Entretien rare de Jusuf Gervala pour le journal allemand TAZ)

Dans le texte d'ouverture de l'entrevue, le rédacteur en chef du journal “Die Tags Zeitung” (journaux) écrit:

“... Régime à la main... Yusuf Geralla et son frère étaient membres du Mouvement de libération du Kosovo. Il est venu au début de 1980 à la rédaction de notre journal à Stuttgart afin de nous informer du Mouvement albanais pour l'indépendance au Kosovo.

Yusuf Gervala avait fui le Kosovo à la mi-décembre 1979.

Son frère Bardech vit en République fédérale d'Allemagne depuis 1974. Il a travaillé comme travailleur social à Arbeitter Wolffart à Ludwigsburg.

Après Yusuf Gervala ne connaissait pas l'allemand du tout, son frère traduit. Nous avons fait un entretien de quatre heures, où ils ont patiemment expliqué la situation au Kosovo. Ils savaient que le régime yougoslave a de longues mains, donc ils ont demandé si “Day Tageszeitung” est un journal indépendant, qui ne suspend pas cette longue main. Yusuf Gervala nous a parlé de sa biographie. Il s'est présenté comme un littéraire, qui a été employé dans un journal albanais en Yougoslavie. Yusuf Gervala a publié trois volumes de poésie et a fait de nombreuses traductions de la langue serbe en albanais. Selon ses données, il est actif depuis cinq ans dans le Mouvement démocratique au Kosovo. Il s'était échappé lors d'une campagne de détention dans cette région. Son frère avait été arrêté à Pec le 15 décembre 1979 à cause de l'action hostile “”. La résidence de Yusuf à Pristina a également été perquisitionnée en son absence. Il a déclaré que les services secrets yougoslaves l'avaient interrogé à plusieurs reprises au cours des dernières années, essayant de le forcer à coopérer.

Yusuf Gervala fuit en Allemagne et demande l'asile. Entre-temps, les arrestations au Kosovo ont été fréquentes. Yusuf a parlé d'un chiffre de 2000 prisonniers, que nous avons ensuite trouvé incroyable ce qu'il a déjà prouvé. Au cours de ces deux années, la situation au Kosovo est devenue très difficile. L'emprisonnement a été massif, l'état d'urgence a été décrété. Pendant ce temps, Bardosh Gervalla était allé au centre social de Stuttgart pour le supplier d'annoncer, à une manifestation solidifiante près de l'Ent de l'Ordre Public.

White Garvala a toujours été persécutée par les services secrets yougoslaves. Au cours de la manifestation, en particulier aux fenêtres du consulat yougoslave, des photographies ont été prises avec empressement. Mais même dans les rues beaucoup ont vu des photographes photographier. Lorsque des manifestants ont tenté d'extraire des films de photographes, des arguments et des arrestations policières se sont produits. Bardhosh Gervala a également été arrêté.

Jusuf Gervala et son frère ont salué la situation de la population albanaise en Yougoslavie comme étant celle d'un peuple pauvre qui lutte pour la liberté comme d'autres peuples du monde. Yusuf voulait annoncer son opinion en République fédérale d'Allemagne sur cette guerre.

Lui et son frère et ses connaissances ont été tués. Tout dit que les services secrets yougoslaves allaient faire ce meurtre...” a dit dans cette introduction de cet article, diffusé hier soir à la radio “Dojce Vele”, où une longue interview, publiée le 20 janvier 1982, est en cours de publication, avec l'annonce qu'il s'agissait d'une interview de 1980, mais toujours inédite:x3>

Il s'agit d'une interview de 1980 (publiée le 20 janvier 1982 dans le journal berlinois TAZ (Dine Tageszeitung):

TAZ : Vous avez coopéré avec une organisation illégale de la minorité albanaise en Yougoslavie, au sein du Mouvement de libération. Comment le travail de cette organisation est-il généralement présenté?

Oui. La guerre a plusieurs étapes. Premièrement, il s'agit de connaître l'histoire et de connaître la vérité. L'étape suivante consiste à transmettre ces connaissances au peuple. C'est la scène des Lumières à travers les Thraces, les journaux, les slogans, etc.

Dans la deuxième phase, beaucoup dépend des relations dans le monde, en Europe et dans le pays. La deuxième phase contient la guerre armée. La transition vers elle semble s'accélérer, en raison de la terreur yougoslave forcée du peuple albanais. Mais en ce moment, on n'est pas encore prêts pour ça.

TAZ : Quel soutien ce mouvement apporte-t-il à la minorité albanaise?

Oui. C'est très difficile de donner des chiffres concrets. Mais on peut dire que la majorité du peuple albanais est derrière les objectifs de ce mouvement, mais personne n'est ouvertement déclaré effrayé par les conséquences.

