Mise en œuvre par l'État “qui viole la dignité humaine”

Rame Citaku, le retraité de 83 ans du village de Bajcina de la municipalité de Podujevo, présenté aux Pensions Bureau tous les six mois. Il se rend dans ce bureau quatre fois par an deux fois et deux fois plus qu'il envoie sa femme paralysée pour la présentation.

C'est un mensonge de garder votre tête sur le fait que vous devez appeler tous les six mois, que je sois en retard ou pas. Il doit partir. Ma femme est paralysée et je dois l'amener dans un fauteuil roulant jusqu'ici [le Bureau des pensions] ils ne vous croient pas sans la voir. Vous êtes obligé de l'envoyer”, dit Chitaku.

Citaku reçoit 180 euros à la retraite, tandis que sa femme ne reçoit que la pension de vieillesse d'un montant d'environ 100 euros.

S'ils le faisaient au moins une fois par an, ce serait mieux pour nous. Nous aurions une tête plus détendue que cette affaire, dit Citaku, qui était enseignant avant la retraite.

Pour être présenté au bureau des pensions, le pensionné doit avoir sa carte d'identité, sa carte de retraite et une facture électrique de son appartement ou de sa maison.

Pratique qui ne prévoit pas de partir

La loi sur les régimes de retraite, financée par l'État, impose aux retraités une obligation légale tous les six mois.

Après la libération des institutions de la COVID-19 Kosovo, les retraités ont décidé d'être libérés de l'obligation de se soumettre aux bureaux des pensions pour prouver qu'ils sont encore en vie. Les retraités et les associations qui les représentent s'attendaient à ce que la pratique cesse de revenir.

Mais, en juin de cette année, le Ministère des finances, du travail et des transferts a annoncé que tout retraité au Kosovo est obligé de se présenter dans les sports du bureau des pensions.

Une telle pratique n ' existe pas dans la plupart des pays de la région, y compris l ' Albanie, la Macédoine septentrionale et la Serbie. Hashim Berisha, 75 ans, du village de Sisevo, la municipalité de Pristina, ne reçoit une pension que de 100 euros parce qu'il n'avait pas été reconnu par la contribution des années 1990.

Il dit que c'est trop voyant deux fois par an au bureau des pensions.

Quoi que nous entrions, nous pouvons être avertis, mais certains qui ne peuvent pas marcher, sont plus âgés, sont plus malades, pour eux très difficiles. Il y a ceux qui ne peuvent pas se rendre au bureau pour se présenter, mais les membres de la famille les gardent dans les voitures dans la rue et les fonctionnaires devraient venir à la route parce qu'il est incapable de sortir de la voiture et entrer dans l'établissement pour se présenter tous les six mois”, dit Berisha.

En dépit des nombreuses demandes des retraités de supprimer cette pratique, qu'ils considèrent comme une insulte, le gouvernement du Kosovo n'a pas pris une telle mesure.

Ministère des Finances: Comme la loi le dit, la pratique continue

Free Europe Radio a demandé au ministère des Finances, du Travail et des Transferts (MFTP), respectivement, pourquoi cette pratique est nécessaire.

En réponse, il a été dit que la loi définit cette question pour les régimes de retraite financés par l'État, mais n'a pas été montré s'il est prévu de partir.

La performance des retraités dans les sports des bureaux de pension est également due à l'absence d'un système intégré de données permettant d'identifier les cas de décès à la retraite afin de cesser de payer la retraite.

Toutefois, sur MPT, ils disent à Free Europe Radio qu'ils échangent régulièrement des données afin d'éviter la possibilité d'exécuter des droits de retraite pour tout retraité qui pourrait être décédé.

“Dans le cadre de la base mensuelle des MFPT, soit le ministère des Pensions, les données sont échangées avec l'Agence du casier judiciaire civil au sujet du décès des retraités, il existe également un accord entre le ministère et les communautés religieuses pour identifier les cas de décès des retraités”, selon la réponse du MPPT.

Ces accords devraient être suffisants pour supprimer la demande de soumettre les retraités aux bureaux de retraite tous les six mois, dit le pensionné Isat Muja de Pristina.

