Questo e' il Tribunale Speciale. Questa è la sua promessa.

Il capo delle Camere Specializzate del Kosovo, Ecataritina Trandafilova, ha detto a BIRN che la nuova corte non ha pregiudizi etnici, proteggerà i suoi testimoni dal cano e imporrà la giustizia in modo imparziale e indipendente.

Nella sua prima intervista a capo delle Camere Specializzate del Kosovo, il giudice Ekataria Trandafilova ha detto a BIRN che la corte di recente costituzione dell'Aia che proverà ex membri dell'Esercito di Liberazione del Kosovo non sarà etnicamente unilaterale, in quanto giudicherà solo i sospetti criminali, non l'organizzazione guerriglia stessa.

Trandafilova ha anche promesso che la corte avrebbe protetto adeguatamente i testimoni ♫un fallimento negli sforzi precedenti per provare combattenti dell'Esercito di Liberazione del Kosovo ♫ e ha espresso la speranza che il suo lavoro contribuisse a rafforzare lo stato di diritto in Kosovo.

Non è la prima volta che Trendafilova ha governato nei casi di giustizia penale internazionale. Prima di entrare a far parte delle Camere Specializzate del Kosovo, è stata giudice della Corte Penale Internazionale, un'esperienza che ritiene possa trarre beneficio dal suo nuovo ruolo.

BIRN: Altri campi ibridi hanno già lavorato in Kosovo. Che differenza ha questo tribunale da altri, e come potrà come giudice permettere che il mandato del tribunale sia adempiuto?

Roses: Le camere specializzate sono diverse in molti modi. Ne parlerò alcuni, ma non parlerò di parole come"hibrid, "internazionali o internazionalizzate. Le Camere Specializzate sono state create attraverso un emendamento costituzionale adottato dall'Assemblea del Kosovo a maggioranza di due terzi. Questo è un fattore potente per noi. Ciò significa che il popolo del Kosovo attraverso i suoi rappresentanti nell'Assemblea ha espresso la volontà che tale istituzione sia necessaria e auspicabile.

In secondo luogo, le Camere Specializzate possono contare sulle autorità kosovare, tra cui la polizia in relazione all'esecuzione di ordini, controlli e sequenziali, e sull'arresto dei sospetti. Ai sensi della legge, le autorità kosovare sono tenute a cooperare con le Camere Specializzate per raggiungere il grande obiettivo di portare le persone responsabili dei crimini gravi presunti commessi.

D'altra parte, siamo un'istituzione dislocata nei Paesi Bassi, che è lo stato ricettivo, e questo significa che consentiamo la massima sicurezza per tutti coloro che lavorano con le Camere Specializzate, in particolare vittime e testimoni.

Inoltre, le sale specializzate possono giudicare solo i giudici internazionali. Questa soluzione dimostra che l'Assemblea del Kosovo ha pagato il pieno rispetto all'indipendenza e all'integrità di questa istituzione, a procedimenti penali che saranno condotti in questa istituzione e alla sicurezza delle vittime e dei testimoni.

Come giudici e come capo delle sezioni specializzate assicurerò l'adempimento del mandato delle sezioni specializzate attraverso l'attuazione della legge adottata dal Parlamento del Kosovo e dai giudici approvati. La cosa più importante da sottolineare è che sono fiducioso che i giudici nominati al Record of International Courts che hanno una grande esperienza condurranno procedure giudiziarie esemplari e pronunceranno decisioni estremamente di qualità.

BIRN: Come affrontare il problema della comunicazione e della spiegazione della missione delle Camere Specializzate in vista della scarsa reputazione di TPNJ nell'ex Jugoslavia, ma anche della riluttanza di questa nuova istituzione in Kosovo?

Roses: Forse, in Kosovo non tutti sono sostenitori o oppositori delle Camere Specializzate. Tuttavia, come ho detto in una risposta precedente alla sua domanda, la decisione di istituire le Camere Specializzate è stata la decisione dei rappresentanti del popolo del Kosovo, il Parlamento.

Siamo reali, ora funzioniamo e possiamo ottenere le dichiarazioni. Il nostro mandato è diverso da quello di TPNJ e dobbiamo essere giudicati per il lavoro che faremo.

Oltre alla creazione della nostra istituzione e alla nostra disponibilità per il lancio di procedure giudiziarie, è altrettanto importante continuare a informare il pubblico del nostro mandato, procedure e possibili risultati previsti dal lavoro della nostra istituzione. Questo è importante per prevenire informazioni distorte o malintesi.

Sostengo fortemente la massima trasparenza possibile per quanto riguarda la nostra attività, ovviamente tranne le informazioni sensibili e riservate che è necessario per la protezione dei testimoni di venire a testimoniare.

