Dinar serbe interdit dans la réglementation, accepté sur le marché

Maintenant, un an, le Kosovo a interdit le dinar serbe, mais au nord du pays, l'argent trouve son chemin. Alors que les banques le refusent, les magasins et les vendeurs admettent encore certains plus ouvertement, d'autres à l'ombre. Pour beaucoup de citoyens, l'arrêt n'a pas arrêté les transactions, ça les rend juste plus compliqués.

Miki, un fournisseur ambulancier d ' arbres et de légumes, a installé ses stands au centre de Mitrovica nord - l ' une des quatre municipalités serbes du nord du Kosovo.

La vente de ses produits dit qu'il le fait dans toutes les devises possibles.

Quoi qu'ils me donnent... tout va aux dollars, francs, euros, mais au dinar. Pas de problème. Le marché n'est pas interdit. Je ne sais pas. Personne ne l'a arrêté. Peut-être, à la banque à 11x1>, Mickey parle de Radio Free Europe.

Les banques du Kosovo, y compris le nord du pays, n'effectuent pas de transactions financières avec les dinars serbes.

La réglementation de la Banque centrale du Kosovo, qui interdit les paiements avec d'autres devises mais avec l'euro, est entrée en vigueur le 1er février 2024, tandis que la période de transition pour sa mise en œuvre s'est terminée le 13 mai de cette année-là.

Entre-temps, les institutions financières de la Serbie dans le nord ont fermé les portes des banques du Kosovo.

Cela a mis fin à la pratique de près de 25 ans d'utilisation du dinar dans ce domaine.

Miki dit que les dinars qu'elle collecte de la vente, les collecte, et avec eux va à la ville frontalière de Serbie pour convertir en euros.

Jusqu'à 10 000 euros, il peut traverser la frontière [juridique] sans problème. Mais je ne peux pas faire 10 000 euros en circulation non plus pendant deux mois, dit-il.

Dans les ateliers de plusieurs magasins dans le nord de Mitrovica, que l'équipe a visité la première semaine de mars de REL, les prix des dinars sont encore établis.

Cependant, dans un magasin de produits de consommation quotidiens, près de “Square King Lazarus”, le propriétaire dit que les paiements de dinars sont interdits.

Les prix dans cette entreprise étaient pour les euros.

Beaucoup de ses clients, mais aussi d'autres résidents de la région, sont incapables de recevoir des salaires, des pensions ou d'autres avantages du budget de la Serbie, dans les banques du Kosovo, aller à Rashi.

Dans cette ville, les autorités serbes ont placé des guichets automatiques et ouvert des points de correspondance, où les citoyens serbes peuvent retirer leurs avantages en dinars.

Outre les institutions financières, les autorités du Kosovo ont fermé d'autres entités qui ont travaillé au sein du système serbe au Kosovo, mais certaines, comme celles qui s'occupent de la santé et de l'éducation, continuent de travailler.

Free Radio Europe a demandé à l'Administration fiscale du Kosovo si elle avait fait et continue de faire des inspections dans les magasins du nord du Kosovo, sur l'utilisation du dinar serbe, et quels sont les résultats de ces inspections. Mais après plus d'une semaine d'attente, cette institution n'a pas répondu.

Entre-temps, les douanes du Kosovo ont annoncé plusieurs fois qu'elles avaient interdit l'entrée de dinars de Serbie au Kosovo, en faisant valoir qu'elles n'avaient pas l'approbation de la CCE.

“Qui donne le dinar, nous le tournons [au prix de l'euro] puis achetons l'euro”, dit le propriétaire, sans vouloir être identifié.

Il ajoute que “a reconnu le risque de voir les paiements acceptés même avec des dinars, parce qu'il ne veut pas que les clients soient supprimés”.

Avec deux cartes bancaires serbes et kosovar

Rada, de North Mitrovica, dit à Radio Free Europe que chaque jour il sort acheter les produits nécessaires parfois dans les magasins, parfois auprès de vendeurs d'ambulances à proximité de “King Lazarus”.

Elle dit recevoir deux pensions -- l'une de la Serbie aux dinars et l'autre du Kosovo à l'euro.

Il y a deux cartes bancaires ) l'une d'une banque en Serbie pour retirer des dinars et l'autre d'une banque au Kosovo pour le retrait d'euro.

Elle dit que les achats sont faits avec des euros et des dinars.

Ce qui est dans mon portefeuille n'est pas important si ce sont des dinars ou des euros. Donne-leur l'argent et tout ce qui est en ordre, dit 77 ans.

Quant aux autres services, Rada dit que le paiement se distingue.

