Quando Vace Zela venne a Pristina, la gente piangeva

Memorie di Hys Shkreli, moderatore dell'unico concerto di Vache Zela a Pristina tre decenni fa.

Veche Zela! Quando ho saputo che sei andato via, perché hai cambiato la tua vita, mi dà la vita a un Vacé, che ho incontrato 34 prima al confine tra Kosovo e Albania... Quel Vache, dei miei ricordi, stava entrando in Kosovo per il suo primo e ultimo tour di questo paese. Quel Vache, quel giorno Mayi, è andato giù tranquillamente come una farfalla da un vecchio furgone. Mi ha abbracciato e gli altri che sono stati riuniti per aspettare... In quel momento, mi sentivo come se fossero stati fatti due secoli da un popolo. Perche', finche' abbiamo avuto quella separazione. Stavamo aspettando a quel confine circa quarant'anni Vache...
Eravamo arrivati al confine, poi chiamato iugoslavo-albanese, per incontrare il più grande e più popolare gruppo di artisti dall'Albania, che stavano visitando il Kosovo per la prima volta. Non posso nemmeno sognare in quel momento che, un giorno, sarò lodato per essere colui che ha battezzato il confine sizzrearo-albanese, e altri hanno distribuito quel nome. Quel giorno, il crollo simbolico del confine albanese-albanese ha cominciato con voi. La verita', la tua canzone aveva attraversato quel confine anni fa.

Quel confine, quel giorno primaverile nel 1980, assomigliava ai morti “toke”, terra e terra senza vita e vita. Qui la primavera non era mai arrivata, i secoli si erano fermati. E questo punto di vista ha dimostrato quanto fosse profonda questa divisione imposta tra il Kosovo e l'Albania. Ma quel giorno, quel paese fu risuscitato come mai prima, con voi e altri che rompevano quel muro, portando i cantanti banditi a isolare il Kosovo. L'attraversamento di confine è stato inondato da residenti di villaggio intorno a cui avevano sentito parlare del vostro arrivo di altri artisti di canzoni. Abbiamo dato l'immigrazione. I fiori che abbiamo portato al confine per voi, mescolati con lacrime e... sono cresciuti in pochi minuti.
Stai violando il Kosovo per la prima volta. Forse non sapevate di aver vissuto in Kosovo molti anni come una canzone. In quella roulotte stellata, tranne che per voi, c'era Limos Dizdari, Gaqo Chako, Luan Zhegu, Liiana Kondakci, Zina Zdrava, Hysni Zela, e molti altri, con cui vivevamo in Kosovo, ma non ci eravamo mai incontrati.
Quegli anni, dopo decenni di isolamento, il muro della divisione stava rompendo. In questo nuovo clima politico, gli artisti di canzoni più popolari dell'Albania hanno iniziato il loro primo tour del Kosovo e della Macedonia. Alcuni di loro non avevano mai viaggiato fuori dall'Albania prima. Per la prima volta, stavano entrando in una seconda terra albanese. Queste erano le stelle dell'Albania che brillavano anche in Kosovo, ma non avevano mai visto questo paese...

Ero un giornalista, ma facevo anche spettacoli pubblici di quel tempo. Sono stato scelto per accompagnare questo gruppo e condurre i loro concerti. Il viaggio con artisti albanesi è stato un viaggio nel tempo, un dolore ed eventi. Pieno di momenti di gioia e risata, ma sono sempre stato attraverso situazioni più toccanti ed emozionanti. Era una strana sensazione celebrare l'incontro degli albanesi con gli albanesi, riconnettere radici sparse, innescando ponti rovinati, unendo sangue congelato.
Abbiamo viaggiato in autobus da città a città. Ovunque ci fermassimo, la strada divenne un fiume, il quartiere rianimato, la città si svegliò. Uomini d'affari davanti a negozi, vecchie signore in finestre, fiori più giovani come hanno incontrato gli angeli dei sogni. Ma in ogni folla, c'era uno dei “ata” per controllare l'espressione di quello, che la politica ha chiamato “la celebrazione del nazionalismo Così si vedeva anche essere l'amore controllato, soprattutto quando la gente parlava da faccia a bocca. Quando la bocca e gli occhi erano silenziosi, il latte e l'anima parlavano. Sapevamo che qualsiasi euforia eccessiva avrebbe provocato nuovi limiti dal potere iugoslavo. Quindi, anche in queste emozioni, c'era l'autoritratto.
In palestra dove hai cantato Vache, la gente ha aspettato con fiori, merce e fuoco. Eccellente, hanno acceso le loro camicie di giacca e li hanno messi in fuoco. Conoscevano le loro camicie e i loro cuori. Brucia i confini. Quei concerti erano creme e proteste. Simbolicamente, stavano bruciando il tempo e la politica che dividevano la nazione. Quindi quei raduni non erano solo musica. E' stato quel grande anno di merda albanese... La Grande Radio Televisione Orchestra a Pristina ha accompagnato. Mi dispiace di non ricordare i direttori dell'Orchestra, ma so che Severin Kaitazi, Isak Muqolli, Christ Lekay... erano i più fidanzati. Questa orchestra, per la prima volta, accompagnava solisti dall'Albania, a tutte le orchestre dovevano essere preparate e suonate direttamente davanti al pubblico o <x0...

