Le gouvernement a versé environ un demi-million d'euros de pensions pour personnes décédées

En vertu de la loi, la déclaration de décès doit être faite par un grand membre de la famille avec un rapport médical dans les 30 jours suivant le décès.

Mais les retards dans la déclaration ont fait que le ministère des Finances, du Travail et des Transferts du Kosovo, l'an dernier seulement, a payé près d'un demi-million d'euros pour les pensions de retraite des personnes décédées.

Selon le rapport du Bureau du vérificateur national, publié ce mois-ci, ce ministre a versé 3 314 pensions après la mort des prestations, d'une valeur de plus de 465 000 euros.
Juris et des représentants d'organisations non gouvernementales affirment que, pour éviter les retards dans la déclaration des décès, il doit numériser le système d'enregistrement entre les établissements de santé et les bureaux d'état civil.

Les responsables du ministère de la Santé au Kosovo n'ont pas répondu à la question de Radio Free Europe s'ils disposent de systèmes électroniques, où ils enregistrent les morts à l'hôpital.

La numérisation essentielle au système de santé
Du Centre clinique universitaire du Kosovo, entre-temps, ils disent que si la personne meurt dans l'un des départements de cette institution, QKUK rencontre plusieurs formes, qui sont également remises à l'Agence de statistique du Kosovo.

La première page du formulaire joint aux antécédents du patient, qui reste dans la clinique appropriée. La deuxième page est pour AKS et la troisième pour la municipalité respective. Ces deux pages de forme, après une période de temps, l'AKK les prend du QKUK, et l'une d'elles est envoyée à la municipalité, l'autre la garde à elle-même”.

Entre-temps, la quatrième page, après la mort du patient, ainsi que la feuille de décès et la notice [de l'hôpital] appartiennent au chef de famille”, clarifient du QKUK pour REL, mais sans préciser s'ils ont des systèmes électroniques qui enregistrent les morts.

Free Europe Radio a contacté des responsables de la municipalité de Drinas, dans la partie centrale du Kosovo, qui confirment qu'il n'existe pas de base de données commune entre les établissements de santé et les bureaux municipaux.
Lumniye Praja, chef de la fonction publique de cette municipalité, déclare que le Centre principal de médecine familiale de Drenas ne surveille pas électroniquement les cas de décès au sein du Bureau communiste d'enregistrement civil.

Selon elle, les cas de décès sont enregistrés à la demande de membres de la famille physiquement dans la municipalité et “dans la plupart des cas tard”.
En vertu de la loi sur l'état civil, tout décès survenu sur le territoire du Kosovo doit être enregistré par les membres de la famille dans les municipalités concernées dans un délai de 30 jours, alors que pour ceux qui se déroulent en dehors du territoire, le délai d'inscription est de 60 jours.

Tous les décès dans les établissements de santé, mais même à domicile, doivent être confirmés par le médecin compétent qui délivre le certificat de décès.

Ensuite, la demande d'enregistrement des morts doit être présentée physiquement dans les bureaux municipaux, avec le certificat délivré par l'établissement de santé, qui confirme le décès de la personne.

En l'absence d'un tel certificat, le dossier de décès est établi par deux témoins devant le tribunal qui étaient présents au moment du décès de la personne ou à ses funérailles.

Si la mort n'est pas annoncée dans le délai fixé, les membres de la famille peuvent être condamnés à une amende de 50 à 100 euros.

La numérisation améliore le processus
Mentor Sefer, du Programme non gouvernemental pour les droits civils au Kosovo, affirme que le processus d'enregistrement des décès ne peut pas rester dans la volonté des membres de la famille, mais que la numérisation du système d'enregistrement est nécessaire.

“La communication électronique entre les établissements de santé est nécessaire pour ce processus”, souligne-t-il.

Le juge Hasim Krasniqi, qui a travaillé auparavant à l'Agence du dossier civil, dit que le problème à cet égard représente des morts naturelles, qui se produisent à la maison.

Dans la plupart des cas, les décès naturels qui surviennent à la maison ne sont pas non plus confirmés par le médecin. C'est là qu'il est coincé. Et c'est une pratique citoyenne qui, sans documents nécessaires, ne va pas enregistrer la personne décédée”, dit Krasniqi.

Mort de nouveau sur les listes électorales
Selon lui, l'organisme d'enregistrement civil et les municipalités doivent trouver “plate-forme de travail” pour enregistrer les décès à temps, mais ne précise pas ce qu'ils peuvent être.

En vertu de la loi, lorsque le décès survient à la maison, les personnes présentes doivent appeler le médecin pour le confirmer. Tous les cas de décès doivent avoir une conclusion sur la personne responsable du décès de la personne libérée par l'établissement de santé.

Après s ' être inscrits dans les municipalités concernées, les données sont fournies par l ' Agence d ' enregistrement civil, qui relève du Ministère de l ' intérieur.
Erdoon Arifaj, directeur adjoint du Département d'État civil de cette agence, explique comment il fonctionne :

Le dossier de décès est établi par le fonctionnaire de l'État civil à l'intérieur du système. C'est un système unique. Ils [les données] sont recueillis dans le registre central des nationaux, le registre, qui est administré par nous. Donc, dans tous les cas, lorsque le citoyen déclare la mort [de la famille], nous avons l'information et nous la distribuons aux institutions pertinentes.

Avec ces données chaque mois, le Ministère des finances, du travail et des transferts du Kosovo est également servi, qui exécute des outils de retraite.

La valeur des pensions du Kosovo varie de 100 euros à 264 euros, selon les qualifications scolaires.

En vertu de la loi, les pensionnés doivent figurer dans les Bureau tous les six mois pour témoigner de leur existence.

Ministère des Finances : Plus de 151 000 euros ont été reversés au budget
Skender Aslan, directeur adjoint du Département des pensions du Ministère des finances, affirme que cette institution fonctionne à partir de données de l'Agence d'enregistrement civil.

Nous avons la chance que le côté mourra après le 15 [mois], mais nous sommes obligés de porter les moyens [au début du mois] et cela sonne comme le ministère est faux. Chaque mois, nous obtenons les données de la Civil Record Agency”, dit Aslan.

Le rapport de l'Office national de l'audit indique que <x0 personnes sont en retard sur les listes de paiement, ce qui cause des paiements injustes et sape le budget du ministère”.
Ce bureau a recommandé au Ministère des finances d'analyser en détail la question des paiements et d'examiner les possibilités de leur retour s'ils sont envoyés aux bénéficiaires décédés.

Le retour des moyens est volontaire par la famille du pensionné décédé qui a pris sa retraite après son décès. Mais, dans les cas où ces véhicules ne reviennent pas volontairement, la procédure judiciaire” est engagée, ils disent au sujet de REL du Bureau d'information du ministère des Finances.

Selon elle, des mauvais “paiements aux morts l'an dernier, plus de 151 mille euros ont été rendus au budget.

Selon le ministère des Finances, des erreurs se sont produites parce que, depuis l'éclatement de la pandémie de COVID-19 en mars 2020, le gouvernement du Kosovo, avec une décision, a libéré toutes les catégories de retraités pour qu'ils apparaissent tous les six mois dans les bureaux des retraités.

En plus des paiements pour les personnes décédées, le Ministère des finances a payé à tort plus de 405 000 euros en aide sociale, les pensions des anciens combattants de l'Armée de libération du Kosovo et les pensions des travailleurs de l'usine métallurale “Trepca”, le Bureau national d'audit a constaté.