La peur des employés afghans : “Les talibans vont nous tuer.

Les militaires les nomment “traître”.

Maintenant que les troupes étrangères devraient quitter l'Afghanistan d'ici septembre, des dizaines de milliers d'Afghans qui ont travaillé pour appuyer des rôles sont enfermés dans la peur et la panique.

Leurs préoccupations sont bien fondées. Au fil des ans, les Taliban ont tué des centaines d'Afghans qui ont travaillé pour des forces militaires étrangères et leur famille.

La peur s'est accrue en intensifiant la violence et les victoires des Taliban sur le champ de bataille ces derniers mois.

Depuis le début du retrait des forces étrangères, le 1er mai, le groupe militant a pris le contrôle de dizaines de districts, de bases militaires et de villes soutenus par l'Ouest, suscitant des craintes qu'il puisse aussi faire tomber le gouvernement afghan.

Les États-Unis et plusieurs autres pays qui retirent leurs troupes d'Afghanistan ont mis en place des programmes spéciaux d'immigration pour aider les travailleurs afghans en danger à fuir l'Afghanistan.

Mais beaucoup d'Afghans qui ont fait une demande se plaignent d'avoir été laissés dans le pays de personne parce qu'ils n'ont jamais reçu de réponses à des années paires par les autorités d'immigration étrangères.

Les groupes d'avocats disent que les programmes se développent très lentement et qu'ils ne couvrent peut-être pas tous les anciens travailleurs afghans, qui peuvent être en danger.

Quelque 300 000 civils afghans travaillent pour les forces internationales depuis l'invasion de l'Afghanistan en 2001. Ils ont travaillé comme cuisiniers, nettoyeurs, mécaniciens, traducteurs et gardes de sécurité.

“

“Nous sommes très en danger”, dit Abdul Wakil, qui a travaillé comme garde de sécurité de 2004 à 2008 à Bagram, la plus grande base de l'armée américaine en Afghanistan.

Pas seulement nous, mais nos familles. Les talibans vont nous tuer.

Après le départ des troupes étrangères, les Talibans peuvent reprendre le contrôle du pays. Dans ce cas, tout le monde serait en danger, mais surtout à”, dit Wakil.

Environ 300 Les Afghans qui travaillent pour l'armée américaine ou leur famille sont tués depuis 2016. Il s'agit de l'organisation non gouvernementale américaine “data No One Left Behind”, qui travaille avec des traducteurs afghans pour les aider à déménager aux États-Unis.

Le groupe estime qu'en moyenne deux traducteurs par mois ont été tués cette année. Le nombre de décès est passé à cinq au cours du mois de mai.

Les traducteurs afghans travaillant pour des forces étrangères sont particulièrement vulnérables aux attaques militantes. Ils sont souvent recherchés par des militants, qui sont appelés “spija”, qui agissent comme des yeux et des oreilles pour “les envahisseurs étrangers”.

Le 7 juin, les Taliban ont publié une déclaration à l'intention des Afghans qui ont travaillé avec des troupes internationales dans le passé, selon laquelle ils ne seront pas visés si “ouvre le regret de leurs actions passées et ne se livrent pas à de telles activités à l'avenir, qui constituent une trahison contre l'islam et le pays”.

Pour ceux-ci, cependant, il y a une grande incrédulité.

Les talibans renforcent chaque jour”, dit Abdul Karim, un traducteur de 28 ans qui travaille pour l'armée américaine depuis 2015. “Cela signifie que nos vies sont en danger tous les jours et plus”, ajoute-t-il.

Le groupe militant cible depuis longtemps des civils, accusés de travailler pour le gouvernement afghan ou des étrangers.

En janvier, les Taliban ont tué un Afghan qui travaille pour l'armée américaine depuis environ 12 ans et attend un visa pour se rendre aux États-Unis.

D'autres anciens traducteurs afghans disent avoir reçu des menaces de mort de la part des Taliban.

