La déclaration de Macroni sur la libéralisation des visas pour le Kosovo a été mal traduite, que s'est-il passé hier?

Comme il a été rapporté dans les médias que la France a suspendu ce processus, la déclaration de presse du président indique que la question de la libéralisation des visas pour le Kosovo reste ouverte.

Un communiqué de presse indique qu'il s'agit d'un processus technique, où la France ne peut être déclarée seule, mais doit d'abord consulter ses partenaires européens.

Le président a parlé des tensions entre la Serbie et le Kosovo. Il a dit quelles étaient nos exigences. Dans ce contexte et compte tenu du blocus de Pristina, le président a salué que la question de la libéralisation des visas reste ouverte. En outre, il s'agit d'un processus technique et d'une discussion avec nos partenaires européens”, a déclaré le Bureau du Président de la France.

Le président Macron a déclaré hier lors d'une conférence conjointe avec le premier ministre Edi Rama à Tirana que la France pourrait suspendre le processus de libéralisation des visas pour le Kosovo parce que “n'a pas respecté le mot donné”, accusant le Kosovo de ne pas tenir sa parole sur la formation d'association.

Selon les médias français, la déclaration de Macro a été mal traduite par le traducteur et a rapporté une erreur.

Certaines sources diplomatiques au sein de l'Union européenne (BE) ont précisé qu'il est peu probable qu'un État suspende unilatéralement la libéralisation des visas pour un autre État, et que cela ne pourrait se faire que par le biais d'un règlement du Conseil de l'UE, suite à une déclaration du président français Emmanuel Macron, qui a causé la confusion au Kosovo mardi.

Alors que pour de nombreux médias au Kosovo Macron “a menacé” avec la suspension des visas pour le Kosovo quand il a dit à Tirana mardi que “nous avons fait un geste de confiance sur la question des visas. Quant à la France, elles [visions] sont supprimées parce que nous respectons le mot donné. Et aujourd'hui, le mot n'est pas maintenu”, mais des sources au sein du bloc européen ont déclaré que la France a fait une telle demande.

Des sources bruxelloises ont déclaré mardi à Radio Free Europe que la suspension n'était possible que par le biais de procédures au Conseil de l'UE “en utilisant le règlement relatif au mécanisme de suspension des visas“d'ici 2018.

“Finance, ni aucun autre État membre de l'UE, n'a proposé actuellement aucune suspension de visa pour le Kosovo ou pour la Serbie. Mais s'il y a un intérêt politique, il peut aussi le faire“, a dit une source de l'Union européenne.

En avril de cette année, la décision sur la libéralisation des visas pour le Kosovo a également été officiellement adoptée par l'UE et publiée dans le journal officiel de l'Union européenne le même mois.

À partir du 1er janvier 2024, les citoyens du Kosovo devraient voyager sans visa vers 27 pays de l'UE, qui constituent la zone dite Schengen.

Pour suspendre cette décision, le Conseil de l'UE doit prendre une autre décision. Cela peut être fait soit par la Commission européenne, soit par tout État membre. Ensuite, les Etats membres du Conseil peuvent voter pour une éventuelle suspension.

Il y a quatre scénarios où le mécanisme de suspension des visas sera activé:
1. En cas de croissance significative supérieure à 50 % de la migration irrégulière.

2. En cas de croissance considérable de plus de 50 % des demandes d ' asile de faible niveau, environ 3 à 4 %.

3. En cas de déclin de la coopération pour le rapatriement des citoyens expulsés de l'UE, en raison de la position irrégulière.

4. En cas de risque accru pour la sécurité des États membres de l'UE, en particulier pour les actes criminels graves.

Jusqu'à présent, ce n'était qu'une fois qu'un État membre de l'UE aurait demandé la suspension de la libéralisation des visas pour un pays de la région.

En 2019, les Pays-Bas ont demandé la suspension de la libéralisation des visas pour les citoyens de la République d'Albanie. En raisonnement, il a mentionné le danger que les citoyens albanais impliqués dans la criminalité organisée aux Pays-Bas représentent pour la sécurité nationale de ce pays.

Mais la Commission européenne a rejeté cette exigence.

Mais comment ce malentendu est - il arrivé?

Le président de la France, Emmanuel Macron, a déclaré à Tirana le 17 octobre que la France avait fait confiance à la question des visas pour le Kosovo.

De certains médias au Kosovo et en Albanie, il a été rapporté que Macroni avait déclaré à Tirana que la France s'était prononcée sur la libéralisation des visas.

L'agence de presse française AFP, en ce qui concerne la déclaration de Macroni à Tirana pour les visas, a déclaré qu'avec ce “ai a menacé le Kosovo de la détérioration de la décision de visa”.

La mise en œuvre de la décision de libéralisation des visas pour le Kosovo devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2024.

