L'avocat de Peter Shala exige que l'acte d'accusation correct soit publié dès que possible

La Conférence sur l'exécution de l'affaire contre l'ancien membre de l'Armée de libération du Kosovo(UÇK) se tient dans les Chambres spécialisées de La Haye. Les parties ont discuté du processus d'enquête, de la traduction et de l'extraction des documents. La défense de Shala, l'avocat Jean-Louis Gilissen a demandé au Bureau du Procureur spécial (ZPS) de publier la nouvelle version de l'acte d'accusation et d'en discuter à la prochaine conférence.

Gilissen a déclaré que l'acte d'accusation corrigé, que le ZPS a publié le 1er novembre 2021, n'est pas encore public, et selon lui, un tel document de cette importance devrait être rendu public dès que possible.

Je suis désolé que ce document important qui est un document fondamental de cette procédure ne soit pas public même si 15 jours se sont écoulés par son extraction. Bien sûr, ce n'est pas une réprimande au bureau administratif que je comprends très bien les difficultés, mais le retrait du SPS pour ce qui est de la participation de M. Shala à certains éléments basés sur les points et charges dans l'acte d'accusation initial sont très importants pour M. Shala pour la procédure, mais en particulier pour ceux qui suivent cette procédure, je parle de la famille de M. Shala, mais aussi pour les médias”, a-t-il dit.

La défense de Shala a exigé que l'acte d'accusation corrigé soit discuté lors de la prochaine conférence, mais la même chose doit être rendue publique à l'avance.

J'insiste pour que la version publique de l'acte d'accusation soit rendue publique le plus rapidement possible parce que la version actuelle de l'acte d'accusation présentée sur le site Web et dans les médias ne reflète pas la réalité, les faits ou les faits que l'accusation attribue éventuellement à M. Shala et que M. Shala a certainement niés. L'acte corrigé devrait être débattu lors de la prochaine conférence sur l'exécution de la question pro-do, qui devrait être publique”, a-t-il ajouté.

D'après l'accusation, si elle ne participait pas aux documents que l'accusation avait remis à la défense, elle se rendrait bientôt.

Mais les avocats ont déclaré qu'ils ne l'ont trouvé dans aucun des documents qu'ils ont soumis par l'accusation.

Et le juge de première instance, Nicolas Guillou, a demandé à la défense s'il avait l'intention de présenter une demande de réexamen de la détention.

En vertu d'une décision, la défense sera remise pour examen de la détention au plus tard le 17 décembre 2021, tandis que les réponses et les représailles seront faites dans des délais réglementés.

La défense serait d'accord pour dire que la demande de révision sera faite avant la période de vacances, qui commence le 20 décembre 2021, mais que si elle est reportée après la pause, ils ont déclaré qu'ils devraient consulter Peter Shala pour les prochaines étapes.

Bien que le juge de la procédure préalable ait indiqué qu'il n'anticipait pas de telles demandes avant la pause, puisqu'elle n'est pas compatible avec le calendrier.

Guillou a dit que si la défense décide de ne pas remettre de préemptifs dans ce délai, le ZPS remet les déclarations pour les futurs examens de détention au plus tard le 23 décembre 2021 et la défense peut transmettre ses demandes au plus tard le 5 janvier 2022.

En ce qui concerne les discussions sur l'enquête, le Bureau du Procureur Spécialisé a déclaré que d'autres étapes d'enquête seront achevées avant la remise du dossier préliminaire, pour lequel le SPS a le délai de remise jusqu'au 28 janvier 2022.

Bien que la défense vise à mener des enquêtes opérationnelles sur sa présentation de preuves, elle a déjà commis des personnes qui aideront à mener des enquêtes sur le terrain.

L'avocat Jean-Louis Gilissen s'est également dit préoccupé par les traductions dont il a besoin depuis qu'il doit lire des documents en albanais.

M. Shala doit lire dans la langue qu'il comprend et je pense que la décision principale devrait être de traduire pleinement de telle sorte que l'accusé soit pleinement informé. Permettez-moi de vous donner un exemple, je fais spécifiquement référence à la décision que vous avez prise, Monsieur le juge, ainsi que la décision sur les requêtes préliminaires, puisque nous parlons ces décisions n'ont pas encore été traduites, certaines personnes peuvent dire que ce n'est pas un problème, mais cela signifie que nous sommes obligés de discuter avec M. Shala de la possibilité de faire appel de cette décision, alors que M. Shala n'a pas lu une traduction complète en langue albanaise de ce document”, a déclaré la défense de Shala.

Le procureur leur aurait remis des traductions, et le reste sera traduit et livré prochainement.

C'était la quatrième conférence sur l'exécution du cas de Peter Shala, ancien membre de l'ALN, que le Bureau du Procureur spécial accuse de crimes de guerre.

Peter Shala a été arrêté le 16 mars 2021 par les autorités belges et transféré à La Haye le 15 avril 2021, sur la base d'une demande de coopération dans l'exécution du mandat et de l'ordonnance de transfert émis par les Chambres spécialisées du Kosovo.