Rara scoperta: Conica 1902 mappa albanese

Da Fotac Andre

Foglie conciate No.7
È noto che, nel campo della cartografia, le terre albanesi sono apparse per la prima volta sulla mappa geografica di Tolomeo nel secondo secolo C.E., che dà non solo il territorio illirico tra Durazzo e Tirana, definito dal termine “Albanopoli” come la città degli Albanan, ma è anche evidenziato di altri insediamenti Iliro-darane. Il prossimo sarà Tabula Peutingeriana, secolo. III, (nel suo segmento V III, denominato “Iricum” di “lapirum”), che determinerà il suolo e i territori iliro-Albania, come Scodra, Duratio, Apollonia, Aulona, e verrà accanto con la mappa di Al-Idriz (1154), per raggiungere i secoli X. IV-XV, dove i territori dell'Arber e dell'Albania appaiono sotto il nome “Albania”, anche le loro città principali, con castelli, fiumi, restrizioni, ecc.

Non c'è dubbio che nel corso dei secoli, l'abbondanza di tali mappe con il termine “Albana”, compilato da cartografi europei prominenti miracolosamente costituisce una ricchezza e una prova dell'antica etnia albanese. Faik Konica, il primo inseguitore di tutta l'Albania nelle biblioteche d'Europa, è il primo ad essere incuriosito e profondamente interessato alle vecchie mappe che riflettono l'Albania, in grado di rilevare nel British Museum otto mappe Camotti (Venedic, 1571) con il nome “Provincia di Albany±x3>. Tuttavia, oltre all'entusiasmo dei risultati, sarà anche un po' essiccato fino a notare, soprattutto durante il XIX secolo, l'imprecisione e la deviazione nelle nomine, così come le restrizioni evidenziate nel contenuto delle mappe, che hanno mostrato l'Albania in modo disparato di “by “ (la selezione è di Konica stessa), la penisola balcanica, o la cosiddetta <6> tacchina europea). Inoltre, nessuna mappa da prendere è stata specificamente compilata agli albanesi, anche se rappresentavano i loro treni. Erano semplicemente destinati al pubblico straniero.

Tuttavia, non si ferma la ricerca, e solo quando la vediamo, all'inizio del XX secolo, per stabilire un contatto diretto con la grande geografia Eliée Reclus, il rinomato autore del lavoro “geografia mondiale Si dice che Konica abbia messo su “contatti di lavoro” perché il nuovo genio albanese avrebbe avuto la brillante idea di pubblicare per la prima volta, grazie all'Istituto Geografico di Bruxelles, una mappa dell'Albania unica al suo genere, una mappa con appuntamenti topononici albanesi, che ha visto come una necessità storica.

In effetti, per quanto riguarda le pubblicazioni, in quella parte superiore del XX secolo, quando molti rinati sono stati veloci a stampare i loro primi libri sulle scuole albanesi, con poesia patriottica e prosa per suscitare il sentimento nazionale, e quando hanno superato i libri ab e letterari con alfabeti amalgamati, Konica ha guardato e picchiato ancora più in alto con il suo “Albia-en±1): ha insistito non solo in una lingua comune Oltre alla pubblicazione della sua rivista “Albania “, che risplende nei circoli albanesi dentro e fuori dal paese, ma anche nei circoli intellettuali europei, Konica entrerà anche nella pubblicazione di diversi libri albanesi di particolare valore ♫ come il “La vita di Kara Mahmud pas Shkoder” (1899) di Nasuf beg Dizari, il <x> Life of Papa Shkodra (1898). D “ “Bester shcp” (1899), “Caldsar of Males” (1899), “Schipniis Tuttavia, in questa sede, la pubblicazione che avrebbe fatto l'Albania “Harth”, con la terminologia albanese, sarebbe stata la coronatura del suo intero lavoro editoriale nel 1898-1902 e costituirebbe un prezioso ornamento coniciano, segnando un importante evento per l'autografia albanese.

Secondo FESH, la storia della mappatura albanese “fill” con la mappa della celebre geografia albanese Ahmet Gashi compilata nel 1940. Non abbiamo obiezioni, fintanto che non è stato conosciuto e rimane a lungo nel buio totale la mappa coniciana albanese del 1902. Oggi, come possediamo questa mappa, caduta e lasciata nel sonno della memoria, lo facciamo conoscere prima al pubblico e studioso albanese dopo 113 anni, mostrando il suo contenuto essenziale e qualità che lo caratterizzano.

