“leri, espoir ou déception” Kosovo nord vers le retour sous la direction serbe

Certains attendent avec intérêt de voir les maires albanais quitter le pouvoir; d'autres ne s'attendent pas à des changements majeurs. Selon eux, les institutions fermées de la Serbie ne reviendront pas.

Les quatre municipalités principalement serbes du nord du Kosovo - North Mitrovica, Leposaviqi, Zvecani et Zubin Potok - sont dirigées par des maires albanais, après que, en novembre 2022, tous les représentants de la Liste serbe ont démissionné des institutions du Kosovo en réponse à la décision des autorités du Kosovo de retirer les plaques de voiture serbes.

L'installation des dirigeants albanais a été suivie de violentes protestations de villes serbes, qui ont fait des dizaines de blessés parmi eux, y compris des soldats de la mission de l'OTAN, la KFOR.

En avril 2023, les Serbes, suivant les instructions de la Liste serbe, n'ont pas participé à des élections extraordinaires dans ces municipalités. Ils ont également boycotté le vote pour le licenciement des dirigeants albanais en avril 2024.

Pendant tout ce temps, les tensions se sont poursuivies, en raison des efforts déployés par le Gouvernement du Kosovo pour y établir un contrôle.

La situation a abouti à une attaque armée par un groupe de Serbes dans le village de Banjska à Zvecan en septembre 2023. La responsabilité de son exécution a été assumée par l'ancien vice-président de la liste serbe, Milan Radojic.

Par ailleurs, le Kosovo a atteint plusieurs objectifs : lever les plaques d ' immatriculation serbes, interdire l ' utilisation du dinar serbe et fermer la plupart des institutions serbes opérant dans le nord - postes, banques, autorités municipales temporaires, centres de travail social, entreprises publiques et autres.

Au lieu de ces Serbes, des institutions, des bureaux de poste et des banques du Kosovo ont été ouverts.

Les autorités locales ont pris en charge des bâtiments où les institutions serbes avaient opéré, interdit la construction illégale “” financée par la Serbie, ou averti de la destruction de colonies construites illégalement.

En outre, des entreprises appartenant à des Albanais, telles que des supermarchés, des restaurants de restauration rapide et des pâtisseries, ont été ouvertes, mais la communauté serbe locale a dû boycotter.

Aujourd'hui, la Liste serbe “revient” jusqu'aux élections locales du 12 octobre, pour remplacer les maires albanais, qu'elle considère comme <x2 illégaux>”.

Au cours de la campagne, le plus grand parti serbe du Kosovo, qui a remporté les élections depuis sa création en 2013, a admis qu'il était erroné de quitter les institutions du Kosovo, affirmant que l'objectif était d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le difficile “Communauté serbe.

Aujourd'hui, nous devons corriger ces erreurs. Nous avions de l'espoir dans la communauté internationale, mais nous n'avons rien. Malheur. Rien que nous ayons compris...”, a dit Srdjan Voulovic, de la Liste serbe, lors d'un rassemblement pré-électoral à Zubin Potok.

Qu'attendent les citoyens?

Radovan de North Mitrovica s'attend à ce que sa municipalité soit dirigée par des Serbes après le 12 octobre et que “ait à nouveau la liberté”.

“La liberté est la chose la plus précieuse et le reste dépend des gens”, dit-il à Radio Free Europe.

Radovan considère qu'il s'agit d'une liberté <x0mage” du fait que les municipalités du nord du Kosovo sont dirigées par des dirigeants albanais, qui, selon lui, ont pris des décisions qui ont endommagé les Serbes.

Il s'oppose également à l'ouverture d'entreprises albanaises dans le nord de Mitrovica.

Ils pensent qu'ils sont les principaux, mais ils ne le sont pas. Vous voyez, ils ont occupé la moitié du [gouvernement]”, dit Radovan, ajoutant qu'il n'y a rien contre les Albanais, mais que la majorité serbe vit dans le nord et qu'elle doit prendre des décisions.

Miroslav partage une opinion similaire. Il n'espère pas de changements majeurs, mais dit qu'il est important que les “ici [les dirigeants albanais] évacuent”.

En revanche, Slavica ne s'attend à aucun changement après les élections du 12 octobre, car, comme elle le dit, personne ne peut renvoyer les institutions fermées opérant dans le système serbe.

“Si nous obtenons la santé et l'éducation, nous n'avons rien à demander ici”, dit-elle, et ajoute que ses deux fils sont déjà partis en raison de la situation instable dans le nord du Kosovo.

Des gens déçus. Ce n'est pas la bonne façon, dit Slavica.

Mira dit que la vie dans ce domaine a été très difficile au cours des trois dernières années et ne s'attend à aucune amélioration après les élections locales.

La raison, selon elle, est que la plupart des institutions serbes sont fermées et que le dinar a été supprimé, afin de recevoir ses revenus, il doit aller en Serbie.

Les membres de la communauté serbe perçoivent des recettes différentes du budget de la Serbie, comme les salaires, les pensions, les suppléments pour enfants et d'autres aides financières.

