Kurt pour l'affaire Dinar : Aucune proposition n'est acceptée et contraire au règlement BEC

Kurti dit que des choses concrètes attendent de la réunion d'aujourd'hui à Bruxelles. Mais il souligne qu'il y a toujours eu différentes options pour la question du dinar. Kurti ne voulait pas parler de propositions possibles pour résoudre la question, car, selon lui, la position de négociateur du Kosovo est endommagée s'ils se déroulent prématurément, rapports Radio Europe libre.

Il a toutefois dit qu'il s'agit d'un processus continu, “, mais qu'il n'y a aucune proposition acceptée de notre part qui soit contraire au nouveau règlement BQK”.

Vous trouverez ci-dessous l'interview du Premier ministre Kurti :

REL: Monsieur le Premier ministre, des réunions sont en cours à Bruxelles au niveau des négociateurs en chef. Il a été averti qu'il discutera de l'affaire Dinar. Alors que, le président du Kosovo a averti hier [le 18 mars] qu'il y a une réconciliation pour une partie de la proposition américaine. Pouvez-vous nous dire de quoi il s'agit ?

- Oui. Le vice-premier ministre Besnik Bislimi, en tant que négociateur en chef de la République du Kosovo, est situé à Bruxelles et il y a des pourparlers avec lesquels je ne sais pas s'il y aura une réunion trilatérale ou seulement deux réunions bilatérales avec le médiateur européen et l'émissaire spécial [de l'UE], Lajcak. Je pense qu'il devrait nous informer exactement des sujets discutés et des conclusions qui auraient pu être tirées.

Mais je dois dire que ce n'est pas une question de dinar, c'est une question de la Banque centrale du Kosovo, l'institution indépendante de notre République. Donc il ne s'agit pas d'avoir un badge ou non, mais de savoir si le BQK devrait être une institution indépendante ou non. Je crois que c'est notre obligation constitutionnelle et juridique. Le dinar n'a pas été interdit au Kosovo, mais la Constitution, dans son 11e article, dit qu'il ne peut y avoir qu'une seule monnaie comme outil de paiement et cela devrait être l'euro.

En attendant, tous les problèmes auxquels les citoyens serbes peuvent faire face, nous nous attaquerons rapidement. Encore une fois, la Banque centrale du Kosovo, qui mène ce processus depuis sa nouvelle réglementation du 27 décembre, est la décision indépendante de la Banque centrale. Il traite avec eux des dix étapes qu'il a envisagées dans un plan de transition de trois mois.

Maintenant, ça va être trois mois le 27 mars, et je crois que tous ceux qui ont prédit l'apocalypse le 1er février n'ont pas eu lieu ni le 1er février ni le 1er mars, et cela ne se produira pas le 1er avril.

REL: À quoi pensez-vous [du président du Kosovo Vjosa Osmani] se référait-elle lorsqu'elle a dit qu'il y avait une réconciliation dans ce qui a été dit par les Américains?

- Oui. Maintenant, j'ai là le négociateur en chef et je crois qu'il en discutera dans le cadre de la normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie, où nous en sommes, avec ce que nous pouvons aller de l'avant. Mais je prends aussi la responsabilité que certaines conséquences, qui pourraient être causées sur le terrain, pourraient être des questions gouvernementales. Non pas en tant que telle, qui est souveraine de la Banque centrale du Kosovo, mais encore une fois, nous faisons simplement appliquer la loi et la Constitution sur le terrain. S'il y a certaines conséquences qui concernent nos ministres sur la question du dinar. Mais je pense que cette série de réunions doit être achevée pour que nous puissions parler exactement.

REL: Vous attendez-vous à quelque chose de concret aujourd'hui ?

- Oui. J'espère toujours qu'il y aura quelque chose de concret.

Quoi ?

- Oui. J'espère qu'il y aura une normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie, car les réunions, tant au niveau des négociateurs de haut niveau qu'à celui de haut niveau qui s'est tenu à Bruxelles, se déroulent précisément pour cela.

Je veux revenir à ce que j'ai dit plus tôt. Le président a dit qu'il y avait une sorte de réconciliation pour cela. Avez-vous consulté le président ?