Lo chiamiamo “The Conician Archa” perché 1) L'iniziativa per la stesura e la stesura è stata progettata da e solo da Faik Konica; 2) Le nomine, o “noment della mappa L'uso di tutti i libri che ho potuto ottenere” <xoh> ed è conosciuto e conosciuto la ricca biblioteca coniciana, è scomparso senza una traccia; c) l'eccellente geografia albanese” ”, pubblicato dai Padri Gesù di Shkodra; 3) il titolo, la scala, la circolazione della mappa è stata determinata da Fik Konica per due scopi chiave: le piante per le scuole albanesi e per la scienza; 4) N. Nachos, 20 marzo 1896 AQSH.
D'altra parte, la semplice verità è che Conica parla più di una volta di pubblicare questa mappa, non solo in letteratura, ma soprattutto nel suo “Albana”, dedicando due scritture, in albanese e in francese, per astenersi dall'essere eccessivamente legalizzato l'entusiasmo che esprime: “È la prima lettera della nostra terra nel nostro albanese E' pazzesco.
Sì, questo entusiasmo di Konica, la pietra miliare che rappresentava la pubblicazione della mappa nel 1902, così come la grande importanza di rivelarla finalmente, in modo da stabilire l'origine e l'inizio della mappatura albanese, tutti questi motivi ci hanno motivato a rivolgerci con un semplice messaggio alla Biblioteca Reale del Belgio nel gennaio 2015, al fine di aiutare a ricercare un albanese <x0harte±x0> pubblicato dall'Università di Bruxelles, menzionare l'Autorità Europea e l'autorità Prof. Elisee Reclus. Il capo della sezione mappa e i piani di questa biblioteca, il signor Fabienne Sansterre ci direbbe che nelle loro collezioni avevano davvero una mappa dell'Albania pubblicata dall'Istituto geografico della Nuova Università, ma perché la mappa stessa non aveva alcuna descrizione e nessun riferimento, avevano incontrato difficoltà nell'identificare perché tutto su di esso era in albanese. È comprensibile che la nostra inmovibile gioia di vedere certi cliche inviati a noi fosse convinta che eravamo esattamente in quello che stavamo cercando. E abbiamo iniziato una lettera pesante, e ci siamo resi conto che era circa “The Conician Map”, per inviare il documento francese (Basic-Basic database a “Albana “) con dati precisi del formato, della scala, dell'anno e della mappa sito di pubblicazione, le circostanze come è stato pubblicato, la Conica-Reclus, e, soprattutto, la mappa stessa, nel suo contenuto e caratteristiche fondamentali. Abbiamo concluso, fornendo al personale della Biblioteca Reale del Belgio che possedevano così un prezioso “stoli”, un raro albanese “hart” onorare la loro istituzione.

Diamo un'occhiata più da vicino a questa mappa:

1. Il suo titolo è dato in tempo albanese in due dialetti: Wrug, Schcypenia, Tossualmente, Shcyperia, ma entrambi i dialetti si sono fusi in una parola dove y/i e N/r è dato nel più piccolo tipo di frazione, una creazione simbolica, coniciana o invenzione, e specificamente nella forma:

 #

- Si'.

 R

2. Sotto il titolo, è scritto in grandi lettere: E prima della carta di Sua Maestà é soil é print/n mé, Don Ghinit, Marcés of àdros é prints of the Castriots of the Great Rocke Skenderbég, Pérendia ha ringraziato jéte te ghat. (Guarda qui “I” che è “Um...Ecco l'indirizzo del francese e anche “#-di” con accento, un uso caratteristico di queste due lettere da Konica in tutti i suoi scritti albanesi. Albanese.

3. Nella parte inferiore della mappa, al di fuori della sua base estrema destra, l'editore e l'anno di pubblicazione in due lingue sono dati: Nuova ipotesi. Institut Dêtographer di Bruxelles (1902): Université Nouvelle. Institut Géography de Bruxellis (1902). (Anche qui la tendenza di Konica a tradurre qualsiasi termine scientifico straniero, vale a dire le parole “)Università Traduzione:Traduzione geografica dare in formato albanese “tutta la lezione” e Traduzione:.