Dall'anno scorso e l'inaugurazione del nostro sito web in tre lingue dove tutte le informazioni possono essere trovate in inglese, albanese e serbo, tutte le informazioni importanti e la presentazione pubblica di partiti e giudici è accuratamente riconosciuto al pubblico, e questo continuerà.

La comunicazione con i media è un processo continuo. Inoltre, i migliori leader del tribunale, così come il team delle sezioni specializzate per l'informazione pubblica, sono stati regolarmente in interazione con fattori importanti diversi dalla società civile, dai campi accademici e dai media del Kosovo, così come più ampia nella regione e nel mondo.

Ad esempio, nella primavera di quest'anno, il Dr. Fidelma Donlon, ha tenuto un incontro a Pristina con numerosi rappresentanti della società civile e dei media al Forum per la trasparenza della giustizia. Mi aspetto attività simili per continuare in futuro.

Recentemente ho tenuto una conferenza stampa presso la nostra sede. Ci aspettiamo anche numerosi visitatori e tenere conferenze per gruppi di studenti interessati. Tutte queste attività fanno parte dell'attuazione del nostro programma di comunicazione, che si intensificherà. Organizzeremo la trasmissione diretta delle audizioni future.

Vorrei sottolineare che mi fido pienamente della comunicazione per convincere le persone della regione che le Camere Specializzate renderanno la giustizia imparziale e indipendente a chiunque sia loro legato.

BIRN: Quanto è difficile la comunicazione se siete lontani dal commettere crimini?

Roses: Sono pienamente consapevole della difficoltà che crea la distanza verso una comunicazione efficace e una consapevolezza. Tuttavia, fortunatamente viviamo nell'era tecnologica moderna che spero ci aiuterà a stabilire una comunicazione diretta con tutti gli interessati, non solo i media.

Una delle priorità immediate è affrontare le vittime e spiegare i loro diritti nel suo insieme, così come il processo corrispondente di condizioni esigenti e soddisfacenti per accettare come vittima. Inoltre, ai testimoni saranno concesse garanzie sulle forti clausole di salvaguardia adottate dalle Camere Specializzate.

Inoltre, una volta che le audizioni di corte iniziano, le trasmetteremo attraverso il nostro sito web in tutte le lingue ufficiali che consentiranno al pubblico e ai media di seguirli.

Naturalmente, sulla base della necessità di protezione testimoni, alcune trasmissioni saranno parziali, o ci saranno trasmissioni protettive come il cambiamento di aspetto e voce.

BIRN: Come collaborano le sale specializzate con le autorità del Kosovo? Per quanto riguarda la detenzione e gli arresti, userà la polizia di corte speciale, la polizia olandese o la polizia del Kosovo?

Roses: Come previsto dalla legge, possiamo contare sulla polizia del Kosovo e su qualsiasi tribunale del Kosovo. Inoltre, il Procuratore Specializzato può applicare i suoi ordini attraverso una forza di polizia all'interno del suo ufficio. Qualsiasi ordine e decisione delle Camere Specializzate del Kosovo, compresi i controlli sequenziali e gli arresti dei sospetti sul territorio del Kosovo, devono essere attuati. La legge detta questo. Inoltre, se necessario, possiamo cercare la cooperazione internazionale.

BIRN: Quanto dovrebbe essere sensibile alle attuali circostanze politiche del Kosovo?

Roses: Non si tratta di sensibilità. Le camere specializzate sono un'istituzione giudiziaria indipendente nell'esercizio delle sue funzioni e nell'adempimento del mandato, conformemente alla legge e concordata e adottata da una maggioranza assoluta dell'Assemblea del Kosovo.

Realizziamo la nostra missione proprio come è incorporata nella legge, indipendentemente dal processo politico in Kosovo. Noi obbediamo solo alla costituzione e alla legge.

Tuttavia, monitoriamo attentamente gli sviluppi in Kosovo e siamo consapevoli dei problemi sensibili, senza essere influenzati da loro.

BIRN: Che risposta ha alle critiche che le Camere Specializzate sono unilaterali e che riguardano solo un gruppo etnico, il Kosovo albanese?

Roses: Le camere specializzate non effettuano l'esecuzione di nessun gruppo etnico o organizzazione. Le camere specializzate proseguiranno e convocheranno solo gli individui. La legge stabilisce chiaramente la responsabilità penale individuale, il che significa che gli individui saranno condannati da atti criminali che hanno commesso come individui e non come membri di un gruppo etnico o comunità di qualsiasi altro gruppo.

BIRN: Il tribunale ha anche un'entità per il sostegno delle vittime, e i programmi di rappresaglia sono presentati nella legge. Come funzionerà in pratica?