Cazzo.

In ogni città abbiamo visitato, vulcani di ammirazione e di amore sono scoppiati.

I tuoi superiori mi hanno consigliato di rendere ufficiali le modalità. Hanno criticato perché la mia modemazione, secondo loro, sembrava un po' occidentale. Mi è stato consigliato di non alzare la voce quando ho pronunciato i nomi degli artisti, perché ha ricordato loro di fashionmaker italiani, lo stile apprezzato come modernizzato e in debito in Albania. Poi ho ricevuto critiche, Kosovar. Dal momento che all'epoca, il bilinguismo in Kosovo era responsabile di incontri pubblici, mi è stato detto che avrei dovuto salutare il pubblico con una frase in serbo, o coinvolgere un serbo, era una provocazione. Se il pubblico serbo viene ai concerti di Vache Zela, allora parliamo di questioni, ho suggerito.
Vache Zela. Ti ricordi il concerto di Pristina? Ci hai detto che nemmeno tu hai vissuto questi momenti in Albania. Era lo scenario più grande che Pristina aveva visto in quegli anni. Alla palestra sportiva, dove si è tenuto il concerto, tutti i fiumi albanesi erano già in esecuzione. La gente delle regioni era venuta per collegare i decenni a parte attraverso la vostra voce. Hai acceso Pristina e hai scosso le rughe di coloro che sono nati e non speravano che un giorno ti prendessero sulla scena della loro città. Le tue canzoni hanno dato a quella città un nuovo spirito. Oggi, guardo le immagini delle madri che portano i loro bambini ad essere fotografati con voi, convinto che quei momenti sono andati, ma diventano storia. Ricordate il giornalista che ha interrotto l'intervista con voi, perché non poteva tenere le lacrime... le persone che non ti hanno mai incontrato, sono venute in bambini, madri, nonne... nella vostra stanza sul retro e sono state scioccate di vederti: Piangevano e piangevano. C'era qualcosa di strano, abbastanza divino in quegli abbracci. Ogni tanto, sembravano un appuntamento con qualcuno che e' appena uscito di prigione. Alcuni, come ipnotizzati, sono stati davanti a te e hanno baciato le mani. Non parlavano molto. Le lacrime hanno sostituito le parole.

Cazzo!

Vache Zela. Ricordi l'ultima sera prima che ci dividessimo in Ohrid? Ieri sera all'Hotel “Merpolo”, dove abbiamo cantato, abbiamo goduto la risata fino al mattino. E all'alba, come un suono, Gaqo Chako ci ha alzato con le sue chiamate dal tetto dell'hotel, con tutta la voce che aveva... Chi è Selim, chiedeteci? Sapevamo che Gaqo aveva bevuto un po', ma non era ubriaco. Mi stava urlando contro. Poi ha spiegato che, proprio di fronte al lago, a Poradec, c'è un collega dell'esercito di nome Selim... Voglio dirglielo, eccomi qui e dove sei, ha aggiunto. Per noi, questo suonava come un umore, dal momento che sapevamo se Selim aveva buoni ricordi o se scegliere.
Un'ora più tardi, Gaqo Chako, e gli altri, erano di fronte al lago sul lato di Selim... Quelli di noi che rimangono da questo lato del lago, mettiamo la fuga. Stavamo entrambi cercando nei loro mondi separati. La Grande Canzone Albania, che abbiamo costruito in quei giorni, si è conclusa. Si è diviso in due di nuovo...

Vache Zela. Dopo tre decenni, sei tornato a Pristina per la seconda volta. L'ultima volta che ci hai portato la canzone, questa volta il dipinto. Sei entrato al Teatro dell'Opera di Tirana e del Balletto per l'ultima volta, e da lì sei andato in paradiso. Stelle come te appartengono al cielo. Ti sei unito ad altre stelle albanesi - Elena Gnjika, Alexander Moisiu, John Bellushin, Elena Cyril, Ibrahim Kodra, Bekim Fehmiu. Rimani la nostra Theta della nostra canzone. Saluto le stelle Vache. Riposa lassù nel tuo nuovo sole, e continua a rompere...