4. Qui sotto, a mano, per matita, dove chiaramente discerniamo la scrittura di Konica, è segnato: XIV G, Albanese, 1902 “Perlindia. È qui per l'ordinatore della mappa, che è “La società nazionale”, che Konica ha chiamato “Perlindia (Renaissance) degli albanesi E esattamente, sul lato sinistro della mappa, appare in lettere di stampa se la fonte o la base dell'implementazione del design-ide: “Risalito dopo i lavori della macchina militare di Vienna, Se il tester della mappa: “Per la Shocerine “The Perlindia of Shcipetarvé

Ma tutti i dettagli di questa mappa, la scala 1/500 000, nella dimensione 1m, 20 x 0.75m, con cinque sondaggi (cinque - movimenti colorati) sono dati nell'articolo francese di Konica, che stiamo dando la traduzione più bassa per la prima volta. Tuttavia, la sua circolazione rimane in questione perché non abbiamo dati accurati. Tuttavia, dai dati indiretti di Konica sulla sua letteratura, riteniamo che la circolazione non avrebbe dovuto superare 300 copie. Così, nel dicembre 1908, dice che sono tornati a Londra dall'America 150 pezzi di mappe invendite (Vepras 4, pp. 169), quando potrebbe aver inviato forse circa 200 pezzi e quando potrebbe aver venduto circa 100 pezzi in Europa durante il 1902-1908. Il prezzo della mappa era di 5 franchi (±x0>1 felce o 10 grate all'interno dell'Albania”), quasi quanto poteva al momento costare il libro di un autore nella voce. Con queste stime assunte, l'intero costo della carta stampata non deve essere stato superato da 1.000 franchi, finanziato come indicato nella sottovoce - dal principe Aldro Kastriot, che aveva effettivamente determinato nello stesso periodo (1902-1903) un premio annuale per la migliore letteraria albanese. Era il momento in cui il ricco spagnolo Juan Pedro Aldro, il principe Kastriot autodichiarato, scelse la borsa per assumere il futuro trono dell'Albania e cavalcare come il re degli albanesi. Tuttavia, il fatto è che nell'agosto 1912, Konica annuncia che l'Albania “La carta di documentazione era terminata. E' un lavoro che tutti gli studiosi hanno apprezzato. Il seguente -- e davvero, non sarebbe meglio.... Dalla sua pubblicazione (marzo 1902), ha anche notificato al ministro degli Esteri austriaco Baron Gulochowski, sottolineando che: “Ho a vostra disposizione tutti i campioni di cui avete bisogno. Non devi mandarmi soldi per questo scopo, visto che stai pubblicando questa mappa. suCi sono voluti un sacco di lavoro.(Lavoro 4, pp. 105La nostra sottolineatura.

Ho avuto molto lavoro da fare. Così, nel 1898, fu incuriosito che i nomi esatti degli albanesi furono mostrati in pubblicazioni straniere in duplice forma, notevole e non marcato: Berat/Berati, Janine/Jania, ecc. “Nella visione più comune della parola, scrive, la forma non specificata viene utilizzata. Tuttavia, grazie a una controversia che non posso spiegare, libri e mappe che riguardano l'Albania, composta da autori stranieri, nomi maschili (Berat, Ulkin, Prizren, Ipek, ecc.), sono utilizzati nella loro forma non marcata, e nomi femminili (Jana, Dibra, Dschakova) nella loro forma distintiva. Per evitare questo errore, noi, lui continua, scriveremo qui d'ora in poi, Janine, Debar, Dschakov, ecc” (Albania, B♪ 15-31 agosto 1898). E il fatto è che si è aggrappato al fanatismo a questa regola precisa che ha istituito, non solo a Albania la sua ma anche sulla mappa che stiamo discutendo, la regola che segue a questo giorno in cartografia albanese.

