Pour certains, la guerre s'est terminée” Les aveux des femmes punies par la guerre et la société réduite au silence

Vingt histoires de femmes violées sexuellement par les forces serbes sont résumées dans un livre de Garentina Kraja et Anna Di Lelio.

Pour une catégorie de femmes dans ce livre, il semble que cette guerre n'a jamais pris fin, parce qu'elles ont été contraintes de vivre avec ses conséquences dans le silence”, dit Kraja.

Kraja, chercheur et journaliste, et Di Lelio, sociologue et analyste politique, ont transmis la guerre 1998/99 au Kosovo à divers titres.

Mais depuis 2015, je pense à toi” L'Alketa Xyfa Mripas, dédiée aux victimes de violences sexuelles pendant la guerre, a cherché un moyen de contribuer au changement turitif de cette guerre au Kosovo.

Enfin, le résultat est un livre publié le 12 juin en anglais, avec 20 histoires de femmes victimes de violences sexuelles pendant la guerre.

“Nous avons conçu ce livre en réponse au silence et à l'indifférence que nous avons souvent rencontrés au Kosovo et à l'étranger pour reconnaître et punir les auteurs de crimes commis contre des milliers de femmes et d'hommes au Kosovo qui continuent de peser sur la vie des survivants”, déclare Kraja pour Radio Free Europe.

Le nombre exact de personnes violées au cours de la récente guerre au Kosovo est inconnu. Mais selon un rapport du U.S. Center for Disease Control and Prevention, ce chiffre peut atteindre 20 000.

Toutefois, le statut juridique des survivants de violences sexuelles pendant la guerre n'a pris qu'environ 2 000 personnes.

Kraja dit que dans le Kosovo d'après-guerre, où la mémoire collective est centrée sur les héros de la guerre de libération et de la résistance militaire, ce livre porte au centre même ceux qui restent souvent dans l'ombre : les femmes violées pendant la guerre.

Leurs aveux ne se limitent pas au temps de la guerre, mais tout au long de leur vie. Pour Kraja, cela a été important de montrer comment ces femmes, dans leur vie, n'ont connu que des ruptures émotionnelles depuis l'école, la cause de la pensée des familles.

Leur vie ne connaît que la détérioration. Et cela ne se termine pas avec le crime qui leur arrive, mais il continue même après la guerre. Non seulement ils ne reçoivent pas de soutien des institutions, mais ils ne reçoivent pas de soutien même de leur famille”, dit Kraja.

En raison de ce que le cercle social du Kosovo a qualifié de perte d'honneur de famille, Kraja dit que de nombreuses femmes ont décidé de garder le silence sur leurs expériences.

Jusqu'à présent, au Kosovo, seuls Vasfije Krasniqi-Goodman, Shyhrete Tahiri-Sulimani et Ramadan Nishori ont parlé publiquement des violences sexuelles qu'ils avaient subies pendant la guerre.

Depuis que la plupart des autres confessions comme celles partagées pour Radio Free Europe au fil des ans ont été données anonymement, Kraja et Di Lelio ont consacré un chapitre à “questions”.

Il y a différents types de silence. Au début, après que quelque chose comme ça arrive à une femme, le premier silence vient d'un ami. Ensuite, l'autre silence est parce que se faire violer est mauvais, et qu'en est-il des 17 familles tuées ? Quelqu'un a vécu encore pire, dit Di Lelio de Radio Free Europe.

Ce qu'il dit l'a surpris au Kosovo, c'est que, plus tard, ces femmes ont subi de grands préjugés de la part d'autres femmes de leur famille.

Kraja, depuis le début de sa carrière de journaliste de guerre jusqu'au poste de conseiller de l'ancien président du Kosovo, Atifete Jahjaga, a suivi de près les récits de victimes de violences sexuelles pendant la guerre.

Tandis que Di Lelio, actuellement légalisée pour les interventions humanitaires et l'éthique de combat à l'Université de New York, en 1999 elle a été engagée comme conseiller du Programme alimentaire des Nations Unies au Kosovo.

