Sagesse des Serbes vers les documents du Kosovo

Pour l'instant, le Premier ministre du Kosovo, Albin Kurti, déclare fermement avoir mis en œuvre cette décision de son gouvernement. Il a dû entrer en vigueur le 1er août, mais a été reporté, car certains Serbes du nord du Kosovo, en signe de mécontentement, se sont rebellés et ont érigé des barricades.

En même temps, il est prévu de prendre effet même la décision d'imposer des mesures réciproques à la Serbie concernant les documents personnels. Mais l'accord sur cette question a été conclu dans le cadre du dialogue pour normaliser les relations entre les deux pays.

Dans la pratique, cependant, les membres de la communauté serbe rencontrent un certain nombre de problèmes lorsqu'ils reçoivent des documents au Kosovo. Des problèmes similaires pourraient également être présentés dans le cas du réenregistrement des voitures.

La chose fondamentale qu'un citoyen devrait avoir lorsqu'il veut enregistrer sa voiture est l'identité du Kosovo. Et pour extraire l'identification, il doit y avoir une preuve de citoyenneté un document appelé extrait. Ce document contient deux types de données tirées de l'acte de naissance et du registre des citoyens. Et là, des problèmes surgissent.

Quels problèmes ?

Milos Subotic, originaire du nord de Mitrovica, affirme que sa femme, originaire de Peja, ne peut pas extraire l'identité du Kosovo parce qu'après la guerre de 1998/99, elle avait 13 ans et que les autorités responsables ont demandé l'identification de sa mère, qui n'avait pas de documents personnels délivrés avant 1999.

Même les enfants ne peuvent pas s'inscrire et tous nos voyages deviennent compliqués. J'ai des documents de la Mitrovica du Kosovo qui libèrent les organes de la Serbie, ils les ont de Belgrade. J'ai une carte d'identité du Kosovo. Je ne sais même pas ce que j'ai de documents et ce que je donne à la frontière. Notre vie a pris deux fois”, dit Subotic.

Les Serbes du Kosovo ont le droit à la double nationalité, et la plupart d'entre eux utilisent la citoyenneté serbe. Mais s'ils veulent établir des droits devant les institutions du Kosovo, ils devraient aussi avoir des documents au Kosovo.

D'autre part, le système du Kosovo et de la Serbie ne se reconnaissent pas mutuellement, de sorte que les institutions du Kosovo ne reconnaissent souvent pas les documents délivrés par les autorités serbes.

Certains citoyens du Kosovo ont parlé à REL, disent qu'aucun certificat de mariage ne libère les organes de la Serbie, aucun certificat de décès, documents judiciaires, etc.

Les documents du système serbe, les Serbes du Kosovo les emmènent principalement dans les services de police qui, après la guerre de 1999, se sont installés dans les villes de Serbie.

Par exemple, le département de police de Pristina est situé à Banja, Nis, le département de police de Peja est situé à Kragujevc, le département de police de Mitrovica, etc.

Les autorités du Kosovo considèrent que ces organes sont parallèles et illégaux, mais Belgrade refuse de fermer car la Serbie ne reconnaît pas l'indépendance du Kosovo, déclarée en 2008.

Problèmes, malgré l'accord d'enregistrement

Pour surmonter ces problèmes, le Kosovo et la Serbie sont parvenus à un accord sur les registres d'état civil en 2011, mais le secteur civil dit qu'il a “vrima” dans cet accord.

Par accord, les deux parties ont dû créer un agent d'enregistrement “au Kosovo”. Cela signifiait que la Serbie allait remettre au Kosovo des copies vérifiées des livres autochtones, qu'elle a pris avec lui après la guerre.

La mission de l'UE pour l'état de droit au Kosovo (EULEX) a été médiation dans la mise en oeuvre de cet accord et a vérifié plus de 12 000 exemplaires de livres autochtones, avec des informations sur les naissances, les décès et les mariages de citoyens.

Dans le rapport de l'organisation non gouvernementale du Kosovo “Initiative locale du nord du Kosovo”, publié en 2018 sous le titre “Enregistrement civil au Kosovo : cauchemar bureaucratique”, on dit que l'Accord sur le livre d'Amza a dû fermer “le” dans l'état civil des citoyens du Kosovo, qui a été rebaptisé à l'époque, mais sans données originales pour l'état civil des citoyens.

