Non l'abbiamo tolto dal nostro desiderio. E' una misura quando non avevamo nessun altro posto dove andare. Questa decisione è avvenuta. Questa decisione ha diverse altre possibili azioni che hanno luogo - altri. Quando abbiamo preso la misura del 10 per cento, abbiamo avvertito la Serbia di smettere di crescere. La Serbia ha aumentato l’aggressione. Non abbiamo continuato con nuove misure di recente. Ci siamo fermati per un po', quindi non siamo ancora andati avanti. Ma c'è un motivo per continuare. Non abbiamo motivo di rimuovere questo accordo su qualsiasi argomento particolare. Non abbiamo motivo. L'unico motivo per rimuovere questa misura è un accordo che risolve i problemi. Uno per uno, i problemi non sono risolti. La Serbia non rispetta. L'unica volta che accettiamo di rimuovere la misura, quando ci sediamo e ci occupiamo di tutti gli argomenti, compresi i riconoscimenti e uno dei temi è il libero scambio e siamo interessati al libero scambio. In caso contrario, la situazione deve andare così; la questione fiscale che è stata decisa dal Kosovo è equivalente con il riconoscimento dalla Serbia. Perche'? Abbiamo un interesse da parte della Serbia: il riconoscimento, a causa di, chiamarlo così, facilitando la nostra prospettiva internazionale. Non che la nostra prospettiva internazionale non accadrà ma faciliterà il riconoscimento. La Serbia ha anche un interesse; il mercato del Kosovo. Ogni volta che sono pronti, non c'è bisogno di aspettare a lungo. Ma se non sono oggi, ci aspettiamo.

Voce dell'America: Le discussioni su queste questioni hanno portato ai suoi frequenti scontri con l'Unione Europea e con il suo capo della politica estera Signora Moghrin. Ci sono anche stime di osservatori che questo potrebbe compromettere le relazioni del Kosovo con l'Unione europea. Cosa ne pensi?

Ramush Haradinaj: lavoro duro, intensamente con i governi separati dell'Unione europea, dei paesi rispettati. Abbiamo relazioni molto affidabili con la maggior parte di questi governi anche con le istituzioni dell'Unione europea. Abbiamo alcune differenze con l'alto rappresentante, sono contenuti ed è comprensibile che siano. Il Kosovo non accetterà una posizione diversa da qualsiasi paese della regione nei rapporti con l'Unione europea. Non è colpa nostra se cinque stati dell'UE non ci hanno riconosciuto, è loro responsabilità come l'Unione europea quando parliamo, se non riescono a risolvere questo problema, quindi con i loro cinque stati non dovrebbero chiedere che il Kosovo paghi il prezzo, quindi non è colpa nostra. Se dico che tre comuni del Kosovo non stanno pensando in questo modo alle mie relazioni con l'Unione europea o tre ministri del mio governo non stanno pensando così. Dobbiamo capire che le relazioni sono bilaterali Kosovo-Unione europea, se l'UE è pronta, continuiamo.

Voce dell'America: Ma il Kosovo ha bisogno dell'Unione europea e delle critiche costanti che non rischiano di promuovere sentimenti antieuropei in Kosovo?

Ramush Haradinaj: Senti, non deve succedere così, non c'è motivo per il Kosovo di avere un senso anti-europeo, ma in Europa lo vediamo come un lato. Nessuno ha bisogno di un'altra parte a meno che non venga implementato nulla del contratto. Qual è l'interesse del cittadino del Kosovo con l'Unione europea che un obbligo più semplice - cioè la liberalizzazione dei visti - non si applica nel contratto. Che rapporto contrattuale a lungo termine il Kosovo creerà se anche questa prima relazione non è onorata. Abbiamo concordato, abbiamo controllato i termini, abbiamo incontrato quelle condizioni, perché il contratto non è soddisfatto dall'altra parte? Non è che vogliamo criticare, siamo un popolo rispettabile come il Kosovo e gli Albanesi in generale, ma siamo posti in una posizione del genere.