Dare la felice notizia della pubblicazione della mappa nello stesso numero Albanese Conica si ferma nell'uso delle parole carta di carta I n mappa, Praticamente nella scrittura Traduzione: Presenta qui le loro argomentazioni per l'uso in albanese Traduzione: Invece di terminologia <===========Perché nelle sue molte neologia, in tutti gli scritti di lingua analitica, e come linguistico e poliglotto che era (un conoscente e altoparlante di 15 lingue straniere) - Conica ha sempre assunto la base e il modello francese, che ha imparato; ma era anche basato su altre lingue occidentali, come il tedesco inglese, che ha chiamato il francese <x0-lingue bene e bello il progresso verso l'Albania occidentale. Così ha preferito l'uso della parola inglese nel nostro caso carta di carta (Cfr.. LL-Carte a.) e no mappa, Il termine che l'ha visto come tagliato in caso concreto dal turco “mappa“e “che usano il dudum” (turco) come si esprime. Naturalmente, il maestro di lingua, che scriverebbe nel 1904 il grande libro e i livelli europei “Test per le lingue naturali e artificiali“, conosceva l'origine della parola mappa Dal latino Mail ( Fogli di carta) carta di carta). Ma non poteva ingoiare quella “harita turco per la parola mappa Albanese. Dopotutto, anche se “haricevuto l'uso” in albanese mappa Invece di una parola carta, che Conica ha predicato, non c'è tra alcun “loss”, niente male “ ”, quando si sa che l'uso delle parole nella lingua è una questione di gusto, consenso, abitudine, moda, anche “debitation”, come nel caso dell'uso massiccio di “ <xho> ” ” durante il regime totalitario8). Ma noi, da parte nostra, abbiamo il diritto di trovarlo bello e colpire la parola Concian Traduzione:, che apprezziamo, come suona dolce nelle nostre orecchie, come una sorta di esotico, ma che è, naturalmente, un sapiente ritrovamento coniciano.

Dal punto di vista tecnico e topografico, il database Conica era, come lo ha messo, Mappa dell'Istituto Militare Geografico di Vienna. “è la migliore mappa disponibile per l'Albania, ma c'è un sacco di inesattezze”, dice di esso. Sapeva che c'erano due edizioni di quella mappa - quella del 1880, che l'albanologo Julius Pisco aveva usato per determinare la topografia delle campagne di Skenderbee e l'ultima nel 1900. Studiando attentamente queste mappe, Konica concluderebbe che un vero e proprio lavoro scientifico nel campo della cartografia doveva essere sostenuto, in primo luogo, su due criteri fondamentali: a) per affrontare questo lavoro da parte di persone del terreno, che lo conoscono con la fondazione, “people da Tirana, Elbasan, Durres, Dibra±x3>, dice; b) per assumere persone dedicate per il lavoro, che hanno amore e interesse nella storia.

Come antico albanese con radici nobili, pieno di amore e patriottismo per il suo paese, e come messaggero di grado superiore, Konica ha incontrato e superato dove questi due criteri principali erano. E, come per la gloriosa storia e epica del popolo albanese, Konica aveva a lungo guardato l'epipea skenderbea per ravvivare la memoria dell'Eroe Nazionale Albanese e del sentimento nazionale albanese stesso. Perché è noto che Konica è il primo sostenitore ad essere specificamente ricercato dalla topografia della campagna di Skenderbe (Albania, n. 9, 1901), esattamente dove il Pisco austriaco aveva fallito. Basato su J. G. Hahn di Biemmi, Konica ha dato 16 comuni Skenderbeian delle guerre Skenderbe ai suini turchi, da Albulen, Alkriha e Chidhana a McCadhani, Modris, Mokri, Oroniqi, Otoneta, Petralova, Svetigrad, Talmirana, Torvioli, Vajcali, ecc. È spiacente, però, che non abbia fatto abbastanza uso del proprio studio per presentare queste campagne anche sulla mappa che ha preparato, per impostare semplicemente le date sotto le principali posizioni storiche della mappa.