Roses: Prima di tutto, lasciate che vi dica che sono abbastanza soddisfatto che a differenza di TPJ, camere specializzate danno accesso alle procedure alle vittime.

Le vittime di crimini menzionati in un'accusa possono rivolgersi all'Ufficio per la partecipazione delle vittime all'Ufficio Amministrativo, se vogliono partecipare. La legge prevede il diritto delle vittime di notare, il riconoscimento come vittima e danni. In termini pratici, ciò significa che le vittime possono avere una vera partecipazione alle procedure delle Camere Specializzate e possono richiedere danni.

Dopo aver dichiarato un imputato colpevole, i giudici possono ordinargli di pagare una compensazione adeguata alle vittime, collettivamente o individualmente. L'Ufficio per l'Associazione delle Vittime gestirà anche un elenco dei difensori delle vittime per consentire un'efficace rappresentanza legale e assistenza alle vittime.

BIRN: Può anche spiegare il ruolo dell'ombudsman?

Roses: L'inclusione dell'ombudsman, anche previsto nella Costituzione del Kosovo, è un'importante garanzia costituzionale, anche nel quadro giuridico delle Camere Specializzate. Attraverso l'ombudsman, c'è più trasparenza e apertura al pubblico da parte nostra e che l'ombudsman funge da supervisore indipendente delle Camere Specializzate e dell'Ufficio del Procuratore Specializzato.

Allo stesso tempo, l'ombudsman mostrerà il dovuto rispetto per l'indipendenza delle procedure giudiziarie e giudiziarie, il che significa che l'ombudsman non può intervenire nella loro esecuzione, a meno che non si tratti di ritardi illeciti.

Infine, il funzionamento dell'ombudsman dovrebbe potenziare i controlli e gli equilibri, che sono per garantire diritti e libertà fondamentali, come sono incorporati nella Costituzione del Kosovo.

Non vedo l'ora di funzionare questo meccanismo, che contribuirà solo più alla credibilità delle due istituzioni.

BIRN: Finora la protezione dei testimoni è stata uno dei problemi chiave nei processi di crimini di guerra del Kosovo, e le sezioni specializzate sostengono di aver preparato un forte sistema di protezione dei testimoni. Come si sente circa l'approccio dei tribunali internazionali e locali alla protezione dei testimoni che testimoniano i crimini internazionali? Questo è uno dei motivi per cui i tribunali sono spesso lontani dalla scena del crimine?

Roses: Basato sulla mia esperienza passata, ma anche essere consapevole di alcuni casi passati, sono ben consapevole dell'importanza di proteggere i testimoni. Questo è un fattore chiave nel mandato delle sezioni specializzate, che è evidenziato dal fatto del passaggio delle procedure ai Paesi Bassi.

Per questo motivo, un forte sistema di protezione testimoni è stato creato nel nostro Ordine di Procedura e Testing. Inoltre, le Camere Specializzate non tollerano alcun tipo di intervento nella sicurezza e nel benessere dei testimoni e proseguiranno tali interventi.

Lo spostamento delle procedure costituisce uno strumento potente che fornisce una migliore protezione per testimoni, vittime e altri che hanno lavorato con le Camere Specializzate.

Io e tutti i giudici abbiamo fede ferma come espresso nell'Ordine, che la giustizia non sarà fatta a spese della sicurezza e del benessere di qualsiasi persona che collabora con le Camere Speciali. In una parola, la protezione è una chiave per noi.

BIRN: Quali sono gli ostacoli possibili alle attività di successo delle Camere Specializzate?

Roses: Rivolgo questa domanda in una luce diversa, cioè, quali fattori servono come misura di adempimento del mandato delle Camere Specializzate.

In primo luogo, coloro che il procuratore specializzato addebiterà con accuse di crimini gravi dovranno essere arrestati o volontariamente consegnati a fronte di accuse contro di loro. Spero che il procuratore specializzato adempia rapidamente i suoi doveri investigativi e consegna l'accusa non appena è pronto.

In secondo luogo, le persone accusate sarebbero garantite un processo equo e rapido in linea con la Costituzione del Kosovo e gli standard di diritti umani più elevati.

In terzo luogo, i diritti delle vittime saranno efficacemente protetti.

In quarto luogo, le sezioni specializzate e i giudizi da realizzare saranno un'opportunità per il popolo del Kosovo di affrontare il passato.

Infine, attraverso l'adempimento del mandato, le Camere Specializzate rafforzeranno e porteranno ulteriormente lo stato legale in Kosovo.

BIRN: Sei un giudice esperto che ha lavorato in tribunali internazionali prima. Secondo lei, quanto sarà utile la sua esperienza alla Corte Penale Internazionale per il suo lavoro nelle Camere Specializzate del Kosovo?