Entassés de paperasserie

Des groupes d'avocats et des organes de surveillance des droits de l'homme ont demandé aux pays occidentaux d'accélérer les programmes de transfert d'anciens travailleurs afghans, qui sont de plus en plus menacés par les Taliban.

Environ 18 000 Les Afghans attendent toujours la réponse à leurs demandes de visa spécial de migration aux États-Unis. Le programme connu sous le nom de SIV a été créé en 2009 et s'inspire d'un plan similaire pour les Iraquiens.

Pour obtenir le visa, les Afghans doivent prouver qu'ils sont constamment menacés et ont travaillé au moins un an pour le gouvernement américain.

Le Pentagone a déclaré qu'il développait des possibilités d'évacuer les Afghans considérés comme menacés par les Taliban en raison de leur travail avec les troupes américaines. Mais la Maison Blanche n'a pas encore autorisé un plan accéléré.

Les législateurs américains ont demandé que des milliers d'Afghans soient évacués avant le retrait des troupes internationales, craignant qu'ils ne soient “dimensionnés par les talibans”.

Selon les législateurs, le traitement des visas pourrait durer plus de deux ans.

Le secrétaire britannique à la Défense, Ben Wallace, a déclaré le 31 mai que “était un droit d'accélérer le déplacement de ceux qui risquaient de se venger”. La Grande-Bretagne doit “une gratitude” au personnel local employé par les forces britanniques, a-t-il dit.

Plus de 1 360 anciens travailleurs afghans et leurs familles ont déjà déménagé en Grande-Bretagne. Mais des milliers d'applications n'ont pas encore été traitées.

Le gouvernement a assoupli les exigences pour les demandeurs.

Mais, Alliance Sulha, un groupe qui milite pour les traducteurs afghans travaillant pour l'armée britannique, a déclaré que la politique de Londres de refuser les candidats licenciés pour de petites infractions est inquiétante.

D'autres pays qui avaient des troupes dans la guerre en Afghanistan, comme l'Australie et l'Allemagne, n'ont pas accéléré le changement.

Les pays “qui se retirent actuellement d'Afghanistan ont été très lents à élaborer des plans d'évacuation et de déplacement pour leurs anciens travailleurs afghans”, déclare Patricia Gossman, directrice pour l'Asie de l'organisation internationale Human Rights Watch.

“Ils doivent savoir que les routes normales seront très lentes et que des délais rapides sont nécessaires pour les Afghans et leurs familles, qui peuvent être poursuivis en raison de leur travail avec les forces de la coalition”, dit Gossman.

Traduit

Les Afghans qui ont travaillé pour des forces étrangères cachent généralement leur identité et maintiennent un profil bas. Mais beaucoup d'entre eux ont récemment exprimé publiquement leur déception.

Des centaines de personnes ont organisé des rassemblements à Kaboul, demandant aux pays occidentaux pour lesquels elles travaillaient de quitter l'Afghanistan.

Beaucoup sont en colère et se sentent trahis parce qu'ils ont risqué leur vie pour aider des alliés étrangers. Ils se plaignent également que le processus de prise de visas est trop compliqué.

Un soldat américain et un soldat afghan se serrent la main lors d'une cérémonie de remise de service dans la province de Helmand le 2 mai.
Un soldat américain et un soldat afghan se serrent la main lors d'une cérémonie de remise de service dans la province de Helmand le 2 mai.
Nous avons aidé les Américains et maintenant nous voulons qu'ils nous aident, dit Baryalai Rahimi, un traducteur afghan qui a travaillé avec les forces spéciales américaines.

Mohammad Wassel, 32 ans, originaire de la province nord de Kapisa, dit avoir reçu des médailles d'éloges d'un commandant américain pour lequel il a travaillé. Mais il dit ne pas savoir pourquoi sa demande a été rejetée.

“Nous avons aidé [les forces étrangères], nous avons risqué nos vies et maintenant ils quittent”, dit Wassel, qui a travaillé comme interprète pour les forces américaines de 2009 à 2012. “C'est à leur tour de nous aider”, dit-il. / REL/