Ciò che era particolarmente interessato era i confini etnici e storici dell'Albania. Anche lui lo conosceva. Mappa commerciale dell'Albania ( “con due Toske albanesi e Gege” da F. L'equilibrio, e il “con i suoi falsi errori” (F.K.), quando lasciato fuori dai confini dell'intero monastero con i suoi villaggi albanesi. “Manastiri è la provincia albanese per quanto possibile, il più possibile, la manifestazione Conica con piena convinzione (Albania, 13 maggio 30, 1898). Non solo, ma nei suoi molti scritti, esprime spesso la sua rabbia al punto di rivolta ogni volta che si riferisce alle ingiustizie storiche a spese degli albanesi, a partire dal Congresso di Berlino che ha rotto la loro terra. Soprattutto, in un tono potente, continua a fruste e pesanti bottoni sulla testa dei circoli politici sciovinistici dei vicini, serbo, montenegrino, bulgaro, greco, macedone, italiano, così come i portavoce dei loro conquistatori prevalentemente francesi che stavano colpendo il collo della nazione albanese al vergognoso ovest dell'Impero Ottomano. Dal primo numero di miracoli Albania (Marzo 1897 ma preparata dal 1896) in unNota” di 20 linee, Konica ventenne, rilanciando la formula Prudchoon, scriverebbe in genio un focus ideale filosofico, storico e patriottico, scrivendo: “Qual e' il terzo ordine? Niente. Cosa dovrebbe essere? Tutti. E, prendendo indebitamente questa famosa formula storica, per mostrare che il destino degli albanesi sotto la Turchia ottomana era il destino dei sub-umani che non godevano di libertà e di indipendenza, ma erano il principale fattore operativo, Konica chiede: “Cosa sono gli albanesi nella Turchia europea? Niente. Cosa dovrebbero fare? Tutti i prodotti Di seguito: “Non abbiamo soldi per pagare i giornali e le agenzie, ma abbiamo dei polmoni potenti, e la nostra chiamata raggiungerà finalmente il pubblico. Qui stiamo dichiarando con voce forte, ed ecco, chiamiamo con forza per sentire gli incolpanti e graziosi: i territori di oggi di Grecia, Serbia, Bulgaria e il gruppo di villaggio chiamato Montenegro includono elementi stranieri; per stabilire la giustizia, Tessaglia, una parte della Bulgaria e Montenegro; e la Serbia, da Vrana che va a sud, deve aderire all'Albania. Invece di essere tranquilli, come i ladri che sono e che hanno preso tanto, e quando devono riempire le loro mutandine per il cibo, i greci e gli altri ancora vogliono distruggere l'Albania. Ai greci e agli altri, qui stiamo dicendo questo momento con una voce forte - proprio così! Non andare oltre! ” Eccoci, un altro coniciano fantastico à la Wagner! E come attuali, quando i greci moderni ci amano nel mare, seguono il confine dell'Epiro settentrionale con l'invenzione e la creazione di tombe di soldati greci come un chiodo Nastradin, quando i soldati greci stessi si sono trasformati in cannibali per mangiare carne albanese e quando l'autocefalia albanese nel centro di Tirana è una parola vuota.

Infine, se confrontiamo Mappa Conician nel 1902 con Mappa di Albania naturale nel 1867, redatti da F. Milone nel 1942, notiamo che non c'è differenza per quanto riguarda le terre albanesi che sono ora al di là dei confini fisici arbitrariamente definiti delle grandi potenze nel 1913 e 1920. Seguendo la linea di nome curvo dei paesi vicini, notiamo che il “division” secondo quello che chiameremmo un classico “lely, a partire da Golden-Preveza a Sud, per prendere il controllo del distretto Calabax nel sud-est, la maggior parte est verso Kozhana, il monastero Prilep, sale fino a Kumanovo, l'uccisione di Leskovac come il punto più nord-est, per raggiungere il Lmon Ma una cosa è sorprendentemente evidente: in un momento in cui i confini sono diventati la cosa più sacra, Konica lascia aperte le frontiere dell'Albania, tenendo conto del passato amaro per il massacrato e massacrato della nazione albanese, come risposta politica e storica ai circoli europei arbitrari, implicando che i confini albanesi sono dove ci sono albanesi nelle loro tendenze storiche e albanesi che hanno resistito all'assimilazione violenta e alle espulsioni di massa. D'altra parte, l'Albania aperta, con i confini aperti del Concian, che rende anche i paesi vicini non limiti definiti con l'Albania, sembra un messaggio molto attuale che viene sotto la penna di Konica dall'inizio del XX secolo, per le aperture balcaniche ed europee, per quello che è mirato verso un'Europa unita. E in questo caso, come non tenere la nobile Faik Conica come precursore della fusione di ghiaccio di confine che storicamente dividono popoli e paesi come precursori dei Balcani e dell'Europa senza frontiere.

L'istituto militare geografico di Vienna è servito come Base URI per la nostra mappa, ma ecco i miglioramenti che sono stati fatti:

1. I nomi locali e altri sono scritti Ordinato in ordine di apertura Albanese Con uno Esatto. in tempo.

2. Le curve di livellamento appaiono in cinque colori diversi, passando dal marrone più brillante al lavaggio più scuro, inseguendo altezze, e abbastanza guardando la mappa per creare una chiara idea sulla configurazione del suolo albanese. In questo modo, d'altra parte, permette al professore intelligente di insegnare ai suoi studenti una serie di lezioni suggestive e attraenti, che sono impossibili con mappe dove le altezze appaiono con qualche sfondo turbolento, che dura da dove, lì.

