Studente di lingua albanese a Belgrado: La politica è un problema, non persone in Kosovo, Serbia

Rel: È la prima volta che hai partecipato al Ministero Internazionale per la Lingua, la Letteratura e la Cultura albanese, o ci sei già stato?

E' la mia seconda volta. Ero l'anno scorso. Ora sono al terzo livello e devo imparare più grammatica e discorso in albanese. L'anno scorso ero al secondo livello, e questo livello mi ha aiutato molto. Ho iniziato a parlare albanese l'anno scorso, proprio qui al seminario.

Rel: Quali sono i soggetti su cui siete più interessati a conoscere e imparare?

Milena Beran: Ora mi importa molto della cultura e della tradizione albanese, e penso che sia una cosa interessante per me. Cioe', non siamo diversi come pensiamo di essere diversi. Credo che abbiamo alcune differenze, ma non siamo lontani l'uno dall'altro, quindi sto parlando di cultura e tradizione.

Rel: Cosa hai imparato in questi giorni, o qualcosa che non sapevi prima dell'albanese?

Milena Beran: E' grammatica perche' ho un problema con la grammatica e la sintassi. Penso che l'Albaniano non sia facile, devi imparare molto e studiare duro, lavorare duro, in modo da poter parlare un albanese fluente. Penso che il fatto che sono qui in Kosovo e che parlo con persone ovunque per strada, nei negozi, o ovunque anche al seminario, è molto buono per me e mi sento molto bene qui.

Rel: Cosa ti ha colpito questa volta in Kosovo, rispetto al passato?

Milena Beran: Non ho una nuova impressione o una nuova. Non ho problemi, mi sento molto bene con i kosovari anche con il Kosovo. La mia impressione più grande è che la gente per strada vuole parlare con me la Serbia. Quando mi ascoltano quando parlo con amici e persone che non conosco, tornano e dicono che sei dalla Serbia che parli serbo?... Voglio parlare con te perché ho dimenticato la mia lingua che non voglio dimenticare E' una cosa meravigliosa. E' qualcosa che non mi aspettavo dalle persone qui.

Rel: Prima di venire in Kosovo, qual è stata la tua prima impressione?

Milena Beran: La mia prima volta in Kosovo, dopo il conflitto, era un po' ansiosa. Non sono stato così libero come sono oggi perché non sapevo cosa fare qui e come la gente è qui perché voglio dire che anche noi che siamo in Serbia, voi che siete in Kosovo o in Albania, siamo cresciuti con i media che non parlano bene l'uno dell'altro. Per esempio, l'immagine degli albanesi in Serbia non è buona, e l'immagine dei serbi in Kosovo o in Albania non è buona e avevo paura, avevo un po' paura e la mia famiglia aveva paura, ma ora è molto buono che non ho avuto e non ho nessun problema.

Rel: Tu vieni dalla Serbia, vivi a Belgrado. Ti senti mai imbarazzato, dal momento che il paese da cui vieni non ha riconosciuto il Kosovo come stato?

Milena Beran: Mi dispiace anche per i nostri conflitti passati. Sono anche molto dispiaciuto per le cose che stanno accadendo oggi, che non sono buone, e spero che avremo un'opportunità in futuro per diventare una buona società nei Balcani senza conflitti, senza pregiudizi, perché penso che possiamo essere amici e amici perché sono amici di molte persone qui. Penso che non sia il problema con la gente, penso che la politica e i politici abbiano reso i problemi molto grandi, ma spero che in futuro avremo più cooperazione tra i giovani albanesi e quelli serbi. E' necessario, e' qualcosa da fare.

Rel: Ci sono pregiudizi circa i vostri concittadini, la lingua che studiate, la lingua albanese?

Milena Beran: Sì, certo. Quando ho iniziato a studiare albanese, mia madre era contenta, non c'era pregiudizio. Ha capito che amo albanese e devo imparare di più e devo leggere, ma mio fratello, che è più piccolo di me, non ha capito perché voglio solo studiare albanese. Ma ora, quando inizio il quarto anno di ottobre, mio fratello è molto orgoglioso di me e dice sempre ai suoi amici che mia sorella studia albanese ed è molto coraggioso. La situazione non è come abbiamo sentito in televisione o altrove. Penso con me, con la mia esperienza la mia famiglia sta cambiando, cambiando idea. Ad esempio, l'anno scorso ho fatto una vacanza a Ulcinj con la mia famiglia, e andava bene. Mia madre si è divertita, non abbiamo avuto problemi, e ora stiamo cercando di andare in Albania, prendere una vacanza lì, e perché no.