J'ai une petite-fille qui prend ma retraite en Serbie; sinon, je ne pouvais pas y aller, parce que je ne suis pas en bonne santé, dit Mira.

Grande fréquentation ?

Zoran Savovic, d'organisations non gouvernementales du nord, Active, qui surveille la campagne électorale locale, dit à Radio Free Europe que la population locale du nord du Kosovo n'est pas optimiste, mais pense que la participation électorale sera élevée.

Il dit que, malgré le fait que certains sujets politiques serbes participent à la course électorale, la Liste serbe gagnera parce que c'est le seul parti qui a le soutien de Belgrade.

Nous savons comment ça marche. Tous ceux du budget de la République de Serbie voteront. Il en a été de même pour chaque processus électoral auquel a participé la Liste serbe”, dit Saviq.

La Serbie a transféré ses institutions fermées au Kosovo sur son territoire, et les travailleurs ont continué à recevoir des salaires.

Belgrade officielle a appelé les Serbes au Kosovo, mais aussi les personnes déplacées en Serbie à voter pour la Liste serbe. La Commission pour les réfugiés de la Republika Serbie a exigé que tous ceux qui ont des documents au Kosovo dirigent l'organisation de la participation aux élections, tout comme les élections parlementaires de février.

Savic dit qu'après les élections, les nouveaux maires feront face à une nouvelle “réalité, parce que les autorités actuelles ont changé la vue des municipalités : elles ont effacé les peintures murales associées à la Serbie, changé les noms des colonies et des routes et des choses similaires.

Un des principaux messages de la Liste serbe est qu'elle annulera toutes les décisions des autorités illégales “”.

D'autres sujets politiques serbes disent la même chose, l'avertissement de revoir des décisions ou des accords antérieurs.

Est-il possible d'annuler ou de modifier des décisions?

Le président actuel de l'Assemblée de la municipalité de North Mitrovica, Nedzad Uglan, dit à Radio Free Europe que les décisions déjà prises dans les municipalités du nord du Kosovo ne peuvent être annulées parce qu'elles ont été prises conformément aux règlements et aux lois du Kosovo.

Toute décision prise doit être conforme à la loi. Des règles n'ont jamais existé auparavant. Le retour à l'état précédent n'est pas possible parce que vous ne pouvez pas retourner à l'anarchie”, dit-il.

Uglain, originaire de la communauté bosniaque, participe à l'Assemblée municipale de North Mitrovica depuis sa fondation en 2013.

Selon lui, la municipalité n'a commencé à travailler à plein régime qu'après le retrait de la Liste serbe.

Les règles qui existaient dans toutes les autres municipalités n'existaient pas dans les municipalités du nord -- ni pour les impôts, les frais, les amendes... Ils n'ont pas fonctionné correctement, dit Uglan.

Il ajoute que le Ministère de la gestion du pouvoir local a toléré une anarchie <x0” dans les municipalités du nord parce qu'elle était guidée par la Liste serbe il y a plusieurs années.

Selon lui, les décisions des autorités locales au cours des deux dernières années ont passé la procédure parlementaire et ont été envoyées au Ministère de la gestion du pouvoir local pour examen.

Le ministère examine ces décisions, mais jusqu'à présent aucune décision n'a été annulée”, affirme Uglanin.

Ce ministère est actuellement dirigé par le ministre sortant, Elbert Krasniqi.

“Il est possible de retourner la Liste serbe dans les institutions, mais pas dans les employés qui ont abandonné”

Uglanin dit qu'il est très possible qu'après les élections locales, la Liste serbe revienne au pouvoir dans les municipalités du nord, mais cela ne signifie pas que le personnel administratif qui a quitté ses fonctions en 2022 reviendra, parce que, pendant ce temps, de nouvelles personnes sont employées.
Malheureusement, les employés municipaux qui [Liste serbe] les ont contraints à quitter les institutions, de travailler, ne peuvent pas revenir. Ils auront plusieurs directeurs municipaux et c'est tout, dit-il.

Savic, de l'organisation non gouvernementale active, affirme également que le retour de tous les employés qui ont quitté les institutions à l'invitation de la Liste serbe ne sera pas possible.

La [liste serbe] ne reviendra que. Selon lui, les personnes qui ont été contraintes par la Liste serbe de quitter les institutions ne retourneront pas à”.

Outre les hommes politiques, les institutions du Kosovo en 2022 ont également licencié des employés de l'administration locale, de la police du Kosovo et de l'appareil judiciaire.

Lors des prochaines élections locales du 12 octobre, la Liste serbe a des candidats pour les maires des dix municipalités à majorité serbe du Kosovo : Mitrovica du Nord, Zvecan, Leposaviq, Zubin Potok, Gracanica, Shtrpca, Novoberda, Klokot, Partesh et Ranilluq, ainsi qu'à Obilic.

Les candidats dans les municipalités à majorité serbe ont plusieurs autres partis serbes : le Parti pour la liberté, la justice et la survie de Nenad Rashiqi, la démocratie serbe et Aleksandar Arsenijevic, le Mouvement populaire serbe et Milija Bisevac, l'Alliance du Kosovo et Goran Marinkovic, ainsi que certaines initiatives civiques./Periscopi/