Discours de Clinton sur la fin de la guerre au Kosovo

L'ancien président américain Bill Clinton a annoncé que l'armée et la police serbes se retiraient du Kosovo.

Je peux dire au peuple américain que nous avons gagné un monde plus sûr, nos valeurs démocratiques et une Amérique plus forte. Nos pilotes sont de retour à la base. Les frappes aériennes ont été suspendues. L'agression contre un peuple innocent a été contenue et tourne en arrière”, a-t-il déclaré par une déclaration.

Selon lui, le résultat sera la sécurité et la dignité pour le peuple du Kosovo, rapporte RTKlive. Nous devons nous rappeler que la violence à laquelle nous avons répondu au Kosovo a été l'aboutissement d'une campagne de 10 ans menée par Slobodan Milosevic, chef de la Serbie, pour exploiter les différences ethniques et religieuses afin d'imposer sa volonté sur les terres de l'ex-Yougoslavie, a-t-il déclaré.

Discours complet :

Américains, ce soir pour la première fois en 79 jours, le ciel sur la Yougoslavie est silencieux. L'armée et la police serbes se retirent du Kosovo. Un million d'hommes, de femmes et d'enfants expulsés de leurs terres se préparent à rentrer chez eux. Les exigences d'une communauté internationale indignée et unie ont été satisfaites.

Je peux dire au peuple américain que nous avons gagné un monde plus sûr, nos valeurs démocratiques et une Amérique plus forte. Nos pilotes sont de retour à la base. Les frappes aériennes ont été suspendues. L'agression à un peuple innocent se retient et se retourne.

Lorsque j'ai ordonné à nos forces armées de combattre, nous avions trois objectifs clairs : permettre au peuple kosovar, victime de certaines des atrocités les plus violentes en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, de rentrer chez lui avec sécurité et autonomie; exiger que les forces serbes responsables de ces atrocités quittent le Kosovo; et établir une force internationale de sécurité, avec l'OTAN essentiellement, pour protéger de la même manière tous les habitants de cette terre troublée, serbe et albanaise. Ces objectifs seront atteints. Un conflit nécessaire a abouti à une issue juste et honnête.

Le résultat sera la sécurité et la dignité pour le peuple du Kosovo, obtenues par une alliance qui est restée ensemble dans le but et la détermination, avec l'aide des efforts diplomatiques de la Russie. Cette victoire apporte un espoir nouveau que lorsqu'un peuple s'isole pour la destruction en raison de son héritage et de sa foi religieuse et que nous pouvons y faire quelque chose, le monde ne regardera pas de l'autre côté.

Je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux hommes et aux femmes de nos forces armées et à ceux de nos alliés. Jour après jour, nuit après nuit, ils ont volé, risquant leur vie pour attaquer leurs cibles et pour éviter les victimes civiles lorsqu'ils ont été abattus par des zones peuplées. Je demande à chaque Américain de se joindre à moi pour leur dire, merci, que vous nous avez rendus très fiers.

Je suis également reconnaissant au peuple américain de sa position contre le nettoyage ethnique terrible, d'avoir envoyé une aide généreuse aux réfugiés et d'avoir ouvert vos cœurs et vos maisons aux victimes innocentes qui sont venues ici.

Je voudrais vous parler ce soir de la raison de notre lutte, de ce que nous avons accompli et de ce que nous devons faire maintenant pour faire progresser la paix, et avec les populations des Balkans, pour créer un avenir de liberté, de progrès, de progrès et d'harmonie.

Nous devons nous rappeler que la violence à laquelle nous avons répondu au Kosovo a été l'aboutissement d'une campagne de 10 ans menée par Slobodan Milosevic, chef de la Serbie, pour exploiter les différences ethniques et religieuses pour imposer sa volonté aux terres de l'ex-Yougoslavie.