“Il a dû quitter cette obligation après que ces [ministère des Finances, du Travail et des Transferts] n'ont pris des dispositions avec d'autres institutions et communautés religieuses pour soumettre les données à toute personne mourante. Il ne devrait plus y avoir besoin de cette règle. Le front était différent, parce que les gens n'ont pas averti les membres de la famille morts, abusant des pensions”, dit Muja.

Il s'agit simplement d'un manque de reconnaissance ou d'un manque de cas de départ à la retraite en temps opportun qui a exigé la présentation deux fois par an des pensionnés dans les bureaux de pension.

Le président de l'Association des retraités du Kosovo, Nijazi Gashi, dit à Radio Free Europe que lors des rencontres qu'ils ont eues avec des responsables gouvernementaux, il a été promis qu'à l'avenir, les retraités ne seront obligés de se présenter qu'une fois par an. Cependant, Gashi affirme qu'il existe de nombreuses possibilités pour les institutions de recevoir des informations en temps réel afin qu'elles puissent arrêter les paiements immédiatement après le décès du pensionné.

Il n'y a personne pour être enterré sans la mort d'un médecin, et un médecin donne la preuve que la personne est décédée. La famille avec ce témoignage va et désinscrit le défunt dans le livre mère, et le rapport complet peut être obtenu de la municipalité. Si quelqu'un n'annonce pas et respecte la procédure, elle devrait être sanctionnée par la loi”, dit Gashi.

Médiateur: Les retraités portent atteinte à leur dignité

Il y a six ans, l'Ombudsman avait envoyé un rapport au Ministère du travail et de la gestion sociale “Ex-Officio” contenant des recommandations concernant la violation de la dignité et du droit des retraités.

Ce rapport traitait de la demande des institutions pour que les pensionnés comparaissent tous les six mois pour témoigner qu'ils sont en vie afin de ne pas mettre fin à la pension.

Le médiateur avait constaté dans ce rapport qu ' une telle obligation envers les retraités violait la dignité humaine, ce droit garanti par la Constitution, et que la réduction ou l ' interruption des droits à pension constituait une ingérence dans le droit à la jouissance pacifique de la propriété.

Dans une réponse à Radio Free Europe, le Médiateur considère qu'une telle pratique continue d'être “discrimination et porte atteinte à la dignité des retraités”, en particulier des personnes âgées ou souffrant de problèmes de santé.

Le groupe <x0 du peuple a recommandé que le ministère fonctionne par rapport au statut des retraités, même par d'autres formes, mais n'a jamais accepté les réponses du côté responsable”, a indiqué la réponse de l'ombudsman.

L'ombudsman dit que les retraités devraient être autorisés à utiliser “de manière calme et sans entrave” pour jouir de leur droit.

Les erreurs coûtent un demi-million

Toutefois, dans un rapport publié cette année par l'Office national d'audit (ZKA), on a constaté que les <x1nd> autres personnes figurant sur les listes de paiement, cause des paiements irréguliers et des dommages au budget du Kosovo”.

Selon la ZKA, en comparant les données entre le Ministère des finances, du travail et des transferts et l'Agence du casier judiciaire, il a été constaté qu'en 2021 un total de 3 314 paiements d'une valeur de 465 121 euros ont été effectués pour les pensions après le décès des prestations.

Le Ministère des finances, du travail et des transferts a déclaré à Radio Free Europe en juin que plus de 150 000 euros avaient été reversés au budget du Kosovo.

En cas de décès du pensionné, les membres de la famille sont légalement tenus de faire une déclaration officielle de décès dans les 30 jours.

Dans le passé, ce processus a été négligé au Kosovo, qui, selon les institutions, a causé des dommages au budget du Kosovo après la poursuite de l'exécution des pensions.

Mais, selon la loi, les membres de la famille qui ne se présentent pas à leur voisin décédé peuvent se voir infliger des amendes matérielles et être obligés de restituer des pensions obtenues illégalement.

D'après les données de l'Agence de statistique du Kosovo pour 2021, le Kosovo compte environ 143 000 retraités qui reçoivent des pensions d'âge de base, et environ 50 000 retraités.

La pension d'âge de base d'environ 100 euros est versée à chaque citoyen du Kosovo âgé de plus de 65 ans.

Bien que les retraités soient tous âgés de 65 ans qui ont travaillé et payé des cotisations avant leur retraite.