Serbes du Kosovo demandant des dinars

Les habitants des municipalités situées au sud du fleuve Iber n'ont pas pu retirer leurs revenus depuis la mi-février, car les bureaux de poste opérant sous le régime serbe n'ont pas de dinars.

Dans les municipalités du nord, entre-temps, les dinars peuvent encore être retirés au Post Savings Sports, qui est actuellement le seul à fonctionner avec cette monnaie au Kosovo.

Cependant, même là, seule une somme limitée peut être retirée - de 5 000 à 10 000 dinars, soit 40 à 90 euros.

Comme le note Radio Free Europe, des sommes plus importantes ne peuvent être attirées que vers des euros.

La situation a suivi un règlement de la Banque centrale du Kosovo (BQK), entré en vigueur le 1er février. Elle définit l'euro comme la seule monnaie pouvant être utilisée pour les paiements en espèces au Kosovo.

Selon elle, les douanes du Kosovo, deux fois au cours du dernier mois, ont interdit l'entrée de dinars de Serbie au Kosovo, en faisant valoir qu'elle n'a pas l'approbation de la CCE.

Les représentants du Kosovo et de la Serbie ont discuté de ce règlement mardi à Bruxelles, mais sans résultats concrets. Miroslav Lajcak, médiateur européen pour les négociations, a déclaré qu'il faudrait des réunions supplémentaires.

Le Département d'État américain a également déclaré que Pristina et Belgrade devraient poursuivre d'urgence les pourparlers sur la question.

Solutions temporaires pour les citoyens

Millena de Gracanica é municipalité serbe majoritaire près de Pristina a tiré de l'argent pour plusieurs de ses concitoyens le week-end dernier en Serbie.

Des parents et des amis m'ont demandé de retirer l'argent d'un distributeur en Serbie parce qu'ils ont entendu dire que j'y allais. Ici à Gracanica il n'y a pas de dinars et aucun moyen d'attirer leurs revenus. Les gens le font de différentes façons, dit-elle à Radio Free Europe.

De même, Stanko de North Mitrovica fournit l'argent à une municipalité serbe majoritaire dans le nord du Kosovo.

Une feuille avec une inscription en serbe “Bancomati ne fonctionne pas” à Leposaviq.

“Ou j'attends en ligne [pour retirer de l'argent dans la Post Savings], ou j'utilise [l'occasion] quand quelqu'un va en Serbie pour aller là-bas”, dit-il.

Selon lui, dans Post Savings Sports, une partie des revenus peut être attirée par les dinars et le reste en euros.

Pour l'instant, Lubisha de Mitrovica Nord et Marija de Leposaviqi ont décidé de se rendre en Serbie pour retirer leurs revenus.

J'étais sur Kraleva et j'ai eu l'argent là-bas, dit Lubisha.

“Rashka est juste à côté de nous, donc quand nous allons pour la nourriture, parce que tout est devenu cher ici [à Leposaviq] nous tirons l'argent là”, dit Marija.

Les retraités attendent des solutions

Mais certains retraités, au nord et au sud de l'Ibri, disent “ne peuvent pas arriver à” et espérer une solution.

L'un d'eux est Zoran de Gracanica.

Je ne comprends pas, j'attends qu'ils soient d'accord, pour l'amour de Dieu. Je n'ai pas eu de pension, je dois attendre”, il dit à Radio Free Europe.

Borivolo de North Mitrovica dit que la pension pour le mois de février a été reçue jusqu'à ce qu'il y ait encore des dinars, mais qu'il dit qu'il est préoccupé par la prochaine, qui devrait être payée au début de Mars.

Comment je peux sortir ? Allez [en Serbie] ? Je suis handicapé, je ne peux pas attendre [en ligne]. Ils doivent avoir honte, dit Borivoya.

Radoslav de Leposaviqi dit qu'il a une carte bancaire de Serbie, dans laquelle il reçoit sa pension. Il dit que l'argent se retire maintenant des guichets automatiques en euros, mais montre que la commission est élevée.

“L'échange est de 123 dinars par euro. Ça ne vaut pas le coup pour nous. En 500 euros, nous perdons 2 à 3 000 dinars [environ 25 euros]”, dit-il.

Il ajoute qu'il n'y a rien contre l'utilisation de l'euro, mais, comme il le dit, une solution alternative devrait être trouvée pour tous ceux qui reçoivent des paiements en dinars.

“Les mesures prises par le gouvernement du Kosovo pour atténuer les conséquences seront publiques”

Le 21 février, le vice-premier ministre du Kosovo, Besnik Bislimi, a déclaré que le gouvernement était conscient que le règlement de la CCE touchait certains citoyens de la communauté serbe et qu'il prendrait des mesures pour en atténuer les conséquences.

Free Europe radio s'est adressée au gouvernement du Kosovo pour lui demander quelles mesures il envisage, mais dans la réponse qu'il a reçue, il a brièvement dit qu'ils seraient publics et avertis.

Bislimi a dit plus tôt qu'il y aura dix mesures “par lesquelles nous veillerons à ce que les citoyens ne soient pas lésés au cours de cette période transitoire pour formaliser les opérations de paiement”.

La Banque populaire de Serbie n'a pas répondu à la question de REL sur l'existence d'une solution à l'horizon des paiements en dinars pour les citoyens serbes au Kosovo.

Pendant des années, la Banque populaire de Serbie a envoyé des dinars dans sa chambre forte de Leposaviq, d'où la société internationale, Henderson, les a transportés vers des institutions financières opérant dans le cadre du système serbe, comme Post Office ou Savings.

Mais, la CEC dit maintenant que cette pratique est illégale.

Pour le Kosovo, les questions techniques, tandis que pour la Serbie,

Le gouverneur de la Banque centrale du Kosovo, Ahmet Ismaili, a déclaré que lors de la réunion qui s'est tenue à Bruxelles le 27 février, il n'est pas question du règlement qui interdit l'utilisation du dinar serbe au Kosovo, mais que certains modèles techniques ont été présentés sur la façon dont la Serbie peut continuer à financer les Serbes au Kosovo par des voies légales et transparentes.

La position du Kosovo est que la question du dinar n'est pas négociée dans le cadre du dialogue sur la normalisation des relations avec la Serbie et, pour cette raison, le négociateur en chef du Kosovo, Besnik Bislimi, n'a pas participé à la réunion à Bruxelles.

D'autre part, le négociateur en chef de la Serbie, Petar Petkov, a déclaré que c'est un problème qui devrait être résolu exclusivement au niveau politique.

Dans une déclaration faite à Radio Free Europe, le Département d'État américain a déclaré que Pristina et Belgrade devraient poursuivre d'urgence les pourparlers avec la médiation de l'Union européenne pour l'utilisation de dinars au Kosovo.

Plus tôt, les diplomates américains ont déclaré que la décision du Kosovo d'appliquer la réglementation interdisant le dinar a affecté la qualité des rapports entre les États-Unis et le Kosovo./ REL