TAZ : Comment ce mouvement se construit-il en termes organisationnels?

Oui. Le mouvement a ses bases, où les Albanais vivent à l'intérieur des frontières politiques de la Yougoslavie. Il se compose d'un comité central de cinq membres. Ensuite, des comités de district envoient des représentants au Comité central. Les bases sont des cellules, composées de trois membres et travaillant de manière conspirante. Le Kosovo est un pays riche qui explose la Serbie...

TAZ : Comment la politique de Belgrade est-elle présentée, dans la région autonome du Kosovo, respectivement, et quel est son impact sur la politique judiciaire et culturelle?

Oui. La discrimination nationale se fait de bien des façons. En 1946, la Yougoslavie a interdit l'utilisation du drapeau albanais au nom de” Programme international Proletar”. Un an plus tard, en 1947, la décision a été prise de remettre les surplus de céréales au nom d'une certaine solidarité. Les Albanais eux-mêmes ont donc été contraints de vivre sans pain cette année-là. Quelques années plus tard, la collectivisation agricole, expérience, qui n'a été faite qu'au Kosovo. L'objectif était que les terres albanaises se mêlent à celles des Serbes. En 1956, alors que Rankoviqi était encore au pouvoir, une opération de collecte d'armes n'a eu lieu qu'au Kosovo. De nombreux Albanais ont ensuite été emprisonnés et torturés. Cela s'est produit pendant l'hiver. Presque toute la nuit, ils ont été forcés de rester dans les canaux d'eau ou attachés nus aux troncs d'arbres. Pour ce qui est de la politique économique, le Kosovo est un pays très riche, en termes d'agriculture et de richesse. Les gens parlent d'une seconde Californie. Le Kosovo contient 64 % de toutes les réserves de chrome et de chrome, 65 % des réserves nettes et de plomb, 28 % des réserves de magnésium. Toutes ces données sont publiées dans les journaux yougoslaves. Malgré cela, il n'y a pas d'industrie de transformation au Kosovo. Tous ces produits sont encore vendus au Kosovo avec de multiples avantages. Deux immigrants du Kosovo...

TAZ : Cela signifie que le Kosovo est le plus bas de gamme par rapport à la moyenne de la Yougoslavie?

Oui. Ouais. Le revenu brut moyen par habitant en est également le témoin. Le revenu d'un résident du Kosovo en 1953 a été inférieur de 43 % à celui d'un résident de Slovénie, la république la plus développée en Yougoslavie. Vingt ans plus tard, en 1977, ils sont tombés à 37 %. Bien que le Kosovo soit le principal fournisseur d'électricité, 250 villages sur 1300, qui compte un total de Kosovo, ne sont toujours pas appréciés. Cela dit, le développement et le fonctionnement du Kosovo sont orientés vers l'approvisionnement de la Yougoslavie. Cette discrimination économique majeure entraîne un chômage majeur. Selon les données officiellement acceptées, le chômage au Kosovo dépasse 20 %. Il en résulte des migrations intérieures et extérieures. L'immigration intérieure signifie à l'intérieur de la Yougoslavie, tandis qu'elle est étrangère aux États européens. Entre 1968 et 1978, par exemple. La moitié de la population rurale a été forcée d'émigrer.

TAZ : Qu'en est-il de la politique linguistique et culturelle de Belgrade?

Oui. Au début, il y a eu discrimination par ignorance de l'histoire nationale. Les Albanais sont les descendants des Illyriens et sont les plus âgés des Balkans. En 1968, les Albanais ont été contraints d'apprendre l'histoire slave, ce qui signifie l'histoire de diverses dynasties serbes. Nous n'avons pas osé apprendre notre histoire. Après la Seconde Guerre mondiale, il y avait des écoles où l'on pouvait enseigner l'anglais. Grâce aux pressions exercées par les intellectuels et les politiciens albanais, le nombre de ces écoles a augmenté, de sorte que l'enseignement de masse a été fait en albanais. Mais ces personnes ont été condamnées à de nombreuses années de prison. Au début, seules des écoles élémentaires ont été créées, plus tard dans les écoles secondaires. En 1965, la Faculté d'Albanologie a ouvert ses portes à l'Université de Belgrade. Alors qu'en 1968, il y a eu des émeutes étudiantes au Kosovo, qui ont vraiment réussi. Ainsi, l'albanais a été reconnu comme langue officielle à Pristina et a été fondé l'Université en albanais. L ' utilisation de la langue maternelle n ' a pas été autorisée et la plupart des Serbes y ont été employés. Maintenant, la région est officiellement deux langues - serbe et albanais. Il a même été prescrit par la loi que quiconque ne connaît pas l'albanais ne pourrait pas être employé du tout, mais dans la pratique presque personne n'y adhère.