Roses: Al Tribunale penale internazionale, ho lavorato su una serie di questioni in cui ho affrontato vari problemi legali e reali, con complesse sfide che richiedono un'azione immediata e soluzioni adeguate e tempestive.

I nove anni che ho trascorso presso la Corte Penale Internazionale, così come la mia precedente esperienza, forniscono una solida base per i compiti che mi affidano di svolgere nelle Camere Specializzate del Kosovo.

È importante fare affidamento sulle lezioni apprese e trarre beneficio dalle realizzazioni che non solo devono essere attuate ma ulteriormente sviluppate e migliorate sulle attività quotidiane delle Camere Specializzate del Kosovo.

Lo stesso vale per tutti i giudici del International Courts Register che hanno una vasta esperienza locale e internazionale, compresa l'esperienza nei tribunali penali internazionali.

Come nuova istituzione per perseguire i crimini internazionali, abbiamo l'opportunità infinita di evitare carenze che potrebbero essere state incontrate in altre istituzioni giudiziarie nelle loro rispettive giurisdizioni.

BIRN: Secondo lei, in che modo questa corte può aiutare a far progredire la giustizia penale? Questo tribunale ha qualcosa da usare per altri tribunali come nuovo elemento?

Roses: La struttura delle Camere Specializzate del Kosovo e il quadro giuridico per le attività di questo tribunale contengono alcune innovazioni che possono aiutare a far progredire la giustizia penale e possono anche servire come modelli per i miglioramenti istituzionali in futuro.

A questo proposito, vorrei menzionare la sezione specializzata della Corte costituzionale. Questa sala fa parte della struttura della nostra istituzione incaricata di valutare se il regolamento della procedura e delle prove coincidano con la Costituzione del Kosovo e se riflette i più elevati standard dei diritti umani.

Un'altra responsabilità di questa stanza è garantire la protezione dei diritti dei singoli incorporati nella Costituzione, di fronte alle Camere Specializzate, e da qualsiasi azione da parte dell'Ufficio Procuratore Specializzato. Altre istituzioni di giustizia penale che proseguano crimini simili o simili non hanno questo meccanismo di garanzia fondamentale dei diritti umani.

Inoltre, l'ombudsman è un'innovazione della nostra istituzione rispetto ai tribunali penali internazionali. Il compito dell'ombudsman è quello di monitorare e proteggere i diritti fondamentali e le libertà incorporate nel capitolo II della Costituzione, a coloro che hanno un lavoro presso le Camere Specializzate e l'Ufficio del Procuratore raccomandato in conformità con la Legge e l'Ordine.

In terzo luogo, le Camere Specializzate del Kosovo mirano a funzionare in modo efficiente ed efficiente. La legge, per esempio, non prevede la presenza permanente dei giudici presso la sede delle Camere Specializzate, tranne che per esigenze di lavoro concrete.

La legge ha anche stabilito un Reggimento Corti Internazionali e un sistema operativo in cui il sindaco ha la competenza di nominare giudici a vari pannelli, secondo le esigenze.

Abbiamo anche fornito una gestione precisa dei casi e scadenze rigorose per l'attività giudiziaria. Questi e molti altri metodi concordati e adottati dai giudici renderanno la nostra istituzione efficace.

Alcune di queste caratteristiche derivano dal sistema giudiziario del Kosovo, mentre altre sono state presentate dai giudici di Plenare. Queste innovazioni possono essere studiate e prese in considerazione correttamente nei futuri modelli di giustizia penale internazionale.

BIRN: Vista l'attuale crisi della Corte Penale Internazionale e l'istituzione di tribunali ibridi come questo per il Kosovo, o la Corte per la Repubblica Centrafricana, pensi che questo sia il futuro della giustizia internazionale, o è un compromesso temporaneo?

Roses: Inizialmente, non sono d'accordo che la Corte penale internazionale sia in crisi. Al contrario, il primo tribunale penale internazionale permanente opera da quasi 15 anni e si consolida saldamente nell'arena internazionale.

I problemi che la Corte Penale Internazionale ha con alcuni Stati membri possono essere considerati come prova che questa istituzione è sulla giusta strada nella lotta contro crimini orribili che feriscono la coscienza dell'umanità.

L'opposizione più feroce viene da coloro che temono il momento in cui affrontano questa corte.

Tuttavia, l'esistenza della Corte Penale Internazionale non impedisce l'emergere di istituzioni di natura diversa, come le Camere Specializzate e i tribunali ibridi per la Repubblica Centrafricana, dove la specificità di crimini e problemi che devono essere risolti tendono a seguire un percorso diverso./Cashho. com