25 ans après le massacre de Pollok au Kosovo, douleur et appel à la justice disparue

Les traces de meurtre restent intactes dans les locaux de Sinan Muqoll et la mémoire des survivants. L'un d'eux, Elhame Muqolli, n'avait que 14 ans. Elle a perdu sa mère, trois sœurs et deux frères. Son père était un combattant de l'UCK.

24 enfants ont été tués, de 4 mois à 10 mois jusqu ' à l ' âge de 14 ans. Nous avons tous été civils, nous avons tous été pour la plupart des femmes et des enfants”, elle dit à propos de la Voix de l'Amérique de l'Ohio où elle vit avec sa famille.

Une expérience très, très sérieuse, entre les bruits et ces exigences pour sauver tous ces enfants et n'ont aucune chance, n'importe qui avec un pari”, dit-elle.

Hysen CLU, un autre survivant. L'un des jours avant cet anniversaire difficile, il parle de la Voix de l'Amérique de la maison où l'événement s'est produit.

Il y a eu beaucoup de cris, d'horreurs, puis est entré et nous a donné des coups de pied avec les voitures, j'ai été blessé dans la main gauche”

C'est l'Ymer de Sinan. Ils nous ont fait sortir et les ont tués. Le plus jeune enfant était âgé de 7 à 8 mois”.

Sinan Muqolli, le maître de maison et oncle d'Elhame et d'Ymer Elshani, un auteur de livres pour enfants qui était là en tant qu'ami de la famille, ont été retirés de la maison un par un et abattus avant que d'autres ne soient tués dans la maison.

Elham, blessé à la jambe, a réussi à sortir de la maison et s'est ainsi échappé.

Je ne sais pas comment cette idée m'est venue, a ouvert la fenêtre et a laissé cette fenêtre. Même si je savais qu'il y avait des flics dans la cour. La première fois que je me suis levé et descendu, la deuxième fois que j'ai attrapé la serrure et traversé cette fenêtre. ”

Teuta Elshani, fille d'Ymer Elshan, a perdu toute sa famille ce jour-là - ses parents et quatre frères. A 23 ans, elle s'était rendue à Pristina et s'était ensuite rendue dans le nord de la Macédoine, où une bonne partie des fugitifs du Kosovo étaient protégés à cause de la guerre. Après un certain temps dans un camp de réfugiés, elle vivait avec une famille albanaise à Skopje.

Le 17 avril comme tous les jours, j'ai entendu des nouvelles sur ce qui se passait au Kosovo parce que j'avais toute la famille là-bas et les nouvelles du soir j'ai entendu des nouvelles de première main du massacre qui avait eu lieu dans le vieux pôle de la municipalité de Drenas”, elle dit au sujet de la Voix de l'Amérique d'Atlanta et de Géorgie où elle vit avec sa famille.

Elle espérait depuis longtemps que la nouvelle serait fausse.

Cela m'a peut-être empêché de croire aux nouvelles que j'ai entendues. Bien sûr, c'était des jours difficiles les jours suivants et j'ai lentement commencé à réaliser que c'était une vraie nouvelle. En juin, même lorsque le Kosovo a été libéré, les mouvements de personnes du Kosovo ont également été lancés, et la vérité a été lentement comprise”.

Les activistes considèrent l'événement Pollec trop grave, où, selon les survivants et d'autres qui sont revenus ont trouvé des preuves de crime après leur mort, les victimes ont été brûlées.

L'un des massacres les plus macabres qu'on ait commis ici et il y a 25 ans est celui de Poklek”, dit à Voice of America, Bekim Blakaj, directeur du Fonds humanitaire international au Kosovo, qui s'est occupé du dossier des victimes et des disparus.

“Jusqu'à présent, ce crime n'a pas reçu d'épilogue judiciaire”, dit-il.

Elhama dit qu'elle a des sentiments mitigés après 25 ans, car, d'une part, après de nombreux sacrifices, le Kosovo est libre.

15:51: “Mais ce que nous avons, c'est que 25 ans ont été faits, et je me dis que c'est devenu un suicide pour eux. Notre État, le gouvernement après le gouvernement n'a pas encore réussi à documenter tous ces massacres, même pour inculper la Serbie, pour imposer la responsabilité des crimes qui ont commis”, dit-elle.

Teuta Elshani dit que, malgré la position de la Serbie, faute de sentiment de crimes de guerre, les autorités du Kosovo doivent faire leur part.

Je m'attends à ce que mon État du Kosovo fasse un relevé des faits, de ce qui s'est passé non seulement pour le massacre de Pockle, mais pour tous les massacres au Kosovo sans discrimination, et pour moi c'est ce qui me dérange et ce que je pense parce que sans dossier, sans document officiel de l'État du Kosovo rien ne peut être fait dans cette direction, dit-elle.

Pendant la guerre au Kosovo, 10 000 personnes ont perdu la vie et plus de 5 000 d'entre elles ont disparu. 25 ans après, on ne sait rien du sort de plus de 1 000 et 600 personnes.