Macron a parlé de visas à Tirana, reliant la situation politique entre le Kosovo et la Serbie.

Le président français a déclaré qu'il a poursuivi la tension croissante entre le Kosovo et la Serbie et a exhorté les deux parties à prendre des mesures pour assouplir la situation. Il a dit que c'est “la responsabilité [du président serbe Aleksandar] Vucinqit tout a fermement condamné les attaques du 24 septembre, car elles contribuent au retour du calme à la frontière”. Le président français a évoqué les attaques du 24 septembre contre la police du Kosovo par un groupe de Serbes armés.

“dans les étapes futures ce que nous attendons des autorités, des deux côtés est simple: la réorganisation des élections dans les municipalités dirigées par les Serbes, la participation des Serbes aux élections et aux institutions, la création d'une association des municipalités serbes par les autorités du Kosovo. Je m'attends à ce que Vuciqi soit responsable, et j'attends la même chose du président et premier ministre du Kosovo”, a déclaré Macro.

Richard Jozwiak, rédacteur en chef européen pour Radio Free Europe à Prague, a déclaré qu'il n'y avait aucun mécanisme dans l'UE qui puisse annuler une telle décision.

“En fait, vous devez créer une nouvelle loi pour enfreindre cette décision [pour la libéralisation des visas pour le Kosovo] et personne n'a initié cela. C'est quelque chose qui devrait passer par tous les mécanismes et nous sommes en octobre maintenant, et la libéralisation des visas devrait entrer en vigueur le 1er janvier. Donc, si techniquement parlant, en termes politiques, c'est quelque chose d'impossible”, dit-il.

Jozwiak a déclaré que la suspension de visa pourrait être déclenchée sur la base de données concrètes d'une foule de choses, généralement liées à un grand nombre de demandeurs d'asile, par exemple venant du Kosovo, si le processus de rapatriement ne fonctionne pas

Vous avez besoin d'un peu de temps quand vous avez la libéralisation des visas pour entamer la suspension de la décision. Cela ne peut pas être fait le 1er janvier parce que quelles informations avez-vous? Il s'agit de choses très spécifiques pour empêcher les gens d'abuser de la libéralisation”, a-t-il souligné.

Jozwiak a loué l'énoncé de Macroni plus comme une sélection émotionnelle “”.

Le président du Kosovo, Vjosa Osmani, a également été interrogé hier sur la déclaration du président français Emmanuel Macron à Tirana, mardi, où il a menacé de suspendre la libéralisation des visas pour le Kosovo parce que “n'avait pas les mots”.

Le “est déjà dégagé. Directement, les institutions françaises nous ont informés, mais aussi de nombreuses déclarations, que c'était une sorte de distinction de traduction. Ce processus n'a pas été suspendu et ne peut légalement être suspendu par un État. Je suis convaincu que, quelles que soient les clarifications que le président Macron et les institutions françaises exigent, nous pouvons leur donner en attendant et éliminer toute réticence qu'elles pourraient avoir. Mais le processus se poursuit, et cette décision entre en vigueur le 1er janvier 2024”, a déclaré Osman.

Osmani a dit que Macron était plus préoccupé par la question de la confiance.

Avec la France comme alliée, nous allons nous asseoir et discuter de ces questions. Je l'ai rencontré récemment à Grenade. Sa demande était claire, avec laquelle je suis d'accord et que toutes les institutions du Kosovo ont accepté, afin que des élections anticipées soient organisées dans le nord du Kosovo. J'ai annoncé que le Kosovo a établi la base juridique par l'instruction administrative, il est important que les citoyens y participent. Sans la participation des citoyens, il sera répété le 23 avril, personne ne va s'adapter à ce”, a déclaré Osmani.

Le président Osmani a également envoyé un message aux citoyens qui veulent quitter le Kosovo.

Il les a appelés à avoir la foi.

“pour avoir confiance en la République du Kosovo, il est important que le train reprenne la voie. Et le train est sur la voie, l'état est sur la voie”, a dit Osman. Je comprends la difficulté que rencontrent de nombreuses familles, je tiens à vous assurer que nous faisons de notre mieux dans le cadre de nos compétences pour contribuer à améliorer leur vie. Mais nous sommes également confrontés à d'énormes problèmes de sécurité causés par la Serbie. Mais il est du devoir de l'État, des institutions pour les citoyens d'être sûrs et d'être une vie plus productive, de réaliser des rêves au sein de la République du Kosovo”.

Osmani a ajouté que la libéralisation des visas permet les voyages pour des raisons touristiques, mais qu'elle ne permet pas les évacuations permanentes du Kosovo, car elle serait illégale.

Le respect des règles de ce système par les citoyens du Kosovo est très important. C'est un système qui est constamment valorisé”, a ajouté le président.