Le livre sur le massacre de Tivar dans les mains des lecteurs américains

À l'Université de New York, l'édition anglaise du livre “

Le livre en anglais, enrichi de plus de détails, met en lumière un événement grave à la fin de la Seconde Guerre mondiale, connu sous le nom de massacre de Tivar, où les forces serbes ont tué des centaines d'Albanais du Kosovo non armés.

Tout au long de l'histoire de dix hommes d'un village de Drenica qui ont réussi à survivre au massacre de Tivar, l'édition anglaise du livre appelé “Dimri long 1945” apporte au lecteur américain l'un des événements les plus graves de l'histoire albanaise à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Monnaie

78 ans, des centaines d'hommes jeunes et non armés du Kosovo, convoqués à une mobilisation militaire par les autorités de l'ex-Yougoslavie pour combattre les nazis, ont été tués par les forces serbes au Monténégro.

Il faut encore travailler sur l'aube complète de cet événement, dit l'auteure Anna Di Lelio, mais elle ajoute que des livres d'histoire comme celui-ci sont nécessaires, surtout maintenant que le monde fait face à deux grandes guerres - la Russie en Ukraine et le conflit israélo-hamas dans la bande de Gaza.

“Les gens continuent de répéter les mêmes actions. Je pense qu'il est important que ce livre vienne maintenant, une indication que les massacres ne doivent pas être oubliés. Les morts portent l'histoire d'un pays. Leur mémoire est préservée au fil des générations. Le travail des historiens est conçu non seulement pour empêcher l'impression de l'histoire, mais aussi pour la comprendre, en parler, s'excuser, ou expier pour les péchés si nécessaire. N'oublions pas les morts. Il vaut mieux les rappeler ouvertement par des discussions civilisées. Voyons ce qui est arrivé à ces gens, parce qu'ils ne sont pas seulement des nombres”, dit l'auteur américain Di Lelio.

Le Dr Shinasi Rama, du Programme des relations internationales de l'Université de New York, dit que grâce à de telles publications, les gens apprennent à résoudre les problèmes actuels.

Nous devons prêter attention à l'histoire parce que ce qui se passe aujourd'hui est l'histoire d'hier. Donc ce qui se passe aujourd'hui devient l'histoire demain. Nous devons préserver le sens de la vérité et des valeurs concernant ce qui se passe. Parce que plus le phénomène est clair, mieux nous serons en mesure de traiter ce problème et les gens à l'avenir, dit le Dr Rama pour la voix de l'Amérique.

Le livre est basé sur des témoignages oraux de survivants et de leur famille, des documents d'archives et des recherches historiques.

Les événements de cette publication se rapportent à de petits textes et illustrations de l'artiste kosovar Dardan Luta, qui est également coauteur du livre. L'objectif de ce format est d'atteindre de nouveaux lecteurs.

“

L'histoire est très touchante. En fait, ma société, qui a vu le livre, ne connaît ni l'Albanie ni le Kosovo. Mais ils ont été profondément touchés par cette histoire. Nous avons fait le livre pour les nouvelles générations, mais même les personnes âgées aiment ça ou c'est facile à lire. Grâce aux images, nous sommes beaucoup mieux en mesure de transmettre l'émotion extrêmement tragique et traumatisante de cette histoire”, dit l'auteur Di Lelio.

Cette façon créative de révéler l'histoire devrait également être utilisée pour clarifier d'autres événements passés, dit le professeur d'histoire au Hunter College Dr Elidon Michael.

“Ngre la question de la plate-forme, qui est la bonne méthode à apporter, pour contacter le lecteur, en particulier une nouvelle génération, avec l'histoire et la destruction du processus d'écriture de l'histoire basé sur des documents et des preuves, pour rendre le processus plus vulnérable. Il y a beaucoup de travail à faire par les autorités et l'infrastructure de recherche dans le monde albanais, que ce soit en Albanie, au Kosovo ou dans d'autres pays où les Albanais sont disponibles, pour ne pas se limiter à cette perspective nationale ou régionale étroite, mais pour créer un registre, pour parler, même par des moyens, méthodes, nouvelles technologies,”, dit M. Mohill pour la voix de l'Amérique.

Le Dr Rama est d'accord, tout en parlant de la nécessité pour les jeunes lecteurs albanais, bien que confrontés à une vie dynamique, d'apprendre sur leur passé.

“

Dans cette tentative de gagner sa vie, dans la course pour avancer, nous oublions et contournons exactement ce qui est très important pour nous qui nous sommes, d'où nous venons et où nous allons. L'endroit où nous allons est largement déterminé par l'endroit où nous étions”, dit M. Rama.

La variation anglaise est publiée par l'Université canadienne “Toronto Press” et servira d'exemple pour expliquer à ses étudiants une façon de faire de la recherche historique.

L'édition albanaise de ce livre a été présentée au public au Kosovo en mars 2019. /REL