Si quelqu'un doit mourir, ce serait bien pour lui de mourir comme Isa Boletini”

Salih a traduit une partie de ce livre, dans lequel l'opinion de l'auteur sur l'événement d'Isa Boletin, qui était le 106ème anniversaire de son meurtre, est présentée.

Milovan Djilas, fils de l'assassin d'Isa Boletin, dit dans son livre que si quelqu'un devait mourir, ce serait bien pour lui de mourir comme Isa Boletini.

Ci-dessous, vous pouvez lire le texte complet de Fitim Salih où il apporte les informations suivantes:

Il y a quelques jours, c'était le 106e anniversaire du meurtre d'Isa Boletin. Il est tué le 23 janvier 1916 à Podgorica par les forces monténégrines. Par curiosité, Isa Begu a été tué par l'unité qui commandait Nikola Djilas, le père de Milovan Djilas, l'un des hommes les plus puissants de la Yougoslavie de Tito dans sa première décennie. Au Kosovo, Djilas était connu quelques années auparavant, grâce à une commission qu'il avait dirigée en 1946 pour la démarcation de la frontière entre les républiques yougoslaves.

Quand Isa Boletin a été tué par l'unité de son père, Djilas avait encore cinq ans. Dans son livre “land sans justice” Il rapporte des souvenirs de son enfance quand il apprend que son père a tué Isa Boletin é ou, comme il l'appelle un jour, Isa Shaljanin au moment où l'État monténégrin s'est effondré et que l'armée autrichienne le conquiert.

Ayant à l'esprit la grande possibilité que Djilas soit sensible à l'interprétation de cet événement, je traduis et cite la partie du livre dont il parle. Bien qu'il parle du rival de son père dans les médias, même Djilas lui-même ne peut cacher son culte de la bravoure d'Isa Boletin:

“... à ce moment d'effondrement, de désespoir et de chaos général,... ce prestigieux héros albanais, Isa de Boletin, est tombé à Podgorica. Isa était autrefois connu comme rebelle, xhandurk, et favori de Knjaz Nicholas, dans lequel il a trouvé refuge lorsque la révolte a échoué. Il jouissait d'une grande réputation chez les Albanais, tandis que les Monténégrins le traitaient avec respect par peur. Pendant l'effondrement, il a abandonné son amitié avec le Knjazi et le Monténégro et a décidé d'exploiter le manque d'ordre pour ses propres fins. Cela aurait pu sembler facile parce que Podgorica n'avait aucune force organisée pour résister. Si rien d'autre, il pourrait espérer voler la ville et le trésor d'État. La terreur, le pillage et le chaos règnent partout. Isa ne savait peut-être pas qu'il y avait encore une unité qui n'avait pas brisé celle de mon père. Dès qu'elle est arrivée, elle a pris le commandement de maintenir l'ordre...

...La bataille avec l'entité irrégulière d'Isa n'a pas duré longtemps malgré l'héroïsme féroce des Albanais. Le coup a fait tomber le commandant et la plupart de ses soldats. Le dos d'Isa était cassé, et le reste s'est échappé. Isa Bolati lui-même a été tué. Mais il s'était déjà battu dur et longtemps quand il a été laissé seul sur la route large. Blessé, il se tenait à genoux et pourtant affaibli pour porter son arme à feu afin qu'au moins il puisse prendre la vie de quelqu'un comme vengeance pour sa vie. Père courut vers lui, et l'Albanais xanxar pointa l'arme à gauche. Cependant, il n'a pas eu le temps de tirer. Un soldat le visait, donc il a été tué. Le père courut, et Isa le regarda avec ses grands yeux et son sang, disant quelque chose dans sa propre langue, que son père ne comprit pas, et il souffla en lui. Père prit sa grande souris avec l'étui en argent et la conserva comme son souvenir le plus précieux.

C'était un peu étrange que nous les enfants pleurions à propos d'Isa Bolletin. Le père pleura aussi pour lui, bien qu'il fût fier que son groupe l'ait tué. C'était un chagrin particulier, même l'adoration d'un héros sans peur de l'Albanie féroce qui s'était battu jusqu'au bout dans un champ nu et sur une route sèche, sans demander la charité ni le pardon, ouvert et non protégé. Il y avait donc ce culte dans le chagrin. Si quelqu'un doit mourir, ce serait bien pour lui de mourir comme Isa Bolletini. Qu'il se souvienne de sa chute, au moins de ceux qui l'ont vu ou entendu parler de lui. ”