C'est ce qu'il a essayé de faire en Croatie, en Bosnie et maintenant au Kosovo. Le monde a vu de terribles conséquences : 500 villages ont été brûlés, des hommes de tous âges séparés de leurs proches pour être abattus et enterrés dans des fosses communes, des femmes violées, des enfants faits pour voir leurs parents mourir, un peuple entier a été contraint d'abandonner pendant des heures, des communautés que leurs familles ont dépensées à construire.

Pour ces atrocités, M. Milosevic et ses principaux collaborateurs ont été inculpés par la Cour internationale de Justice pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Je n'oublierai jamais les réfugiés du Kosovo que j'ai rencontrés récemment. Certains d'entre eux ne pouvaient guère parler de ce qu'ils avaient vécu. Ils n'avaient que l'espoir que le monde ne se détournerait pas.

Lorsque nos efforts diplomatiques pour éviter cette horreur se sont opposés et que la violence a augmenté, nous et nos alliés avons choisi d'agir. M. Milosevic a continué à faire des choses terribles au peuple du Kosovo, mais nous étions déterminés à le rendre. Notre endurance a finalement mis fin à une campagne brutale de nettoyage ethnique, et nous avons agi trop tôt pour le retourner, afin de permettre aux Kosovars de rentrer chez eux.

Quand ils le feront, ils seront en sécurité. Ils pourront rouvrir leurs écoles, parler leur langue, pratiquer leur religion, choisir leurs dirigeants et façonner leur propre destin.

Il n'y aura plus de journées de recherche de nourriture dans le froid des montagnes et des forêts, il n'y aura plus de nuits cachées dans les caves, se demandant si demain apportera la mort ou la libération. Ils sauront que M. Milosevic va disparaître, sa campagne de 10 ans a pris fin.

L'OTAN a obtenu ce succès en tant qu'alliance unie, dirigée par le secrétaire général Solana et le général Clark.

Dix-neuf démocraties se sont unies et se sont unies lors du défi militaire le plus grave de l'histoire de 50 ans de l'OTAN.

Nous avons également maintenu notre partenariat très important avec la Russie, grâce au Président Jelcin, qui s'est opposé à nos efforts militaires mais a soutenu la diplomatie pour mettre fin au conflit avec des conditions qui respectaient nos conditions.

Je remercie l'envoyé russe Chernomyrdin et le président finlandais Ahtisaari pour leur travail et le vice-président Gore pour le rôle clé qu'il a joué dans l'union de leur partenariat. Maintenant, j'espère que les troupes russes se joindront à la force qui préservera la paix au Kosovo, comme elles l'ont fait en Bosnie

Enfin, nous avons évité la plus grande guerre que ce conflit ait pu provoquer. Les pays d'Europe du Sud-Est ont soutenu la campagne de l'OTAN, aidé les réfugiés et montré au monde qu'il y a plus de compassion que de cruauté dans cette région troublée. Cette victoire les rend encore plus susceptibles de choisir un avenir démocratique, un traitement équitable des minorités et la paix.

Nous entrons maintenant dans une nouvelle phase, renforçant cette paix et ayant de grands défis. Premièrement, nous devons être sûrs que les autorités serbes respecteront leurs engagements.

Nous sommes prêts à reprendre notre campagne militaire si elles ne le font pas. Ensuite, nous devons ramener les réfugiés du Kosovo chez eux en toute sécurité; les champs de mines devront être déminés; les maisons détruites par les forces serbes devront être reconstruites; les sans-abris ayant besoin de nourriture et de médicaments devront les emporter; le sort des disparus devra être déterminé; L'Armée de libération du Kosovo devra démilitariser, comme elle a accepté de le faire. Et nous, membres de la force de maintien de la paix, devrons veiller à ce que le Kosovo soit un endroit sûr où vivre pour tous ses citoyens, les Serbes de souche, ainsi que les Albanais de souche.

Pour que ces choses arrivent, la sécurité doit être établie.

