L'ultimo discorso di Skenderbe prima di morire: Considerate cosa ha detto sugli albanesi e i turchi

Da Aurenc Bebya, Francia

Il discorso più basso è dal libro dell'autore Stephan Zanovich, con il titolo «Le Grand Castriotto d'Albanie, Histoire Il 131 - pagina testo è stato pubblicato nel 1779 dalla casa editrice J. J. Kessler, Francoforte.

Gjergj Kastriot, un uomo malato, non poteva evitare di morire e quindi invita ai suoi principi, ambasciatori, generali e leader del paese a lasciare la loro ultima fiducia come un grande guerriero. Prima che il nostro eroe iniziasse il suo discorso, ordinò che il suo unico figlio, John, al momento di dieci anni, fosse tra gli ospiti. Il discorso del Principe di Matt e del Re degli Albanesi si trova alle pagine 70 - 89 del libro, scritto in francese. Secondo l'autore dell'opera, ecco come lo mette George Kastriot:

Sono sull'orlo della tomba. Vi lascio un regno di forza capace di proteggerlo, ma con una prole senza età incapace di dirigerlo. Tuttavia, se diventi coraggioso e virtuoso in futuro, puoi affrontare tutti gli attacchi dei tuoi nemici. Non è la superficie della terra che rende il trono onorevole, ma la capacità di uno seduto su di esso. Se siete malvagi, servitori dei vostri ministri e ingenui dell'adulazione dei vostri cortigiani, allora nulla sarà più facile che scendere dalla cima più alta dove siete. Deve essere la virtù fondamentale del trono. La virtù non è fantasia. Forse ti diranno un giorno, ma non dimenticare che chi ti dice è un traditore, uno astuto, per regnare nel tuo paese, ti suggerirà massime finte, che prima o poi causeranno la tua caduta. Con la virtù come guida, gli adulatori e gli empi partiranno da voi... virtuosi, si può facilmente mantenere l'impero che vi lascia scioccato dalla lotta costante; rafforzarlo, restaurarlo attraverso il riposo e la tranquillità...

Crea firme non programmate sulla superficie del regno, dove tutte le ingiustizie e le violenze che possono essere pubblicate dai governanti dei tuoi distretti possono essere pubblicate. Fallo anche per amici o familiari che vivono nel tuo cortile che nascondono tali trasgressioni o li usano sotto il pretesto della giustizia e della necessità. Considerate tutti voi stessi, e se il magistrato, il soldato, o il clero sono ingannevoli e ingiusti, allora gentilmente appenderli sul rogo della scena del crimine: noterete che il suo successore diventerà giusto e gentile... quando avrete appena preso il comando del potere, vi prenderete cura della giustizia, che è la base di tutte le virtù. Tu proteggerai gli artigiani, come le persone più utili nelle tue aree di potere, e impedire loro di essere oppressi dai ricchi. Orgoglio e lusso rendono il ricco infeeling dei bisognosi, che non hanno né onore né sostegno. Dovreste essere gentili e gentili con la vostra gente; comparire tra loro spesso, parlare con loro, chiedere loro se i vostri desideri di giustizia sono giustiziati dai vostri minisies. Il principe che rimane vicino ai suoi cortigiani è visto dal suo popolo come nemico e tiranno... ascoltare le lamentele e le supplicazioni del tuo popolo con calma, in modo da ispirare la sua fede per aiutarti a correggere gli abusi e le calamità dello stato.

Assicuratevi che la vostra nazione cresca attraverso la religione cattolica, ma non perseguite nessuno per seguirla sotto costrizione. Il sole, immagine di Dio, splende indiscriminatamente per il turco come fa per il cristiano. Chiunque consiglia di combattere per il bene di Dio è un ingannatore che vuole sacrificare la verità per i suoi interessi. Dio è potente, può fare tutto da solo, senza l'aiuto di nessuno... se il destino ti fa vagare, povero o bisognoso non cambiare mai la religione per interesse... Chiudeteli dall'origine dei teologi e degli ipocriti, che sono più pericolosi per la felicità di uno stato. Abbiamo visto gli imperi più prosperi dividersi ed essere scossi da questi fanatici... Vedere l'impero di Costantino devastato da Maometto, e il principe Jean Palélogian (Giovanni Paleologo) calpestati dai cavalli arabi. Era superstizioso, i suoi ambiziosi e ignoranti sacerdoti, i suoi falsi e lussuosi cortigiani, e ora il principe, i sacerdoti e i cortigiani sono morti e muoiono in schiavitù.