Voce dell'America: Ma l'Unione europea continua ad avere il ruolo chiave anche in uno dei processi più importanti del Kosovo, che sta normalizzando i rapporti con la Serbia. Come può tutto questo riflettere in questo processo, signor Primo Ministro?

Ramush Haradinaj: Che normalità perdonerai! Quanto è normale la situazione oggi?
Voce dell'America: Hai detto che eri a favore dei negoziati?
Ramush Haradinaj: Siamo per il dialogo, ma il dialogo deve essere normalizzato. Per normalizzare le relazioni Kosovo-Serbia, la prima condizione è di normalizzare il dialogo. Se pensiamo al dialogo come il dialogo sullo status del Kosovo, ci siamo dichiarati uno stato il 17 febbraio 2008, che ha il problema con questo è il loro problema, ma non è mio, né il popolo del Kosovo. C'è la decisione della Corte Internazionale che la dichiarazione di indipendenza del Kosovo non è in conflitto con il diritto internazionale, quindi vedi, non è lo stato, non riguarda anche i territori, perché non abbiamo messo il nostro territorio, il nostro confine, il nostro sé, e siamo lo stato come qualsiasi altro stato. Chiedo, per buona ragione, ad ogni funzionario dell'Unione europea, da ogni funzionario di qualsiasi Stato, di comportarsi con rispetto a chi il Kosovo è stato sovrano. Chiunque abbia un problema con questo non è il nostro problema, quindi non possiamo cambiare per il bene di tutti gli altri, qualcuno pensa a qualcuno che, come facciamo noi come un paese?

Voce dell'America: la Serbia ha condizionato la continuazione di questi colloqui con la rimozione della tassa che ha imposto, signor Primo Ministro. Come si può armonizzare queste azioni, mantenere la tassa e impegnarsi in trattative?

Ramush Haradinaj: Ma anche noi possiamo impostare una condizione, senza scusarci non andiamo in dialogo. Io qui dove ti siedi ho avuto Vasfije Krasniqi e ho sentito la sua storia, la vittima della violenza sessuale nella guerra da parte delle forze serbe. Ci sono circa 20.000 donne, possiamo andare al tavolo passando per questo senza scuse. Non dimentichiamo che sia il signor Vucic che il signor Dacic e altri hanno fatto parte della telecamera in tutti i processi. Siamo d'accordo di sederci con loro e la gente ci ha anche chiesto di non entrare nel dialogo senza scusarci, non andare in dialogo senza trasformare i mancanti, ancora oggi aspettiamo che i corpi senza vita ritornino al confine, questo è il popolo del Kosovo, ancora oggi non c'è giustizia per questi massacri che hanno avuto luogo in Kosovo e non parlare di donne violente, come andiamo in dialogo. Allora, qualcuno ci dice che la Serbia non accetta senza rimuovere la tassa. Beh, non ammetterlo, se e' il tipo di dialogo che ci serve, perdonami, non e' un dialogo su questi casi.

Voce dell'America: Ma il Kosovo ha bisogno di normalizzazione con la Serbia o no, signor Primo Ministro. I processi di integrazione non possono essere introdotti senza normalizzare i rapporti con la Serbia.

