Le témoignage de l'expert à La Haye : soutenabilité et fiabilité des transcriptions SPS est faible

Au début, la défenseuse de Thaci, l'avocate Sophie Menegon, a déclaré qu'elle avait demandé à Hysni Recica et qu'une société de traduction translittrait une partie de la visite de Kilajt du Centre Pre-burg, rapporte le “Justice Trust“.

Dans une section de la transcription de Recica, on voit que le mot “Vlaznim” est mis en rouge, tandis que la société de traduction a fait une partie blanche, mais au début il dit le même “Vlaznim”.

Fraser dit que les transcriptions sont semblables.

Quant à une autre partie de l'audio, Recica dit qu'il est peu clair et indésirable. La compagnie, d'autre part, a fait un blanchiment avec quelques mots différents mais quelques mots. Par contre, le SPS a des transcriptions plus larges.

Il y a beaucoup de différences, l'audio a été moins clair”, a dit Fraser.

Selon elle, les transcrits devraient avoir la capacité de déchiffrer des versions peu claires et de suivre une méthodologie applicable. Il a dit que les transcriteurs devaient traduire indépendamment sans voir de comparaisons.

En ce qui concerne la fiabilité et la crédibilité des transcriptions SPS, l'expert a déclaré que le soutien était faible.

Nous ne pouvons pas compter sur eux comme transcriptions correctes pour le processus judiciaire, a déclaré Fraser.

Elle a dit que nous n'avons pas démontré la capacité de parler audio, et il n'y a pas de méthodologie particulière.

L'expert a déclaré que le manque de timbres-temps rend difficile l'évaluation des transcriptions et la comparaison avec une transcription ou une autre traduction.

Fraser ajoute que l'utilisation de nombreux signes de ponctuation fait que les textes semblent être écrits plutôt que parlés. Il a dit que les notes de ponctuation sur la transcription sont minimes.

Quant à l'audio de la visite de Smajt, de la transcription ZPS, il est dit que dans une section il dit “Artan Behrami imite quelqu'un (indésirable)”, Fraser a dit que lorsque vous dites “vous imitez la situation que le translitter/réformateur a faite.

Elle dit que le SPS interprète longuement les mots et les bruits entendus.

L'avocat a déclaré que l'accusation a affirmé que les personnes impliquées dans la transcription/traduction de l'affaire ont également travaillé sur la transcription/traduction de l'affaire des crimes de guerre.