Le Premier ministre Albin Kurti, s'exprimant à ce sujet le jour de son anniversaire de l'indépendance, le 17 février, a déclaré que son gouvernement était déterminé à établir la justice.

“travaillent sur nos professionnels et experts, le gouvernement bien et en particulier le ministère de la Justice pour tout ce que nous avons promis. Il y a eu génocide au Kosovo au printemps 1999. Ce génocide n'est ni oublié, ni pardonné, ni payé, il est donc important que nous ayons justice pour les magistrats, pour les bourreaux pour avoir une réhabilitation pour les victimes, et en même temps il est important de ne pas nier le génocide”.

M. Blakaj, dont l'organisation a surveillé les jugements sur les crimes de guerre, dit que les données “découlant de cette surveillance sont déprimantes”.

“De toutes les juridictions jusqu'à présent, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal de La Haye, les tribunaux du Kosovo, ont jusqu'à présent été condamnés à moins de 80 personnes ... pour des crimes commis pendant la guerre au Kosovo”.

Pour Hysen Cline, qui montre les marques physiques qui sont la mémoire de ce jour, il y a une raison encore plus urgente d'agir, citant comme exemple que l'un des témoins, Ramadan Mujolli, est déjà mort.

Ces témoins qui étaient vieux meurent, moi maintenant 83 ans, Ramadan a été un an derrière moi, que sept membres ont été laissés ici, et il est parti avant moi. Moi aussi, mais maintenant un peu plus d'esprit peut-être quelques années plus tard, et je l'oublie, mais je l'ai écrit”, dit-il.

M. Blakaj dit que l'un des principaux obstacles à la justice dans le pays a été le manque de coopération de la Serbie.

La Serbie ne coopère pas avec les institutions du Kosovo et, ce faisant, elle offre un grand espace à ceux qui ont commis des crimes, pour qu'ils restent impunis, de sorte qu'ils offrent une marge d'impunité”.

Paul Williams, professeur de droit international à l'Université américaine de Washington, affirme que l'établissement de la justice pour les victimes de guerre est essentiel pour guérir les blessures. Il est positif, selon lui, que des personnes serbes aient été poursuivies et condamnées pour crimes au Kosovo.

La déception “La dimension est que le processus n'était pas complet et ne s'est pas déroulé aussi longtemps qu'il était nécessaire pour poursuivre tous les responsables de”, dit-il de la Voix de l'Amérique.

Prof. Williams explique que dans la pratique juridique de la justice pour crimes de guerre, lorsqu'une cour internationale se termine, les poursuites internes commencent.

Nous n'avons pas vu cela au Kosovo et en Serbie. Le régime serbe n'a pas pris au sérieux la responsabilité des crimes cruels. Rien de significatif n'a donc été fait au sujet des poursuites locales. Et le Kosovo n'a pas été en mesure d'avoir compétence ni de maintenir de tels processus”.

Étant donné que les forces serbes étaient responsables de plus de 80 % des crimes, Prof. Williams s'exprime contre la tendance à rendre toutes les parties également responsables en établissant une égalité morale entre la victime et l'auteur.

Malheureusement, on demande souvent aux gouvernements de pardonner et d'oublier. Mais nous avons toujours vu que pardonner et oublier n'est pas la voie de la réconciliation. Il a besoin de responsabilité, de vérité. Il faut un historique précis. Et ce n'est pas dans le passé pour les victimes d'atrocités et leurs familles. Leur douleur aujourd'hui se sent”

Cette douleur est vulnérable à Elhame Muqolli.

Le “ne sera jamais bien quand il n'est pas puni pour ce qu'il a fait. Et quand tu ne t'excuses pas. Et je ne sais pas si ça suffit. Ma famille ne se lèvera jamais, mais au moins je serai soulagée de ma douleur”.

Mais dans les souvenirs et l'héritage des proches qui n'en ont plus, les survivants ont trouvé une mission et un soulagement.

Lorsque ces tragédies se produisent, l'homme a deux solutions, se rend de la douleur ou est fortifié et se déplace. J'ai choisi cette seconde, pas peut-être parce que je suis la personne la plus forte au monde, mais parce qu'à ces moments où j'ai admis que personne n'est plus vivant de ma famille immédiate, je me suis mis en mission que j'ai été laissé en vie, j'ai une dette pour devenir leur voix, pour continuer le coffre de la famille, et ces choses m'ont aidé à continuer et à ne pas abandonner”

Une partie de cette mission est la publication de la littérature pour enfants de son père. Teuta et Elhamen témoignent de la poursuite de la vie. Ces souvenirs et ceux d'êtres chers sont restés gelés à temps.

Comment était ta famille ?

Une famille très joyeuse. Quand je me souviens de cette partie, je pouvais même sourire. Nous avons été très proches. Chaque organisation que nous avons été ensemble. On a tout fait ensemble. Elle me garde en vie aujourd'hui, bons souvenirs” / VOA