Manque de coopération judiciaire avec la Serbie

Lors de cette réunion, le rapport a été publié sous le titre “Les tribunaux pour crimes de guerre au Kosovo, quels sont ces processus encore en cours? Le ministre adjoint de la Justice Gigan Qorrolli a déclaré que les criminels de guerre au Kosovo doivent être traduits en justice, rapports Kosovo, diffusé Périscope.

Il a déclaré que le Kosovo disposait désormais d'une infrastructure juridique pour traiter les affaires de crimes de guerre. Les criminels de guerre doivent être trouvés et traduits en justice pour jugement par contumace, c'est une étape extrêmement importante en ce qui concerne l'imposition de la justice aux victimes et la sanction pour les criminels. Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis pendant la guerre au Kosovo par l'État de Serbie ont laissé de profondes conséquences non seulement pour ceux qui les ont vécus directement, mais aussi pour la société en général... Pour la première fois, le gouvernement a accordé la priorité à la création d'un document stratégique pour la justice transitionnelle, qui traiterait des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire”, a noté.

Amer Alija du Fonds pour le droit humanitaire a vu l'augmentation des accusations de violations sexuelles pendant la guerre du Kosovo comme un pas. Cette année, “a totalisé 35 affaires de crimes de guerre, dont 10 portent des accusations de violence sexuelle comme crime de guerre. Par rapport aux 25 dernières années où seulement 4 à 5 cas de violence sexuelle en tant que crime de guerre, l'augmentation des actes de violence sexuelle est une mesure positive, car les victimes de violence sexuelle ont commencé à briser le silence, à lutter contre les stigmatisations et à signaler les crimes dans les organes du parquet.
Depuis la fin de la guerre, les institutions judiciaires locales et internationales ont condamné environ 74 personnes pour crimes de guerre au Kosovo et, de l'autre côté, environ 10 000 victimes civiles ont été tuées... En 2024, des poursuites ont été engagées dans 34 affaires contre 98 membres des forces serbes et un sujet contre 2 membres de l'UCK. Il s'agit notamment d'accusations contre 72 membres des forces serbes, à savoir l'inculpation en l'absence de “. Afin de surmonter les difficultés de la FDHK, ils ont recommandé d'établir une coopération avec les autorités judiciaires régionales et internationales, en particulier avec l'État serbe et de traduire les documents de guerre en serbe, lorsque les parties concernées sont de cette communauté.
“Tous les documents sont traduits en serbe, lorsque les accusés sont serbes. Cela permettra un processus judiciaire plus équitable et garantira à toutes les parties un accès égal à l'information sur les sujets... c'est particulièrement important parce que lors du suivi, nous avons constaté que plusieurs sessions initiales ont été reportées en raison du manque de documentation traduite... Les recommandations annuelles de la FDHK soulignent la nécessité d'établir une coopération judiciaire avec la Serbie. Le gouvernement du Kosovo doit s'engager à établir une coopération judiciaire internationale dans les négociations avec la Serbie”, a déclaré Alija. Le chef du tribunal de la Fondation à Pristina, Albina Shabani-Rama, a déclaré que le Département spécial a noté des progrès dans le traitement des crimes de guerre. Selon elle, les juges de la fondation sont prêts à traiter ces affaires.

Mais, Shaban-Rama a souligné que l'aspect des traducteurs, et en particulier le manque de coopération judiciaire avec la Serbie, sont les principaux défis dans le traitement de ces affaires. “Aujourd'hui, je crois que nous sommes bien meilleurs qu'il y a six ans... des changements fréquents dans le département spécial, les avancements des juges et les départs à la retraite, sont l'un des principaux défis de ce département, parce que nous ne sommes pas en mesure de tenir compte du fait que les juges ont besoin d'une préparation professionnelle spécifique pour traiter ces affaires, donc une formation continue et efficace serait le besoin le plus nécessaire...

Bien sûr, le manque de coopération internationale est l'un des plus grands défis que le ministère public et le tribunal disent cela surtout avec l'État de Serbie parce qu'il y a la majorité des témoins dont le tribunal a besoin, mais surtout des preuves matérielles”, a-t-elle souligné. Le chef du Département des crimes de guerre avec le procureur spécial Ilir Morina a déclaré qu'en 2023 ils avaient fait un travail considérable dans la lutte contre les crimes de guerre.
Selon lui, 14 actes d'accusation ont été déposés en l'absence du Procureur spécial, jusqu'à ce que le Procureur spécial Morina ait identifié l'absence de traducteurs comme un recours. En 2024, nous avons déposé 14 accusations contre 25 personnes, seulement dans les trois premiers mois de 2025, nous avons 4 accusations contre 6 personnes... En particulier, depuis 2023, nous avons accompli un travail considérable dans la lutte contre les crimes de guerre que nous avons eu une trentaine d'actes d'accusation, ce qui est de loin le plus grand jamais traité.

Au total, nous avons déposé 14 chefs d'accusation par contumace, et nous avons 12 chefs d'accusation que seule la situation dans les tribunaux hérités de la MINUK et d'EULEX, et au total 26 chefs d'accusation qui sont en manque et qui devraient être examinés... La question de la traduction que nous avons un grand défi à relever est de traduire tous les documents en albanais ou serbe ou vice versa en raison du manque de traducteurs”, a-t-il déclaré. Le rapport 2024 sur la question “Les tribunaux pour crimes de guerre au Kosovo, quels sont ces processus encore en cours?” comprenait des données provenant du suivi de 108 procès près du Kosovo sur 23 sujets liés aux crimes de guerre. Ce rapport du Fonds pour le droit humanitaire Kosovo est soutenu par le Département fédéral suisse des affaires étrangères et l'Organisation pour l'appui à la justice transitionnelle, au dialogue et à la compréhension historique (NED).Périscope/