TAZ : Mais quel est le but du mouvement de libération ?

Oui. Non seulement le but du mouvement de libération, mais aussi de toutes les forces progressistes est la rupture de la Yougoslavie et de l'Union avec l'Albanie Amma!

TAZ : Cette raison ne concerne-t-elle que l'affiliation nationale, ou y a-t-il aussi des aspects sociaux et politiques? Demanderiez-vous l'unité malgré le fait que, en Albanie, règne le système communiste radical, démocratique radical ou un système d'État de droit?

Oui. Quel que soit le système !

TAZ : Une telle union de ces régions de l'Albanie, bien sûr, peut être saluée par l'hégémonie albanaise. Au moins dans certaines parties de cet espace, les Albanais sont minoritaires et supposent qu'il n'y a pas de mouvements nationalistes comme en Yougoslavie dans le nord de la Grèce.

Oui. Une véritable substance est cachée dans cette hypothèse. En Grèce, par exemple, une grande majorité d'Albanais a pu s'assimiler. En Macédoine occidentale, les populations villageoises sont totalement albanaises, tandis que les villes ont réussi à s'esclaver. Même dans le sud de la Serbie en l'espace de 100 ans, les Serbes ont réussi par la terreur et les massacres à expulser les Albanais vers le sud. Bien que la majorité de ces espaces soient albanais, un petit nombre d ' Albanais ont été assimilés au sein de la population albanaise.

TAZ : Le mouvement de libération lutte pour l'union avec l'Albanie, a-t-il des liens avec l'Albanie?

Yusuf Gervala: Une réponse à cette question serait préjudiciable aux intérêts du Mouvement !

TAZEt quelle différence l'adhésion à l'Albanie a-t-elle avec un statut d'autonomie qui leur permet une totale liberté en termes économiques, culturels et linguistiques ?

Yusuf GervaillaUn statut d'autonomie pour nous n'est bénéfique que jusqu'à ce que nous soyons renforcés pour imposer l'unité. Il n'y a pas d'autre choix que de s'unir.

TAZ: Comment l'Etat yougoslave réagit-il à la résistance au sein de la minorité albanaise ?

Yusuf Gervailla: 47 organisations albanaises sont interdites depuis 1945. Leurs membres se sont retrouvés en prison. Il n'y a pas de détentions massives récentes combinées. Ces récents emprisonnements montrent la nervosité de la Yougoslavie lors d'une éventuelle attaque de l'Union soviétique. Il n'y a jamais eu une telle prison. Ils ne se font que dans les espaces albanais et montrent aussi que la Yougoslavie, dans cette situation critique, prend conscience de la fin de l'ère de Tito et que le problème albanais n'a pas encore été résolu ! ?

TAZ: Alors ces incarcérations massives, apparemment, devraient être comprises en raison des raisons de la politique étrangère et non du renforcement du mouvement de résistance de l'Albanais “ ” récemment ?

Yusuf Gervailla: Les deux composants sont mélangés. Je vous rappelle 47 organisations interdites. Un mouvement de résistance a toujours été présent. Toutefois, dans la situation actuelle, on pense que ses activités et sa sensibilité à leur égard ont augmenté. Toutefois, les activités n ' ont pas ces dimensions, que la Yougoslavie sera contrainte d ' entreprendre.

TAZ: D'où et d'où les incarcérations massives deviennent-elles et combien de personnes sont touchées ?

Yusuf Gervala: Quand j'ai fui mi - décembre 1979, j'avais un dossier exact de 750 prisonniers, dont 73 femmes. Maintenant, les travailleurs immigrants reviennent et nous apportent de nouvelles informations que le nombre de prisonniers a atteint 2.000! ?

TAZ: Quelles couches de la population sont les plus touchées, et quelles charges concrètes leur sont portées ?

Yusuf Gervala: La plupart des jeunes. Parmi eux figurent des étudiants et des intellectuels, mais aussi des travailleurs et des villageois. Le blâme contient une activité politique “contre le gouvernement” et “la réaction hostile contre le peuple”.

TAZ: Pensez-vous que l'emprisonnement se fait selon le principe du hasard ou selon des données et des informations concrètes ?

Yusuf Gervala: La plupart n'ont rien à voir avec cette culpabilité. Des efforts sont déployés pour détecter le Mouvement. Mais cela n'a pas encore été fait. Les expériences de nombreuses organisations interdites ont permis au mouvement de libération, d'agir avec détermination et succès. Les organes de sécurité yougoslaves tirent dans le noir et rattrapent souvent les membres des Albanais.