À cette fin, environ 50 000 soldats de près de 30 pays seront déployés au Kosovo. Nos alliés européens en offriront la grande majorité; l'Amérique y contribuera environ 7.000. Nous sommes reconnaissants qu'au cours de la campagne aérienne de l'OTAN, nous n'ayons perdu aucun soldat au combat. Mais même cette prochaine phase sera dangereuse.

Les tristes souvenirs seront encore frais, et il peut y avoir des victimes. Nous avons donc veillé à ce que la force se rendant au Kosovo dispose du commandement et du contrôle de l'OTAN et des règles d'engagement établies par l'OTAN. Il aura les moyens et le mandat de se défendre pendant l'exercice de ses fonctions.

Pendant ce temps, l'ONU organisera une administration civile en préparant les Kosovars à gouverner et à police eux-mêmes. Alors que les institutions locales prendront le pouvoir, l'OTAN pourra leur confier une responsabilité accrue et retirer ses forces.

Le troisième défi consistera à créer un plan de paix et de stabilité durables au Kosovo et dans les Balkans. Pour que cela se produise, l'Union européenne et les États-Unis doivent planifier pour demain, pas seulement aujourd'hui. Nous devons contribuer à donner aux démocraties de l'Europe du Sud-Est une voie vers un avenir prospère et partagé, un aimant plus puissant que d'attirer la haine et la destruction qui les menace de les écraser.

Nos partenaires européens doivent fournir la plupart des ressources pour cet effort, mais il est dans l'intérêt de l'Amérique de faire aussi notre part. Le dernier défi sera l'encouragement de la Serbie à se joindre à ses voisins dans ce voyage historique vers une Europe pacifique, démocratique et unie.

Je voudrais dire quelques mots au peuple serbe ce soir. Je sais que vous aussi avez souffert dans les guerres de M. Milosevic. Vous devez savoir que vos dirigeants pourraient garder le Kosovo dans votre pays sans chasser une famille du Kosovo de chez elle, sans tuer des adultes ou des enfants, sans inviter aucune bombe de l'OTAN à tomber sur votre pays.

Vous avez enduré 79 jours de bombardement, non pas pour garder le Kosovo dans la province de Serbie, mais simplement parce que M. Milosevic était déterminé à éliminer les Albanais du Kosovo du Kosovo, morts ou vivants.

Tant qu'il restera au pouvoir, tant que votre nation sera dirigée par un criminel de guerre inculpé, nous n'apporterons aucun soutien à la reconstruction de la Serbie.

Mais nous sommes prêts à offrir une aide humanitaire dès maintenant et à contribuer à bâtir un avenir meilleur pour la Serbie, alors que son gouvernement représente la tolérance et la liberté, et non la dépression et la terreur.

Américains, tous ces défis sont essentiels, mais ils sont beaucoup plus populaires face aux défis de la guerre et de l'instabilité continue en Europe.

Nous avons envoyé un message de détermination et d'espoir au monde entier. Pensez à tous les millions de personnes innocentes qui sont mortes en ce siècle sanglant parce que les démocraties ont réagi trop tard au mal et à l'agression. En raison de notre détermination, le XXe siècle se termine, non avec une indignation sans défense, mais avec une affirmation pleine d'espoir de la dignité humaine et des droits de l'homme pour le XXIe siècle.

Dans un monde éloigné de la peur parmi des personnes appartenant à différents groupes raciaux, ethniques et religieux, nous avons donné foi à des amis de la liberté et nous sommes arrêtés à ceux qui exploiteraient les différences humaines à des fins inhumaines.

L'Amérique est toujours confrontée à de grands défis dans ce monde, mais nous sommes impatients de les relever. Ce soir, je vous demande donc d'être fier de votre pays et très fier des hommes et des femmes qui le servent en uniforme.

Parce qu'au Kosovo nous avons fait ce qu'il fallait, nous l'avons fait de la bonne façon et nous allons terminer le travail.

Bonne nuit et Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique./Periscopi/