- Oui. Il y a toujours eu différentes options pour la question du dinar. Je ne crois pas qu'ils devraient être discutés maintenant, parce que la position de négociateur du Kosovo est endommagée s'ils se déroulent prématurément. Ce que je peux dire, c'est que le gouvernement fait de son mieux, avec le maximum de dévouement et bien sûr, nous avons cela comme soutien à la nouvelle réglementation de la Banque centrale du Kosovo. Il n'y a pas de punition pour les Serbes. Donc le nouveau règlement n'est pas une punition, mais c'est une tentative très sérieuse pour former, légaliser les transactions financières.

Vous savez que nous avons partagé un budget pour les Albanais à Presevo, Medvedja et Bujanoc. Nous envoyons une aide financière à l'euro là-bas, en attendant, aux banques là-bas en dinars. Il pourrait aussi être ici. Pour que cette cargaison qui vient en dinars puisse être prise en euros.

REL: Cela se produira-t-il au Kosovo ?

- Oui. Oui, c'est ce qui va se passer et c'est donc déjà le cas parce que nous avons environ 33 000 comptes serbes du Kosovo où ils obtiennent l'euro du budget de la République comme aide sociale, comme pension, ajouts d'enfants dans les comptes maternels, etc. Et, nous n'avons pas de Serbes avant aujourd'hui que j'ai dit que je rejetais l'euro. C'est pas vrai. Et il n'y a pas de martyr. Aucun Serbe ne dit rien.

REL: Mais la Serbie a-t-elle accepté d'effectuer ce paiement en euros?

Albin Kurti: La Serbie a la chance unique pour le gouverneur de la Banque populaire de Serbie de répondre au gouverneur de la Banque centrale du Kosovo Ahmet Ismaili « %s » et ainsi de réguler toute incertitude. Donc, l'une des options pour résoudre ce problème, que les partenaires internationaux ont annoncé, est que le gouverneur Ismaili obtienne enfin la lettre de réponse.

M. le Premier ministre, vous nous avez dit que certaines questions avaient été discutées avec le facteur international, mais vous ne pouvez pas nous le dire maintenant. Quelles propositions ont été faites par [l'envoyé de Washington pour les Balkans occidentaux, Gabriel] Escobar?

- Oui. Ils proposent constamment. Je ne dis pas que leurs propositions ont été publiquement révélées en faisant porte-parole de l'ambassade. Je ne peux pas faire ça. Je montre que nous avons offert une lettre à la Banque populaire de Serbie de la part du gouverneur, qui, dans ce cas, représente tous nous en tant que citoyens de la République, vous en tant que journalistes, moi en tant que premier ministre, et nous attendons des réponses de l'autre côté.

Et attendre les réponses...

- Oui. Pour les options données par les Américains, les Allemands, les autres, je pense qu'ils devraient parler d'eux-mêmes.

Cela signifie-t-il que les propositions faites par Escobar n'ont pas été rejetées?

- Oui. Ecoute, il y a un processus en cours et il y a une proposition, certains. Mais nous n'acceptons aucune proposition contraire au nouveau règlement BEC, mais nous ne pouvons en même temps traiter la part de soutien sur le terrain que si des problèmes se posent. Parce que les problèmes qui peuvent être causés ne pourront pas nécessairement résoudre toute la Banque centrale du Kosovo elle-même. Dans la République démocratique, les tâches et fonctions sont distinctes.

Qu'est-ce qui a changé dans votre gouvernement pour que cette question dinar devienne le dialogue?

- Oui. Le 27 décembre, le nouveau règlement a été adopté. Pas de réponse. Plus de deux semaines, pas de réaction.

Par qui ?

- Oui. De la Serbie et des internationaux, aucune réponse. Par les Serbes du Kosovo, aucune réponse. Un jour avant mon arrivée à Davos, au Forum économique mondial, le président de la Serbie [Aleksandar Vuciq], qui était arrivé la veille, fait la déclaration - la lourde nouvelle que le 1er février la catastrophe commencera au Kosovo pour la communauté serbe. Il, lorsqu'il a vu qu'il y avait une réaction sur le terrain à remplacer le dinar par l'euro comme moyen de paiement, a commencé à faire des prédictions apocalypséiques.