Malheureusement, l'accord n'a porté que sur les dossiers entre 1945 et 1999, ce qui a empêché l'état civil des citoyens que les institutions serbes du Kosovo ont continué à enregistrer, même après 1999”, a déclaré le rapport.
L'auteur de ce rapport, Milica Andric Rakiq, qui s'occupe de ces questions par l'intermédiaire du secteur civil depuis des années, raconte à Radio Free Europe que les Serbes du Kosovo sont toujours mariés devant les autorités serbes, qui ne sont plus reconnues par les institutions du Kosovo.

Que dit la loi ?

La prise en charge de la citoyenneté du Kosovo est régie par une loi spéciale, où, entre autres, elle serait gagnée <x0m à l'est, la naturalisation et en vertu de l'article 32”.

Cet article stipule que les citoyens du Kosovo sont considérés comme toutes les personnes qui, le 1er janvier 1998, ont été des citoyens de la République fédérale de Yougoslavie et qui, à cette date, ont eu leur résidence permanente au Kosovo.

Le même article précise que les actes subjuridiques définissent les critères avec lesquels la nationalité de la République fédérale de Yougoslavie est prouvée, ainsi que la résidence au Kosovo jusqu'en janvier 1998.

Certains gouvernements ont publié des directives administratives qui ont permis “de légiférer” des documents serbes au Kosovo, respectivement, en copie dans les registres du Kosovo. Cependant, le problème se pose à nouveau à cause du système parallèle “”.

Selon la loi, toute personne, qui est inscrite comme résident permanent de la République du Kosovo, conformément à la règle de la MINUK, est considérée comme un citoyen de la République du Kosovo.

Mais, Andric Rakiq dit qu'il y a des Serbes du nord du Kosovo qui, après la guerre, ne voulaient pas s'inscrire dans l'administration de la MINUK.

La MINUK a délivré des cartes d'identité après la guerre, mais des responsabilités plus tard en matière d'enregistrement des faits d'état civil ont transféré les institutions du Kosovo.

“Les personnes qui ne sont pas enregistrées à la MINUK, bien qu'elles soient nées avant 1998, reçoivent des certificats de naissance, mais la section où la citoyenneté devrait être écrite où le Kosovo devrait être écrit est couverte par ix”, dit Andreq Rakiq, et ajoute que ces citoyens devraient commencer le processus de demande de citoyenneté APU au lieu de vérifier les documents qui ne peuvent pas être délivrés à nouveau.

Qui d'autre a des problèmes ?

La difficulté d'obtenir des documents au Kosovo a également les citoyens qui “exactement” sont nés dans une ville serbe.

Ils sont également tenus d'engager la procédure de demande de citoyenneté au lieu de la vérification.

Outre les citoyens du nord, ces problèmes se posent également dans le sud. Ils tournent surtout. Cela confirme pour Radio Free Europe Emmener Raskovic du bureau communautaire de la municipalité de Cline.

C'est l'un des plus gros problèmes. Ils ont leur certificat de naissance, mais ils n'ont pas l'extrait. Personne ne peut nier qu'ils sont du Kosovo, mais pour prendre la citoyenneté, ils doivent avoir la résidence enregistrée, que les personnes déplacées de retour n'ont pas”, dit Raskovovic.

L'Europe libre s'adresse au Ministère de l'intérieur du Kosovo, en vertu duquel fonctionne l'Agence du casier judiciaire civil, en se demandant s'il est conscient des problèmes que rencontrent les Serbes du Kosovo lors de la publication des documents du Kosovo, et s'il envisage de faciliter les procédures, estime qu'au cours de la période à venir, il est prévu de réenregistrer leurs voitures avec les plaques d'immatriculation du Kosovo. Mais jusqu'à la publication de cet article, il n'y a pas de réponse.

La réponse n'a même pas été donnée si le Ministère de l'intérieur envisage de fixer une nouvelle date limite pour le remplacement des permis de conduire délivrés par les autorités serbes.

Les Serbes du Kosovo ont largement la permission de conduire délivrée par les autorités serbes, mais le ministère de l'Intérieur du Kosovo, dans certains cas, leur a permis de changer avec ceux du Kosovo. Le dernier appel a été publié il y a environ deux ans. / REL