Ramush Haradinaj: Abbiamo bisogno di normalizzazione, ma non abbiamo bisogno del processo che ci ha portato al tipo di problemi che siamo oggi. Quindi non abbiamo motivo di rimuovere la tassa per tornare ad un processo devastante per il Kosovo, quando allo stesso tempo la tabella accade, l'aggressione della Serbia contro di noi sul piano internazionale, il piano interno e regionale, perché dovremmo tornare a questa situazione. Abbiamo iniziato un nuovo corso e dobbiamo tutti capire che è un altro Kosovo oggi, un Kosovo che ha ben analizzato dieci anni di dialogo, ha visto quello che è successo negli ultimi cinque anni che sta usando il dialogo per ingannare gli stati, dicendovi la Serbia, per favore rimuovere il riconoscimento dal sapere che all'interno dell'Unione europea stiamo negoziando lo status del Kosovo, quindi non è lo stato del Kosovo, siamo e stiamo scegliendo lo stato e con la possibilità di tornare sotto la Serbia. Perche' dovremmo tornare a quella realta'? Qual è l'interesse del popolo del Kosovo? Se qualcuno pensa davvero che siamo così inconsci e ignoranti, hanno commesso un grosso errore, siamo rispettabili. Siamo stati tutti aiutati dalla comunità internazionale, onoreremo tutti questo rapporto di sostegno e di rispetto, ma non possiamo uscire da noi stessi per il bene di qualcuno ed è per questo che sto chiedendo loro dal dialogo, che lei dice che la normalizzazione è necessaria, sì, ma non è possibile l'Unione europea, vedete che senza l'America non posso farlo. Se qualcuno pensa che la signora Moghrin risolverà il problema del Kosovo e della Serbia, allora commetterà un grave errore, questo sta per essere peggiorato sotto la signora. La leadership di Moghrin ed è bene per gli americani entrare nel tavolo. È bene essere invitati a colleghi di paesi Quinti e Berlino e fare questo lavoro, ma non andrà fino a quando il rapporto tra i due popoli è peggiorato.

Voce dell'America: Questo requisito rischia di aprire la possibilità per la Serbia di cercare i suoi alleati in questi colloqui, signor Primo Ministro, di prendere la Russia?

Ramush Haradinaj: Vedi, i problemi che sono in discussione più si verificano in Kosovo, quindi per pochissimi argomenti di ciò che accade in Serbia parliamo. Il signor Kurt ha fatto una dichiarazione sul materiale che gli abbiamo dato, ha detto che era il ritorno della Serbia. Non è vero che ritorniamo in Serbia, ma i temi che sono oggetto di discussione, la maggior parte di loro si verificano in Kosovo e sui temi che avvengono in Kosovo, la Russia non avrà mai parole, che tutti capiranno, che siamo partiti per combattere con esso e non ci saranno parole, il Kosovo è il Kosovo. La Russia ha tremila accreditati in Serbia come personale umanitario e sappiamo che cosa sono i membri del personale umanitario, li affrontiamo sempre, quindi non ci nascondiamo da due mondi diversi in questo caso e la questione di risolvere i rapporti Kosovo-Serbia, ma i paesi di Quinti possono aiutare, ma non ci aspettiamo l'aiuto della Russia su questo argomento.

Voce dell'America: Hai detto ancora prima che il riconoscimento della Serbia è importante per il Kosovo perché facilita il suo lavoro. Signor Primo Ministro in queste circostanze, come pensa che la Serbia possa essere persuasa a riconoscere il Kosovo quando ha disobbedito il Kosovo ora e 10 anni di età, rispettivamente, sono già stati compiuti dall'indipendenza del Kosovo?

Ramush Haradinaj: Questi hanno usato il Kosovo come carta politica, elettorale, fino ad oggi, così come i serbi del Kosovo. L'unico modo per convincere la Serbia è fare i compiti, ma allo stesso tempo offrire un'offerta rispettabile alla Serbia.

Voce dell'America: Sei disposto a fare i lavori domestici non avendo un pieno consenso tra i partiti politici del Kosovo per il processo di negoziazione, ma anche i tuoi rapporti con il presidente del Kosovo e le posizioni molto diverse che hai su questo processo?

Ramush Haradinaj: Ma credo che siamo in una direzione di consenso interno, quindi non è nella direzione che è fatto, ma stiamo lavorando. Questo accordo che abbiamo così proposto ha ricevuto critiche, quindi sono state emesse critiche e valutazioni, ma non la vedo come partire, e non posso liberarmi di questo documento, spero che questo documento che ho avuto l'onore di dare anche ambasciatori rispettati dei paesi di Quinti, a partire dall'ambasciatore americano, ma anche agli altri ambasciatori del Kosovo, credo che stiamo andando da una questione e non c'è bisogno di parlare le stesse cose, ma tutta la proposta del Kosovo. Quando il Kosovo ha una proposta e l'opposizione lo sostiene con tutte le osservazioni specifiche che ogni volta è, allora possiamo dire che abbiamo posizioni stabili.