Perché questa mappa è destinata principalmente alle scuole. Così abbiamo usato un formato così grande e, per dare loro nomi in grandi lettere, facile da leggere, siamo confinati ad una nomenclatura di circa 400 locali, fiumi, laghi, ecc.

Non dovevamo farlo. una mappa di un campo stretto, e il signor Elisée Reclus attenderebbe volentieri le nostre richieste imparziali. Non si trova una linea di divisione tra l'Albania e i paesi vicini, così come il turco [sotto la Sosa turca], ma abitato da altre nazionalità. Non volevamo stabilire confini contestati. E' una mappa scientifica e niente di piu', o meglio, niente di meno. Se abbiamo incluso il territorio non albanese visibile, come il Nord-Est, si capisce solo se non siamo abbastanza stretti da rimpiangere che è impossibile su una mappa tagliare i confini estremi, e usare solo le linee rette allora. Quindi non causamo nessuna ambizione, nessuna illusione, nessuna piccola questione. Coloro che vivono per parola e oscillano in frasi delle loro parole hanno il motivo per cui vengono a lamentarsi e gridare il loro solito pavone urla.

Né i confini dei paesi vicini sono stati firmati dal visto, ma che, naturalmente, per altri motivi. Vista la scala della nostra mappa e la possibile imprecisione dei documenti disponibili, abbiamo temuto le imprecisioni. Così i nomi dei paesi vicini sono stati scritti secondo una curva, secondo la linea generale dei confini. Credo che l'idea sia stata raggiunta e non potrebbe migliorare.

Il paese non è stato diviso in ville, poiché questa divisione non rappresenta alcun interesse geografico. Al contrario, diverse date sono state date sotto il nome di importanti luoghi storici. Purtroppo, non abbiamo fatto il miglior uso del nostro studio a questo proposito. Albania dal titolo Topografia della campagna Skenderbee.

D'altra parte, per aggiungere interesse a questa mappa ammirevole, abbiamo aggiunto due ceppi - uno per la geologia, l'altro per il clima albanese.

Sento il mio dovere ringraziarvi con il mio cuore, a nome del popolo albanese, il signor Elisée Reclus, che non è solo un grande geografo ma anche un grande cuore e che, come qui, in tutto è stato mostrato con un nobile cuore alto. Ringrazio anche il signor Bertrand e il signor Pattesson, i due importanti cartografi dell'istituto che sono stati presi con sufficiente abilità e abilità per completare l'intera impresa.

Ci sono errori materiale su questa mappa? Non credo; ma è possibile, e in questo caso mi scuso per tutto ciò che riguarda Nomenclatura, Ovviamente, il sé, dato da me. Ho messo la mia memoria e tutti i libri che ho potuto, vale a dire, l'eccellente geografia dell'Albania pubblicata dagli apostoli di Shkoder. Tuttavia, temo che anche gli errori siano stati commessi, soprattutto nell'Albania settentrionale.

Siamo grati di accogliere tutte le osservazioni che possiamo ricevere, li classificheremo, e se questa prima pubblicazione, come speriamo, riesce a vendere rapidamente, li useremo per una futura pubblicazione. Nel frattempo, senza dubbio, l'istituto militare geografico di Vienna ha pubblicato la sua nuova mappa dell'Albania meridionale, che, nella nostra seconda edizione, varie modifiche alle curve di livello.

Sarebbe una mancanza della mia parte se non riuscissi a soddisfare l'obbligo più fondamentale di ringraziare il signor De Adro, che ha rimosso le spese di questa pubblicazione. Con la natura più benevola, ha assunto tutte le spese, un giorno quando gli parlavo di un progetto di mappa dell'Albania. Ecco una mossa più che utile, e tutti gli albanesi gli sono grati.

Albanese, 6 aprile-maggio 1902, n. 4-5.

 F.K.

P.S. La mappa è in vendita a Redaksine's Albanese e nella biblioteca Kisling*Montagne de la Cour, a Bruxelles. (*Biblioteca e stampanti Kiesling et C°, dove Faik Konica ha anche pubblicato i suoi due libri in francese: Indice di istruzione (1898) e Ese per lingue naturali e lingue artificiali (1904).