Se avete abbastanza fortuna di avere filosofi nelle vostre terre, che sono illuminati dalla luce della ragione e non dai falsi sistemi, fateli scrivere in pace e reagire ai pregiudizi e alle macchine di tutti che parlano in nome di Dio per far tacere il re e la giustizia. Li proteggerai contro l'eccessiva zelo dei leader ipocriti ricompensandoli con lavori nei tuoi tribunali e tribunali.

Quando si parla di male, si sente con mezzo orecchio... Sarai gentile con tutte le lenzuola popolari. Come la ragione per il vostro presto - a - la distinzione data nella società, dovete essere distinti dagli altri attraverso la generosità, che è il carattere distintivo dei principi. Un monarca, anche un povero, deve essere generoso...

Proteggi il credito e premila dovunque sia. La bontà deve essere accompagnata da un cuore generoso. L'uomo costruisce templi, eleva altari al Signore per la sua bontà. Salvate per sempre il secolo, il vostro cerchio e la vostra razza la vergogna di avere persone disperate con la vostra crudeltà, orgoglio o ignoranza. Ricordate che l'uomo è nato per la felicità dell'altro...

Armatevi con coraggio e determinazione nella miseria, con discrezione e prosperità. Non immergetevi nella fessura, lei è la madre di tutti i vizi... non trascurare i loro vicini e i loro trattati: essi attendono il momento in cui sarete vulnerabili all'accusa e dichiareranno false affermazioni sull'eredità con cui vi lascio. Non usare spie per sapere cosa dicono le persone sulla tua amministrazione. Fai il tuo lavoro correttamente, lascia che la gente parli e scriva quello che vogliono...

Date a ciascuno del vostro cerchio l'opportunità di scrivervi; Assumerete i vostri segretari per rispondere a varie o questioni pubbliche, ma i segreti dello stato devono rimanere tra voi...

Non disprezzare nessuno; i più giovani e i più poveri possono abbatterti, così come aiutarti con il suo consiglio e il suo coraggio.

Sei paziente in materia di guerra, impavido nei pericoli, gentile e umano, mai crudele e caldo - temperato. Nascondete il dolore che le vostre calamità possono causare. I vostri nemici saranno sempre disposti ad insultarvi in pericolo, e i ministri vi tradiranno. Invita gli stranieri istruiti a unirsi a voi per dare loro un ruolo, anche se non sono nobili e ricchi. Le competenze che sono attribuite nobiltà sono il prodotto della politica. Puoi usare i nobili come vuoi. L'ignorante sarà generoso, e risparmierete la vostra ricchezza per il mantenimento dell'esercito, e avrete una bella corte per gli orgogliosi, e per gli stolti, che non hanno virtù ma oro.

Non essere timido per i tuoi sentimenti. Dichiarate apertamente ai vostri cortigiani che chi vi mente e vi conduce astrati all'amministrazione sarà impiccato sul rogo senza perdono. I poeti che vi fanno versi, per convincervi che siete i più grandi, i più generosi, i più grandi di tutti i re, il più grande guerriero di tutti i re, inviati per un pezzo di carta, inchiostro, e una piuma da un cortigiano sconosciuto, per testimoniare la verità di ciò che scrivono, e se non possono fare una cosa del genere, limitarsi a dare consigli, essendo compresi se continuano a scrivere tali cose pericolose, saranno.

Vedi che hai sempre dei buoni soldati e disciplinati; che i tuoi soldati non diventino pigri, li alleni e li tratti non come schiavi, ma come tuoi compagni. Quando sarete in guerra, guiderete l'esercito come generale e in battaglia combatterete come soldati. Il nome del re è un titolo molto onorevole, ma ha grande peso e duro lavoro da svolgere. La cosa principale è accettare e rispettare il vostro cerchio. Dio non ha dato il potere supremo di immergerci nella sororità, affinché possiamo essere difensori della materia pubblica. Per un cuore mite e un'anima virtuosa, il benessere generale del vostro popolo è il più grande piacere che può essere sperimentato. La negligenza e il tipo di gentilezza che chiamiamo «la follia di un principe» fanno del male alle persone; e sapete che il ruolo del re è quello di proteggere

Manda via da voi giudici e chimici che producono oro e diamanti. Un principe è sempre ricco quando è saggio ed esaltato in spirito. Il vostro nome sarà scritto su una placca di marmo bianco con lettere nere sulle porte dei vostri castelli destinati ai prigionieri. Guai al governatore che ha impegnato il re innocenza, che è stato aggravato dalla sua avidità e zelo per punire i colpevoli. Sei sensibile alle lesioni, ma ancora di più al servizio della tua gente e dell'amicizia di persone come te.

