Koci déplore la traduction à La Haye : Je commence par la mauvaise prononciation de mon nom de famille

Koci a même dit qu'il avait l'impression que l'équipe de traduction est originaire d'Albanie et qu'ils ne connaissent pas le discours du Kosovo, rapporte le “Justice Battle“.

“Quelques remarques concernant la traduction. Je suis conscient de mon rôle très spécifique dans ce processus, mais si la cour me le permet, 2-3 mots que je lui ai donnés en termes de traduction, avec tout le respect que je dois à la cour. En commençant par la mauvaise prononciation de mon nom de famille. Ils disent que Koci est Koci. Je suis impressionné par le fait que l'équipe de traduction ne connaît pas le contexte du Kosovo et la langue parlée au Kosovo. Bien que nous parlons la même langue, j'ai l'impression que les traducteurs sont albanais. Par exemple, il y a des problèmes si vous ne connaissez plus le contexte au sujet du mot dek·ka dek”, dit-il.

Concernant la présentation de Koci, le procureur James Pace avait des objections, disant que l'avocat du tuteur n'est pas en droit d'aborder ces aspects.

Il existe d'autres processus pour aborder ces aspects. Il n'appartient pas à l'avocat de gérer ces”, a dit Pace.

Le président de la cour, Charles Smith III, s'est mis d'accord pour dire qu'il n'avait pas le pouvoir de faire ces déclarations.

Nous sommes désolés, mais nous devons être d'accord. Ce n'est pas à vous de faire de telles déclarations, dit Smith.

Je pensais que c'était aussi mon devoir d'aider la cour, a dit Koci.

De plus, le juge Smith s'est excusé auprès de Koci pour avoir mal prononcé son nom de famille, disant qu'il est responsable des parties, y compris les jurés et non les traducteurs.

Ensuite, l'audience s'est poursuivie avec le témoignage du témoin Halil Chadraku, qui n'a pas encore terminé les questions Z. Le SP représenté par le procureur James Pace.

À cette audience, tous les accusés sont présents dans la salle d'audience.

Dans le cas contraire, le Bureau du Procureur spécialisé, le 30 septembre 2022, a remis l'acte d'accusation modifié confirmé contre Hashim Thaci, Kadri Veselini, Jakup Krasniqi et Rexhep Selimi, qui comprend dix chefs d'accusation, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Le 29 avril 2022, le parquet spécialisé avait remis un acte d'accusation modifié à Hashim Thaci, Kadri Wessel, Rexhepi et Jakup Krasniqi, où quatre accusés avaient commis des crimes de guerre même à Gjilan, Budakov et Semtish.

Le 9 novembre 2020, lors de leurs premières comparutions, le Jakup Krasniqi de Hashim Thaci a été déclaré innocent des accusations portées contre lui. Wessel a également été déclaré dans sa présentation le 10 novembre, tout comme Rexhep Selimi le 11 novembre.

L'incident contre Hashim Thaci, Kadri Veselin, Rexhep Selimi et Jakup Krasniqi est confirmé le 26 octobre 2020.