Il est très important pour Di Lillio de souligner la force de ces femmes. Pour cette raison, le livre est également intitulé “Le lien le plus fort” (en anglais, The Strongest Link) a montré la force qu'ils ont montrée au sein de leur famille et la force que les femmes dirigeant des organisations non gouvernementales ont montrée pour offrir de l'aide à ceux qui en ont besoin.

Le pouvoir de leur âme est incroyable. Le lien le plus fort avec eux se réfère à la façon dont ils ont réussi à vivre après tout ce qui leur est arrivé, comment ils ont réussi à lutter pour leurs droits”, dit Di Lelio.

Pour lui, la comparaison avec d'autres pays est inévitable. Elle dit que les récits des survivants de violences sexuelles au Kosovo n'ont pas pris beaucoup de temps pour faire connaître des récits similaires dans d'autres pays.

Elle mentionne les femmes allemandes violées par les forces russes, les femmes coréennes et chinoises utilisées comme esclaves sexuelles par l'armée japonaise comme exemples de telles histoires seulement 60 ou 70 ans plus tard.

“Nous ne pouvons jamais être satisfaits, nous voulons faire plus. Mais ça n'a pas pris longtemps. Et le fait qu'ils soient entrés dans des catégories de victimes civiles de guerre, ils ont pris leur retraite, c'est très important”, dit Di Lelio.

Mais peut-il y en avoir plus ? Bien sûr, elle dit.

Di Leillo continue de critiquer le fonctionnement de la Commission gouvernementale en reconnaissance du statut des survivants de violences sexuelles pendant la guerre au Kosovo.

Ils doivent faciliter certaines des normes de vérification des bénéficiaires de retraite”, dit-elle.

Di Lelio mentionne le cas d'une femme qui avait été forcée d'aller interviewer le bâtiment de la Commission pour ce qu'elle avait vécu pendant la guerre. C'est dans ce bâtiment qu'il a été interdit par les forces serbes pendant la guerre.

Parmi les organisations avec lesquelles les survivants ont travaillé, par exemple, 17 ans, ils devraient savoir que quelque chose leur est arrivé et qu'ils demandent de l'argent gratuit”, ajoute-t-elle.

La situation de la victime de violences sexuelles de guerre procure aux bénéficiaires une pension de 230 euros par mois et d'autres prestations, telles que la gratuité des services de santé et les priorités en matière d'emploi.

En vertu de la loi du Kosovo, adoptée en 2014, ce statut appartient à chaque personne, qui parvient à convaincre une commission gouvernementale qu'il a été victime de violences sexuelles pendant la guerre au Kosovo, respectivement, le 27 février 1998, le 20 juin 1999.

Les organisations qui travaillent avec des survivants de violences sexuelles pendant la guerre ne doivent être interrogées physiquement que lorsque cela est inhérent. Ces dernières années, ils se sont plaints que presque chaque candidat soit invité à l'entrevue.

Mais, 26 ans après l'entrée des troupes de l'OTAN au Kosovo, Kraja dit qu'il est temps de réfléchir plus profondément aux conséquences de ce qui s'est passé au Kosovo à la fin des années 1990.

“Bien que le 12 juin soit un jour férié, je veux que cette journée serve également à réfléchir sur les personnes qui n'ont pas connu la fin de la guerre comme nous autres, à documenter ce chapitre dans le cadre de l'histoire du Kosovo”, dit Kraja.

Di Lelio dit que, puisque les récits de survivants de violences sexuelles pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine sont internationalement reconnus et ont apporté des changements au droit international, il en va de même pour le Kosovo.

La clé à cela est cette internationalement reconnue [histoire de Kosovo des violations sexuelles], dit-elle, expliquant pourquoi le livre a été publié en anglais.

Kraja dit qu'à travers le récit de ces histoires, ils visent à aider à prévenir et à prévenir ces cas et à prendre conscience de la façon dont ils devraient être traités.

Cela va au-delà du Kosovo”, conclut Kraja. / REL/