Ce n'est qu'alors que les ambassadeurs étrangers ont commencé à rencontrer le gouverneur Ismaili, le ministre [des Finances, Fer] Murati, le vice-premier ministre Bislimi, moi et ainsi de suite. Juste après. Absolument, à moins que le président de la Serbie n'ait parlé, il n'y a eu aucun problème au Kosovo. Et il a parlé parce qu'il a remarqué que les préparatifs vont bien. Le président de la Serbie espère qu'il y aura une réaction du bas. Lorsqu'il n'a vu aucune réaction d'en bas, il a réagi d'en haut. Quand son infanterie a échoué, il a utilisé l'artillerie. Donc nous sommes dans ce problème. La réponse et le bowling de Belgrade sont la cause de problèmes, et non le régulateur de la Banque centrale du Kosovo.

Il est devenu encore plus grave quand, fin janvier, sur la même question, tout comme Vucinqi a parlé [la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères] Maria Zakahova du Kremlin. Lorsque Vuciqi a rejoint Maria Zakharova, l'alarme internationale est devenue encore plus grande.

Ainsi, aucune catastrophe n'a eu lieu ni le 1er février ni le 1er mars ni le 1er avril. Mais l'inquiétude se fait à Belgrade et à Moscou, et l'écho de cette préoccupation est entendu au Kosovo également.

REL: Comment répondez-vous aux critiques du facteur international qui dit que suffisamment de temps a été donné aux Serbes vivant au Kosovo pour s'y adapter, du passage de la monnaie dinar à l'euro?

- Oui. Premièrement, il s'agit de s'adapter, qui date de plus de deux décennies. À partir de 1999, nous avons la marque allemande, et à partir du 1er janvier 2002, nous avons l'euro comme monnaie dans notre pays. Au 1er janvier 2002, il y a eu une phase transitoire d'adaptation. Si plus de deux décennies n'ont pas suffi, et je crois qu'elles ont suffi, alors pour toute perturbation éventuelle, ils sont trois mois de plus de la Banque centrale du Kosovo avec les dix pas qu'elle a vus.

Encore une fois, il n'y a pas dans notre pays de opposants à l'euro ou de martyrs du dinar.

Est-ce que cette décision a été prise rapidement ?

- Oui. Il n'y a pas eu de hâte, il y a eu un retard, on peut dire, parce que l'article 11 de la Constitution du Kosovo dit qu'il ne doit y avoir qu'une seule monnaie comme outil de paiement. D'autre part, la soi-disant Komercijalna Banka, en tant que filiale opérant au Kosovo, a été laissée sans sa mère, depuis qu'elle a été vendue à Nova Ljubianxa Banka, la NLB de Slovénie.

Et, trois options ont été faites par Komercijalna Banka au Kosovo par la Banque centrale du Kosovo et ont choisi l'une d'entre elles, l'auto-licence. L'auto-licence a pris fin l'année dernière. Maintenant, quand ils sont sortis de la banque Conerciylena, ceux pour leurs activités financières illégales, pour le financement de la terreur, ce qui a été confirmé l'an dernier, ils n'ont plus que de l'argent, de l'argent prêt. Donc, tout le problème n'est en fait pas Euro-dinary, mais c'est la transparence ou le manque de transparence, les canaux bancaires officiels et financiers non bancaires ou les sacs de cash. Ils adorent cette seconde parce que le pluralisme politique au Kosovo parmi la communauté serbe est inondé d'argent venant de Belgrade. Et l'argent, nous ne pouvons pas nous le permettre.

Donc, le dinar est arrivé au Kosovo avec des sacs qui n'entrent plus, et l'embarras de Belgrade n'est pas que les Serbes ne peuvent pas utiliser l'euro, mais qu'ils ne peuvent pas envoyer le dinar. Il suffit de remarquer les interviews du président de Serbie ou des ministres du gouvernement là-bas. Chaque fois qu'ils parlent, ils parlent en euros. Ils parlent en euros de projets d'investissement, et ils parlent en euros même lorsqu'ils louent leurs appartements à Belgrade. Ils parlent toujours en euros. Ils veulent avoir le dinar pour les sacs en espèces qui finissent avec les gens qui se présentent à Milan Radochisic.