Nous payons le téléphone avec des dinars. L'électricité est payée en euros. On paie avec des dinars...”, dit Rada.

Deux cartes bancaires - du Kosovo et de la Serbie - ont également Misko Bojic.

Il reçoit la pension de vieillesse du Kosovo à l'euro et la pension de Serbie aux dinars.

Ce dernier dit qu'aller à la Rashka chaque mois est devenu difficile.

“On attend parfois de deux à trois heures à la frontière”, dit Bojic.

Il montre également qu'une grande partie des dinars devraient se convertir en euros, car les services qu'il reçoit des institutions du Kosovo doivent être payés dans cette monnaie.

La situation créée par le Gouvernement du Kosovo, pour ne pas utiliser le dinar, est politique et n'est pas dans l'ordre”, selon lui.

Que dit le BQK ?

La Banque centrale du Kosovo “n'a pas d'analyse disponible concernant les comptes ouverts et les services dans les banques agréées du nord du pays”.

Cette institution a donc répondu à l'intérêt de Radio Free Europe pour le nombre de comptes bancaires ouverts par des citoyens du nord du Kosovo et leurs demandes de services bancaires.

La CCE souligne seulement que les services financiers -- maintenant un an, “sont fournis par des institutions financières agréées et supervisées du CQB”.

Le contrôle total du flux monétaire national, qui a contribué à l'augmentation de l'intégrité du secteur financier, à la réduction du risque de financement illégal, ainsi qu'à l'accès à des services sûrs pour tous les citoyens”, est dit dans une réponse écrite.

Il note également qu'à la fin de 2023, le nombre d'institutions financières autorisées à exercer leurs activités dans les quatre municipalités du Nord du pays - “ - est prêt à tripler”.

En août 2023, le nombre total d'institutions financières dans le nord du pays était de 17, dont quatre étaient des bureaux bancaires, dont deux aux points frontaliers. Avec les données actuelles, ce nombre total a atteint 46, dont 12 sont des bureaux bancaires”, suggère la CCE.

Selon la CCE, la présence bancaire dans le nord du Kosovo comprend des banques locales et internationales.

Radio Free Europe s'est adressée à certains d'entre eux, dont Raiffeisen Bank, pour demander si les activités bancaires des citoyens dans le nord ont été ajoutées, mais aucune réponse n'a été reçue.

Malformé “ ”

De l'organisation non gouvernementale Centre for Social Afirmation Action (CASA), opérant dans le nord de Mitrovica, dire que depuis la décision des autorités du Kosovo d'interdire le dinar serbe, l'accès à l'argent des citoyens serbes vivant dans le nord du Kosovo a été difficile.

Il s'agit du fait que, comme on dit, la plupart des revenus que les citoyens reçoivent dans ce domaine proviennent du budget de la Serbie, qu'ils paient avec des dinars.

Boban Simi, chef de la CASA, en parle davantage :

Par exemple, pour les enfants de mon nid, je dois payer dans le système serbe. Je ne peux pas le faire avec des euros. Mais, ce paiement que je ne peux pas faire ici”, dit Sinheri, ajoutant que pour lui et d'autres paiements similaires va à la course.

Selon lui, cela signifie également un transfert de flux monétaires d'un pays à l'autre, ce qui, comme il est dit, rend l'objectif des autorités du Kosovo d'arrêter le dinar serbe sans signification.

“Nous sommes témoins que Pristina, encore plus, ne peut pas gérer les flux monétaires. Il n'y a pas de telle possibilité parce qu'ils ont déménagé. Ils ne sont plus ici”, dit les ennemis de Radio Free Europe.

Il ajoute que la seule façon de sortir de cette situation serait un accord entre les autorités du Kosovo et la Serbie, au niveau technique, qui permettrait l'enregistrement de toute institution financière serbe dans le système du Kosovo.

Cette idée, mentionnée plus haut, a été rejetée par les autorités kosovares, affirmant que l'objectif est d'étendre leur autorité à toute partie du Kosovo.

Toutefois, le retrait du dinar a suscité de nombreuses réactions de la part de la Serbie et de la communauté internationale, car la communauté serbe du Kosovo a depuis des années accepté divers paiements en dinar de la Serbie.

La question a ébranlé les rapports du Kosovo avec certains alliés occidentaux qui ont demandé la suspension du règlement de la BCE jusqu'à ce que les citoyens concernés s'adaptent à la nouvelle pratique.

Mais les autorités du Kosovo n'ont pas publié de détails, tandis que plusieurs réunions entre les délégations du Kosovo et de la Serbie dans le but de parvenir à un accord sur la question se sont terminées sans succès.