Lo zenit di una guerra è confuso, l'incertezza (pericoloso) deve essere sentita. Allora la cura e il coraggio vi serviranno meglio delle ricchezze. Devi sapere come vincere, ma non dimenticare che puoi anche essere sconfitto. Sfidatevi, non perdete il vostro temperamento, perché allora l'umile diventa malvagio e il re diventa un mostro...

Ricordate, la politica turca è quella di seminare divisioni tra principi cristiani; tutta la loro grandezza sta in questa brillante politica, che fa con più conquiste delle loro armi. Infine, se sei geloso che ti lascio un erede che ti impedisce di prendere il trono, ricordati che ero tuo padre e userai solo la spada per abbattere il nemico.

Avrai numerosi legami con la corte di Roma, che sono stato finora solidale e protettivo. I miei interessi mi hanno costretto ad adattare la mia politica alla sua. Le circostanze in cui mi sono trovato non mi hanno permesso di combattere le usurpazioni turche e le affermazioni del papa. Per il bene dei miei quartieri, sono sempre stato felice delle mie azioni. Roma è dura solo con principi falliti. Roma, temendo me, mi ha sempre lusingato. Cambia i climi e le posizioni, ma la paura che perda la sua terra agli attacchi di Maometto lo ha costretto a rimanere modesto con me, riconoscendomi tutti i diritti, i titoli e i beni effettuati durante le mie battaglie. I papi non sono mai riusciti a manipolare un vecchio soldato come me, ma non esiteranno a fare una cosa simile a voi come la ragione per la loro gioventù e la mancanza di esperienza per governare, per servire. Ricordate, con le molte pratiche che usano per raggiungere i loro obiettivi, il più forte è la confessione. Ma è facile sapere, quando il sacerdote vorrà conoscere più dei tuoi peccati, rispedirlo come un ingannatore nella sua terra, e punirlo come tale, per essere un esempio al suo successore.

...Tuttavia, è molto pericoloso opporsi apertamente al Papa, questo grande idolo della nostra religione. È un uomo come gli altri, con le sue passioni e le sue debolezze... Se il Papa ti manda il perdono, le reliquie, le benedizioni, le porti con rispetto, e li onora con il tuo popolo impostando il tuo primo esempio... Ma se il Papa cerca di aumentare il numero di sacerdoti e monaci per portare soldi dalle vostre province... o vi esorta ad aprire guerre in nome di Dio, lasciate che la vendetta colpisca voi e la vostra prole in caso di accettazione. Il Signore vendica i suoi traditori, quindi non c'è bisogno dell'aiuto dell'uomo. Non minacciare Roma quando non ti minaccia. Ma proclamate la guerra contro tutti coloro che cercano di corrompere la gioia del popolo e la legittimità del trono.

E proibirete ogni abitante che è sotto il vostro dominio, perché non diventi sacerdote né monaco, finché non avrà quarant'anni. Per essere nutrito dal lavoro degli altri, ci vuole prima per un uomo (maschio) di aver contribuito al sostegno comunitario, da cui vuole separarsi per godersi la sua vita... Questi sacerdoti e monaci dovrebbero aiutarvi a proteggere la nazione in tempi di guerra, perché in tempi di pace questa stessa nazione li nutre senza usarli. Se il Papa si oppone, obbediscigli delicatamente, e solo se necessario, usa la tua spada... Tale politica vi riconcilia con l'amore paterno dei suoi discendenti, e voi diventerete esempi e capi di tutti i re, che vincono, deboli, ignoranti, sciocchi, usurpati dal Papa e dai loro ministri, il potere che Dio ha dato loro di diffondere la felicità delle nazioni, dove devono essere signori e padri Žx0>.

Fonte: Blog © Dars (Klos), Matt é Albania