Considera come possono essere guariti i traumi del comunismo

Voce dell'America: Professor Amy, sta scrivendo un libro che può essere riassunto come un'analisi delle ferite che ha lasciato dietro il regime comunista in Albania. Cos'hai trovato?

Prof Lori Amy: Ci sono due modi per pensare alle ferite. Prima: Che cosa è successo, in particolare, che cosa ha causato le nostre ferite? Ma quello che mi interessa di più è gli effetti di queste ferite. Cinquanta anni di una dittatura totalitaria viziosa hanno fatto sentire le persone indifese. Uno degli effetti di questa dittatura, dove le persone temevano di spiarli, che fossero imprigionati o uccisi, è che hanno creato una doppia coscienza. Questo rende alcune persone non si sentono, perdere la capacità di dire la verità.

Voce dell'America: Quindi, in sostanza, stiamo parlando degli effetti del trauma che la società albanese ha attraversato e che rimane non trattato?

Prof Lori Amy: Per risolverli, la prima cosa che dobbiamo fare è trattare con loro con integrità, coraggio e onestà - per guardare indietro e vedere come la struttura del terrore ha creato una doppia coscienza, causando la gente a perdere la speranza.

Voce dell'America: Ma chi ha la responsabilità che questi traumi continuino ad essere trattati in modo improprio?

Prof Lori Amy: Ad essere onesti, questa è una responsabilità che tutti noi portiamo. Anche gli albanesi, ma anche gli internazionali. In questo caso, la responsabilità significa avere il coraggio di affrontare onestamente ciò che è successo. Quando temiamo, allora ci inganniamo, neghiamo le cose che non vogliamo sapere, e li teniamo dentro. Anche gli internazionali sono colpa loro. Perché una volta che la transizione è avvenuta, sono venuti in Albania con il loro piano economico, dicendo che il paese è ora un mercato libero. Allo stesso tempo, le persone non hanno avuto il tempo di analizzare ciò che era accaduto, ma rapidamente passarono da un quadro ideologico all'altro.

Voce dell'America: Parliamo dei crimini del regime comunista. Sembra che i politici oggi e generalmente le persone al potere provino apertamente a dimostrare che i crimini del comunismo possono essere dimenticati ora per tanti anni. Cercano di ottenere questa idea nelle menti dei giovani, dicendo loro di godersi la vita e dimenticare il passato. Pensi che la scena del crimine di violenza di Stato esista ancora?

Prof Lori Amy: Possiamo dimenticare dettagli storici concreti, per esempio, che le persone che hanno vissuto quel tempo possono dimenticare dettagli concreti, persone che sono morte potrebbero non essere in grado di raccontare le proprie storie. Ma gli effetti di quegli eventi continuano. La metà della popolazione è inferiore a 30 e molti potrebbero non aver imparato ciò che i loro genitori o nonni hanno attraversato. Ma la verità è che tutto il paese, ogni centimetro di esso, è stato costruito dal lavoro forzato: prigionieri o volontariato che è stato effettivamente costretto. Tutto il paese è una scena del crimine. Niente può essere dimenticato. Il punto è come questo passato dovrebbe essere ricordato in modo che non dovremmo rimanere in senso di colpa, accuse e vittimizzazione, ma in un modo che ha effetti curativi. Per fare questo, dobbiamo prima analizzare ciò che è successo e poi sollevare la questione di come possiamo ricostruire le relazioni tra di noi.

Voce dell'America: Qual è la tua esperienza dalle conversazioni in Albania con persone che potrebbero essere state imprigionate o condannate al lavoro forzato.

Prof Lori Amy: Molti sono profondamente traumatizzati. Sai come qualcuno traumatizzato possa recuperare? In primo luogo, l'altra parte deve accettare e dire: Mi dispiace per questo. Una semplice ammissione che questa sofferenza è esistita ha un effetto enorme. Ma far finta che le cose non siano successe non puo' guarire nessuno.

Voce dell'America: Forse un buon esempio per illustrare quello che dite è la recente elezione come presidente del signor Gramoz Ruci, ex ministro degli interni nell'ultimo anno del regime comunista, quando alcune cose molto tristi sono successe in Albania. Può dirci cosa può significare per la società in Albania?

Prof. Lori Amy: E' esattamente quello di cui parlavano. Se non vediamo il nostro passato con coraggio e integrità, allora non saremo in grado di vedere che lo stiamo ripetendo. Qui torniamo alla sensazione di disperazione, che deriva dal pensare che qualsiasi cosa facciamo non cambierà. Negli ultimi anni, tuttavia, abbiamo visto possibilità di cambiamento molto reali. Per esempio, una commissione è stata finalmente stabilita per aprire file di polizia segreti del regime comunista. Cosa faremo con questa commissione? Cosa si dovrebbe fare per la commissione per lavorare con trasparenza? Come dovremmo formare persone che studiano archivi? Questa è un'opportunità che, se sfruttata, può portare speranza.

Voce dell'America: Anche questa commissione che hai menzionato ha bisogno di sostegno da molte persone. Perché, dall'esperienza passata, molte persone hanno espresso incredulità che anche questa commissione non farà nulla.

Prof. Lori Amy: La commissione non è solo le poche persone in esso. Andremo tutti nei loro uffici, alla ricerca di documenti, cominciando a studiarli e a parlare di quello che troviamo.

Voce dell'America: Ci sono molte persone che dicono che siamo troppo deboli per affrontare il passato comunista perché quelle al potere sono abbastanza potenti e alcune di loro provengono dal passato. Come risponderesti?

Prof. Lori Amy: Ho pranzato molto bene qualche giorno fa con l'ambasciatore John Withers, per il quale molte persone hanno rispetto in Albania. Mi ha ricordato la storia ebraica durante la seconda guerra mondiale in Albania. Nessuno degli ebrei che si recarono in Albania all'epoca fu ucciso. Erano tutti protetti. Un popolo che ha fatto questo non è debole. Le persone che hanno fatto questo sono persone di fiducia e ospitalità. Queste qualità sono l'essenza dell'identità albanese. C'è una forza straordinaria nell'identità albanese, che sono sicuro al 100 per cento troverà la responsabilità, il coraggio e la speranza di approfittare dell'opportunità che ora dobbiamo iniziare la società curativa, che dovrebbe essere fatta nel tempo.

Voce dell'America: Negli ultimi anni sei stato coinvolto in un progetto chiamato WTO e mirato a preservare il patrimonio culturale albanese. Dicci di più, per favore.

Prof. Lori Amy: Il concetto è quello di preservare i valori migliori dal passato e dal presente, dall'Oriente e dall'Occidente. L'Albania è al centro della nascita della civiltà occidentale. L'Albania ti dà la mappa evolutiva della civiltà umana dai tempi preistorici ad oggi. Ci sono così tante persone in Albania che hanno rivolto gli occhi all'Unione europea e vogliono diventare parte dell'Occidente. Ma gli albanesi stessi sono più di questo. La storia dell'antica Grecia, dell'Impero Romano, del Bisanzio, dell'Impero ottomano e dell'Impero austro-ungarico, tutte queste grandi civiltà sono riassunte in Albania. Gli albanesi non sono una cosa sola, ma sono molto insieme. Quindi, preservare questo patrimonio ci aiuta a preservare anche gli elementi fondamentali dell'identità albanese, che sono impegno, ospitalità, coraggio, speranza.